Neler yapıyorsun Çeviri Portekizce

Neler yapıyorsun?

Como tens passado?

Sen neler yapıyorsun burada? - Bir portre için tual hazırlıyorum.

- Estou a preparar uma tela para retrato.

Benimle değilken neler yapıyorsun?

Que fazes quando não estás comigo?

- Neler yapıyorsun, Link?

- Que tens feito, Link?

Son iki senedir neler yapıyorsun?

Como passaram estes dois últimos anos?

Motorsikletle dolaşmadığın zaman neler yapıyorsun?

Que é que tu fazes quando não andas às voltas de moto?

- Anlatsana, neler yapıyorsun bu aralar?

D que fazes profissionalmente, Bert?

Patronun için sen neler yapıyorsun?

O que faz para o seu chefe?

Neler yapıyorsun?

E tu o que fazes?

Neler yapıyorsun?

Que estavas a fazer?

Merhaba, Dave.Neler yapıyorsun?

- David, o que tens feito?

- Neler yapıyorsun öyle?

- O que está você a fazer?

Sen neler yapıyorsun?

- Que fazes cá?

- Neler yapıyorsun?

- ¿ Que fazes agora?

Kütük, neler yapıyorsun?

Bom, o que tem andado a fazer, Bloco?

Neler yapıyorsun?

Que estás a fazer?

Ve sen neler yapıyorsun, tatlım?

E o que é que você faz, minha querida?

Neler yapıyorsun?

Então que fazes?

Chen Lang, neler yapıyorsun?

Chen Lang, que andas a tramar?

Neler yapıyorsun?

Que tens feito?

Eee neler yapıyorsun, Bayan. Muz Kralı?

Então agora és, Sra. Rainha das Bananas?

Gördün mü, denediğinde neler yapıyorsun?

Vê como consegue quando tenta?

- Şu an neler yapıyorsun?

- O que fazes agora?

Artık kızlar da yok. Tek başına neler yapıyorsun?

A que te dedica já que não estão as garotas?

Söyle bakalım. Sen neler yapıyorsun?

Bem, diz-me, o que tens feito?

Orada neler yapıyorsun, çapkın çocuk?

Alguma novidade, Don Juan?

Sen neler yapıyorsun?

O que é que andas a fazer?

Neler yapıyorsun? Nerelerdeydin?

Que tem feito?

Ee, sen neler yapıyorsun?

Que tens andado a fazer?

Bu korkunç iş dışında, neler yapıyorsun, bakayım?

Como vai a tua vida, para além desta história horrível?

- Neler yapıyorsun?

- Que tem feito?

Neler yapıyorsun, Sara?

O que você faz, Sara?

Tanrı aşkına, neler yapıyorsun?

Em nome de Deus, o que você está fazendo?

Neler yapıyorsun, Gene?

Bom, como esta agora, Gene?

- OK, neler yapıyorsun, Pee Wee?

- Bom, e agora Pee Wee?

Ben burada ruhlarla uğraşıyorum. Gerekli gücü toplamaya çalışıyorum. - Neler yapıyorsun öyle?

Estou aqui a lidar com ectoplasma e magnetismo animal.

Neler yapıyorsun, ahbap?

Como está, amigo?

Son zamanlarda neler yapıyorsun?

O que tem feito ultimamente?

"Neler yapıyorsun, seni iyi gördüm." e ne dersin?

Bom, que tal "Como estás? Estás com bom aspecto."

Sen katilimizle neler yapıyorsun?

Como vais com o assassino?

- Neler yapıyorsun?

- O que estás a fazer, rapaz?

- Daha başka neler yapıyorsun?

Então, o que é que tens feito?

Neler yapıyorsun?

O que fazes?

Neler yapıyorsun dostum?

Não tens de parar.

Neler oluyor? Ne yapıyorsun burada?

O que estão a fazer aí agora?

Orada neler oluyor? Ne yapıyorsun?

Pé direito.

Anlat bakalım, neler yapıyorsun?

Que andaste a fazer? Fui às compras com a mamã.

Daha fazla Anais'te olmayacağına göre... düşündüm ki seni bir ziyaret edip... neler yapıyorsun diye bakabilirim.

I : S, pensei : " Vou fazer-lhe uma visita.

Neler yapıyorsun bakalım?

Fica aí.

Neler Yapıyorsun?

- Como estás?

Sen neler yapıyorsun?

Trabalho, sabes? O que fazes tu agora?