Neler dönüyor Çeviri Portekizce

- Neler dönüyor?

- Qual é a ideia?

Benim arkamdan neler dönüyor?

O que se vai passando na minhas costas!

Asıl ben sizin kim olduğunuzu sorabilir miyim? Neden buradasınız... -... ve burada neler dönüyor?

Posso antes saber quem você é, o que faz aqui e o que raio vem a ser isto?

Neler dönüyor burada?

Que tipo de rotina é esta?

Hem, burada neler dönüyor?

Qual é o problema com esse lugar afinal?

- Burada neler dönüyor böyle?

- Que jogada nos deram! - Estamos no front?

Burada neler dönüyor?

Que se passa aqui?

- Arkamda neler dönüyor? - Hiçbir şey.

- Que se passa nas minhas costas?

Neler dönüyor Silien? Ne oldu böyle?

Silien, que aconteceu?

Etrafına baktı ve "Bu ofiste neler dönüyor?" dedi.

Ela olhou à volta e disse... "O que é que se passa neste escritório?"

- Ne oluyor? Neler dönüyor?

- O que está a acontecer?

Söylesene Rabbitt, neler dönüyor burada?

Diz-me uma coisa, Rabbitt, que se passa aqui?

Neler dönüyor, açıkla.

Explique este truque.

Neler dönüyor merak ediyorum.

Não sei o que se passa.

Hadi ama, neler dönüyor?

Que raio se passou?

O mercimek kadar beyninin içinde neler dönüyor acaba, ha?

Pergunto-me o que se passa dentro desse cérebro mínimo, hä?

Neler dönüyor burada?

Que faz isto aqui? Que se passa aqui? !

- Neler dönüyor burada?

Que diabo se está a passar aqui?

Hatta İkinci Dünya Savaşından önce bile Amerikalılar neler dönüyor biliyordu.

mesmo antes da 2ª Guerra Mundial os Americanos sabiam o que se estava a passar.

- Ted, neler dönüyor?

- Ted, que é que se passa?

Neler dönüyor?

Mas que raios se passa?

Neler dönüyor burada?

Que raios se passa aqui?

Neler dönüyor?

Que raios se passa?

İçinde neler dönüyor dostum?

O que tens aí dentro! ... Oh meu Gla!

Pekala, neler dönüyor burada?

Bom, o que se passa aqui.

Steven, burada neler dönüyor?

- Que é isto, Steven?

- Neler dönüyor burada?

- O que raio se passa?

Hey, Jimmy, dostum. Neler dönüyor?

Jimmy, o que contas?

İsterseniz günün kalan kısmında paydos edin, biz burayı sizin için toparlarız. - Neler dönüyor, Crockett?

Porque não tiram o resto da tarde que nós acabamos isto?

Bakın, neler dönüyor bilmiyorum ama, onun güvenilir bir insan olduğunu biliyorum.

Não sei o que se passa, mas sei que é um tipo às direitas.

Neler dönüyor şerif?

Que é que se passa, xerife?

Burada neler dönüyor, Bob?

O que é isto, Bob? Venham.

- Neler dönüyor? .

- Que diabo se passa aqui?

burada neler dönüyor?

Agora, sentem-se.

- Neler dönüyor böyle?

Que merda se passa?

Neler dönüyor bilmiyorum, ama o her ne ise, sana iyi şanslar dilerim.

Não sei o que se trata, mas seja o que fôr, desejo-te boa sorte.

Neler dönüyor burada böyle?

Mas que raios está se a passar aqui?

Neler dönüyor?

Que se passa?

Burada neler dönüyor?

O que se passa aqui?

Neler dönüyor burada?

O que é que se passa aqui?

Kafanda neler dönüyor?

Onde está com a cabeça?

Pekala, burada neler dönüyor?

Está bem. Que se passa?

Frankie, neler dönüyor?

Frankie, que diabos está a acontecer aqui?

- Neler dönüyor?

- Que se passa?

Neler dönüyor bakayım burada?

Epá, o que aconteceu aqui?

Neler dönüyor burada?

O que raio se está a passar?

Neler dönüyor orda? Ben!

Que raio se está a passar?

Neler dönüyor burada?

- Que se esta a passar aqui?

- Noogie, neler dönüyor?

Onde é que está a acção, meu?

Neler oluyor? Burada ne işler dönüyor?

Que se passa?

- Neler dönüyor burada?

- Que diabo se passa aqui?