Neler söylüyorsun Çeviri Portekizce

Neler söylüyorsun?

Que estás a dizer?

- Roderick, neler söylüyorsun?

- Roderick, o que está dizendo?

Alberto, umarım darılmazsın, ama Lido'ya gitmiyorum. Tanrım! Neler söylüyorsun?

E lá deslumbrarias toda a gente com as criações de Alberto Beddini.

- Neler söylüyorsun?

- Que está a dizer?

Neler söylüyorsun?

Do que está a falar?

Nick, neler söylüyorsun?

Nick, o que está a dizer?

Sen neler söylüyorsun?

Que está a dizer?

Neler söylüyorsun?

Que diz? Está bêbedo!

Neler söylüyorsun, Ravenhurst?

O que é isto? O que diz, Ravenhurst?

Queequeg, neler söylüyorsun?

Queequeg, o que estás a dizer? Queequeg.

Neler söylüyorsun?

- O que estás a dizer?

Neler söylüyorsun?

O que está dizendo?

Neler söylüyorsun, Pete?

Que estás a dizer, Pete?

Aman Tanrım, neler söylüyorsun? ...

Por Deus, não é verdade...

- Sen neler söylüyorsun?

- Que estás para aí a dizer?

Sen neler söylüyorsun?

De que é que estás a falar?

Neler söylüyorsun sen?

Que queres dizer?

- Neler söylüyorsun?

- De que é que estás a falar?

Sen neler söylüyorsun?

Do que estás a falar?

- Neler söylüyorsun sen?

Norman, o que estás a dizer?

Neler söylüyorsun?

Que dizes?

Neler söylüyorsun sen?

Que está a querer dizer?

- Neler söylüyorsun sen?

- Que estás a dizer?

Sen neler söylüyorsun? Ne?

Que diabo me estás a tentar dizer?

Billy neler söylüyorsun?

Billy, do que é que estás a falar?

Neler söylüyorsun?

O que é que cantas?

Neler söylüyorsun?

De que estás a falar?

Ona neler söylüyorsun böyle?

- Porque lhe está a contar?

Baba, sen neler söylüyorsun?

Pai, o que estás a dizer?

Sen neler söylüyorsun?

Que estás a dizer?

- Babana neler söylüyorsun?

Dizes isso ao teu pai?

- Neler söylüyorsun sen?

O que estás dizendo?

Neler söylüyorsun, Natalija?

De que é que estás a falar, Natalija?

Neler söylüyorsun?

- Que estás a dizer?

Sen neler söylüyorsun, yeter!

Sobre o que você está falando?

- Neler söylüyorsun? Sen olmasan...

Que estás para aí a dizer?

Sen neler söylüyorsun?

Que estás para aí a dizer?

Sen neler söylüyorsun?

De que raio estás a falar?

- Neler söylüyorsun sen ya?

Isso não é generoso.

Benim arkamdan neler söylüyorsun acaba?

O que dirás sobre mim nas minhas costas?

Tanrı aşkına ona neler söylüyorsun sen?

O que lhe está dizer, afinal?

Neler söylüyorsun?

Do que falas?

Ceset mi? Sen neler söylüyorsun?

Que queres dizer?

Sen neler söylüyorsun, Barbara?

O que está dizendo, Bárbara?

Neler söylüyorsun?

Pare com isso, o que está dizendo?

Neler söylüyorsun? Krala mı bir şey oldu?

- O que dizes tu?

Bana kabinde saklanmamı söylüyorsun ve bana neler olduğunu söylemiyorsun.

Mandas-me esconder numa cabana e depois não me dizes o que se passa?

- Neler söylüyorsun, Simi?

O que estás dizendo, Simi?

- Neler söylüyorsun?

- Que estás a dizer?

- Neler söylüyorsun sen?

- O quê?

Bilinen bir teröristle iş yapıyorsun, ve karşımda boş boş bakıp neler olduğunu bilmediğini mi söylüyorsun?

Você tem negócios com um terrorista conhecido, e tem a lata de me dizer que não sabe o que se passa?