Doğruyu söylüyorum Çeviri Portekizce

Size doğruyu söylüyorum.

É a verdade.

Bir daha dinle, sana doğruyu söylüyorum.

Ouça-me novamente. Estou a dizer-lhe a verdade!

Doğruyu söylüyorum, yardım edin bana yüzbaşı.

É a verdade, juro, Capitão.

Doğruyu söylüyorum, Efendim.

- É verdade, senhor.

Size doğruyu söylüyorum, bana yardım edin.

É a verdade, juro.

Sana muhtacım derken doğruyu söylüyorum, çünkü yalnızım.

Falo a sério quando digo que preciso de ti. Porque me sinto sozinha.

- Doğruyu söylüyorum. ... senden ne sakladığımı sanıyorsun?

- Eu já te contei a verdade o que pensas que te estou a ocultar?

Sana doğruyu söylüyorum Cal. O gittikten sonra, hakkında hiç haber almadım.

Cal, digo-te com franqueza, depois que partiu, nunca mais ouvi falar dela.

Hapise geri döndü, Doğruyu söylüyorum.

Está de novo na prisão. Juro que é verdade.

Doğruyu söylüyorum George.

Sim. A sério, George, a sério.

Rüya görmüyorum ve doğruyu söylüyorum.

Não estou a sonhar e digo a verdade.

Ama inan bana doğruyu söylüyorum.

Se tem medo de mim não me desamarre.

Sana tanrılar adına yemin ederim ki, doğruyu söylüyorum.

Juro-te por todos os deuses que digo a verdade.

Yemin ederim, doğruyu söylüyorum.

Juro que estou a dizer a verdade.

Doğruyu söylüyorum.

Estou a dizer a verdade.

Doğruyu söylüyorum.

É verdade.

Ama doğruyu söylüyorum.

Estou dizendo a verdade.

- Doğruyu söylüyorum.

Estou a dizer a verdade.

Sana doğruyu söylüyorum Andrew bu tıpkı eskiden getirdiğimiz o kalın postlar gibi...

Digo-te com sinceridade, Andrew é como nos dias antigos em que traziamos peles tão espessas que

- Sana doğruyu söylüyorum.

- Um cliente, é treta!

Vavv! Sana doğruyu söylüyorum.

Vou dizer-lhe a verdade, Books.

Bak, Evelyn, doğruyu söylüyorum ihtiyarı evine götürdüm, hemen şuracıkta, köşeyi dönünce.

Veja, Evelyn, estou dizendo a verdade levei-o pra casa, ali, quase na esquina.

Kahretsin, doğruyu söylüyorum!

É verdade!

- Sana doğruyu söylüyorum!

- Estou a dizer-te a verdade!

Doğruyu söylüyorum. Tanrı şahidim olsun ki!

- Juro por Deus que é verdade!

- Doğruyu söylüyorum bayım.

Desculpe, senhor!

Size doğruyu söylüyorum. Bana ihtiyaçları var.

Digo-vos a verdade, eles necessitam de mim.

# Doğruyu söylüyorum. Kin gütmüyorum, ama direklerim çalınmış.

Nunca falo em vão, nem guardo rancores, mas roubaste-me as barras!

Doğruyu söylüyorum.

deixa que te diga.

Doğruyu söylüyorum.

É a verdade.

Tabii ki doğruyu söylüyorum.

Claro que estou.

Yemin ederim doğruyu söylüyorum!

Juro que é a verdade!

Size doğruyu söylüyorum!

Falo a verdade!

Sana doğruyu söylüyorum.

Estou a dizer a verdade.

Niye? Doğruyu söylüyorum diye mi? Onun için mi sürtüğüm?

Sou cabra por dizer a verdade?

Şerif, dinleyin, bu sefer doğruyu söylüyorum.

Desta vez, é verdade mesmo.

Doğru söylüyorum, gerçekten doğruyu söylüyorum.

É certo que tenho certeza.

Garret'tan duydum. Doğruyu söylüyorum.

Foi quando o Garret me falou nele.

Doğruyu söylüyorum

Na verdade.

Size doğruyu söylüyorum!

Eu disse-lhe a verdade!

Çünkü sana doğruyu söylüyorum.

Porque estou a dizer-te a verdade.

- Sana doğruyu söylüyorum. Hiç şansım yok.

Estou a dizer, não tenho hipóteses.

Size doğruyu söylüyorum, efendim.

Digo a verdade, senhor.

Doğruyu söylüyorum!

Estou dizendo a verdade!

- Sana doğruyu söylüyorum!

- Estou dizendo a verdade!

Tatlım, doğruyu söylüyorum.

Queria estou-te a dizer a verdade.

Doğruyu söylüyorum.

Estava...

- Doğruyu söylüyorum.

É verdade.

Doğruyu söylüyorum.

A sério!

- Sana doğruyu söylüyorum.

- Estou a dizer a verdade.

Ama sana doğruyu da söylüyorum.

Mas eu estou a dizer a verdade.