Doğrudur Çeviri Portekizce

Doğrudur, Richard.

Pois foi, Richard.

Doğrudur.

É verdade, é verdade...

Doğrudur.

Pois.

Umarım Hodgins'in haritası doğrudur.

Espero que o mapa do Hodgins seja preciso.

Hayır, fişeklerin yönü sahneye doğrudur, izleyicilere doğru değil.

Não, eu sei, mas o fogo dispara para o outro lado, e não para o lado do público.

Doğrudur.

Certo.

Umarım doğrudur.

Espero mesmo que seja verdade.

Doğrudur.

É verdade.

Ama bilmiyorum. Belki de söyledikleri doğrudur. Bazen, bu bir yolculuk gibidir.

Não sei, talvez seja verdade o que dizem, que o que conta é a viagem.

Kusura bakma ama, doğru, doğrudur.

- Desculpa, mas factos são factos.

Tamam, boyu biraz kısa olabilir ve doğrudur, annem bir Eriksen bebeğini doğuracak kalçalarının olmadığını söyler ama- -

Sim, ela é um pouco baixinha. E a minha mãe disse que ela não tem ancas para dar à luz um Eriksen, mas...

Oh, tabi, doğrudur, sonuçta onu kanundan sak...

Bem, isso é justo porque apesar de tudo, eu escondi-o da...

Herkes için en iyi olan şey doğrudur.

Quando é o melhor para a maioria das pessoas.

En çok insanı hayatta tutacak şey doğrudur.

Aquilo que mantém a maioria das pessoas vivas.

- Doğrudur. - Ateşli silah?

- Alguma arma de fogo?

- Akıllılık etmişsin. - Doğrudur, efendim.

- Muito sensato.

Muhtemelen söylediklerinin yarısı doğrudur.

Bem, provavelmente só metade do que disse é verdade.

Evet, doğrudur.

- É, está bem. Essa é velha.

Böyle diyorlar, valla doğrudur.

É o que dizem. Culpado da acusação.

Jimmy, sanat hep doğrudur.

Jimmy, a arte é sempre verdadeira.

Aniden inanmanız imkânsız olan şeye sizden başka herkes inanacaktır, çünkü bu kesin doğrudur.

De repente, o que achava ser impossível é a única coisa que os outros vão acreditar, porque está escrito em sangue.

- Doğrudur.

- Verdade.

- Doğrudur. Babam Kızılderililer'den nefret eder.

O pai odeia índios, tanto faz.

Ortaklarından birini öldürdükleri doğrudur.

É verdade que mataram um dos teus parceiros.

Çünkü doğruysa belki Vicki hakkındakiler de doğrudur dedim.

Porque se fosse verdade, talvez... Talvez seja verdade em relação à Vicki.

Hayatım boyunca, çoğu şeyi gördüğüm doğrudur.

É certo que já assisti a muito.

Doğrudur ama o, sen ve Harrington Medya'nın en üst düzeyindekileri öldürmeye karar vermiş görünüyor.

No entanto, é conveniente ela estar decidida em eliminar todos entre o senhor e o maior cargo na Harrington Media.

Doğrudur, seni suçlayamam.

Pois, não te censuro.

Bu hikâye doğrudur.

História verídica.

- İstifimi hiç bozmadığım doğrudur.

O meu garfo é que continua a funcionar.

Doğrudur. Kadın çok mutsuzdu.

Ela estava tão infeliz.

Hepimiz başka din ve mezheplerdeniz, en azından birimizin dini doğrudur diye düşündük.

Somos de crenças e religiões diferentes então achamos que uma de nós têm que estar certa.

Muhtemelen doğrudur.

- Bem, provavelmente é verdade.

Söylediysem, doğrudur.

É verdade que eu o disse.

Bak bayan, eğer John "babanım" dediyse bil ki doğrudur.

Prometo-te isto : se o John Casey disse que é o teu pai, então essa é a verdade.

Söylenen her söz doğrudur.

Cada palavra falada é verídica.

Belki de fikri doğrudur.

Talvez ele tenha razão.

Hepsi doğrudur.

É tudo verdade.

Doğrudur.

Está bem.

Cinayet için sebebi yok. - Doğrudur.

É verdade, mas pesquisamos sobre ela.

Umarım doğrudur.

Espero que assim seja.

FBI, Mickelson borç skandalı davasını yeniden açtı deniliyor. Doğru mu acaba? Doğrudur.

O FBI reabriu a investigação sobre o escândalo dos empréstimos de Mickleson.

Ve kutsal kitap doğrudur.

E este Evangelho é a verdade.

Doğruluğu tartışılır, ama umarım doğrudur.

Pode ser apócrifo, mas espero que seja verdade.

Bu bilim yüzde 70 doğrudur, Torres.

Esta é uma ciência de talvez 70 %.

Bu dördüncü boyut için de aynı zamanda doğrudur.

Mas acredite, isto também é verdade na quarta dimensão.

Doğrudur.

Exactamente.

Doğrudur.

- É verdade.

- Doğrudur.

- Isso mesmo.

Cevap da Zack olacak, doğrudur.

E a resposta era "Zack", correto?

Doğrudur.

Exacto.