Doğruymuş Çeviri Portekizce

Parker, doğruymuş.

Parker, é verdade.

İnsanın şartlara kolay ayak uydurabilen bir varlık olduğu ne kadar da doğruymuş!

É bem verdade que o homem é um animal de hábitos.

O zaman doğruymuş, o bir efsane değil.

Então é verdadeiro, não é um mito.

Doğruymuş!

É verdade!

Doğruymuş, Clantonlar O.K. Corral'da bekliyor.

Os Clanton estão no OK Corral.

Önsezilerin doğruymuş.

Estavas certo.

- Doğruymuş.

Era então verdade.

Hakkında duyduğum hikayeler doğruymuş.

Então tudo o que se diz de ti é verdade.

Söylentiler doğruymuş. Shibata'nın askerleri olmalı!

Deve ser o exército de Shibata!

Babamın kehaneti ne kadar doğruymuş. kısa sürede 12,18 derece enleme varmıştık Zenci köle satın almaya giden

Não se enganou meu pai ao prever a minha desgraça pois, pouco tempo depois, navegando por África, pela latitude 12º 18', para comprar escravos negros para serem vendidos aos latifundiários do Brasil, uma tempestade violenta atingiu o nosso barco

Telgrafta yazanlar doğruymuş.

Aquele cabograma dizia a verdade.

- Demek doğruymuş.

Deve ser verdade o que dizem.

Barbar olduğunuz doğruymuş.

É um bárbaro.

Söylentiler doğruymuş.

Então, são certos os rumores?

Evet. Evet. Doğruymuş.

Sim, é verdade!

Vaat doğruymuş.

A promessa era verdadeira.

M'nin senin için söyledikleri doğruymuş.

Vejo que o que M diz de si está certo.

Doğruymuş.

É verdade.

Demek hükümetin onları serbest bıraktığı doğruymuş.

Então é verdade, o governo soltou-os.

Doğruymuş o zaman.

Então é verdade.

Hindu'ların düşüncesi doğruymuş. Koca ölürse, karısı da yanında gidermiş.

Ds hindus é que têm razão, quando o marido morre, a mulher vai com ele.

Peki, tamam. Doğruymuş!

tens razão.

Karın hakkında söylediğin her şey doğruymuş.

Tudo o que me disseste sobre a tua mulher era verdade.

Efsaneler doğruymuş, Kaptan.

As lendas eram verdade, Capitão.

- Doğruymuş.

- Sim. É mesmo.

Galiba senin yolun doğruymuş, Cotton.

Tens razão, Cotton.

Hepsi doğruymuş. Lindville gibi biri doğru olmayan bir şey için 5 dolar harcamaz.

Um tipo como Lindville não vai dar 5 dólares para descobrir algo que não é verdade.

Evet, doğruymuş.

Sim, recebeu.

- Doğruymuş.

Está a nevar!

- Söyledikleri doğruymuş, Çok yakışıklısınız

É certo o que dizen! Sois lindo!

Kehanet doğruymuş...

É um planeta habitável!

Kehanetim doğruymuş!

- As previsões estão correctas! - Sanderson!

Yıldız kehaneti doğruymuş!

As previsões estão correctas!

Tanrım, demek doğruymuş.

Meus Deus, é verdade.

Starbuck, hepsinin korkunç bir düş olduğunu sanmıştım. Ama doğruymuş. Hepsini yaşadık.

Pensava que tudo isto fosse parte de um sonho horrível, mas é verdade, foi tudo real.

Demek, doğruymuş...

Mas afinal... é verdade!

Doğruymuş.

É verdade

Sanırım eskilerin dediği cidden doğruymuş.

Bem, parece que o ditado antigo é verdade

Doğruymuş. İkinci kişiliğim ortaya çıktı.

" É verdade, a minha segunda personalidade está a emergir.

Yanlış adam bana doğruymuş gibi teslim edildi.

Entregaram-me o homem errado como sendo o correcto.

Tüyo doğruymuş. Onları yakaladım.

El soplo era cierto.

Demek ki doğruymuş :

Então é verdade.

İçgüdülerin doğruymuş gibi görünüyor.

Parece que os teus instintos estavam certos.

Doğruymuş.

Oh, isto é verdade.

Doğruymuş!

Existe!

- Demek doğruymuş.

- Sempre é verdade.

Dogruymus.

É verdade.

Doğruymuş demek.

- O governo usou as armas.

Demek doğruymuş.

Então, é verdade.

Benim hakkimda - - bani hakkimda dusunduklerin dogruymus.

Tinhas razão, tinhas razão a meu respeito.

Doğruymuş Lordum.

É verdade, senhor.