Sakinleş Çeviri Portekizce

- Sakinleş.

- Acalma-te.

Sakinleş, lütfen.

Acalma-te, por favor.

Yani, sakinleş dostum, beni zıvanadan çıkaracaksın.

Relaxa, estás a dar comigo em doida.

Thadeous, sakinleş.

Thadeous, acalma-te. Acabou.

Sakinleş.

Vais falar! Tu vais falar ou eu mato-te.

Hey. Sakinleş.

Acalma-te.

- Sakinleş, nefes al.

Relaxa, respira.

Şu pisliği götürün buradan. Sakinleş.

Levem este merdoso daqui.

Sakinleş.

Tem calma.

Karl, sakinleş lütfen.

Karl, acalma-te por favor.

- Sakinleş...

- Pare de chorar ou vou atirar! - Calma. Calma.

Sadece sakinleş.

Acalma-te.

- Yeter bu kadar, sakinleş asker!

- Já chega! Calma, soldado.

- Bana bak ve sakinleş.

- Olha para mim.

- Annie, sakinleş.

- Annie, tem calma.

- Tamam, sakinleş.

Está bem, acalma-te.

- Lütfen biraz sakinleş.

Por favor, fica calmo.

Sakinleş.

És relaxado.

Yapmadım diyorsa yapmamıştır. Git ve sakinleş.

Se ele diz que não foi ele, não foi.

Sakinleş, Cain.

Acalme-se, Cain.

Sen sakinleş, len.

Acalme-se você, meu!

Sakinleş.

- Beckett, basta. Afasta-te!

- O bilmiyor ama. - Biraz sakinleş.

- Ele não precisa de ouvir isso!

Hemen sakinleş.

Acalma-te, agora mesmo.

- Lütfen, sakinleş.

- Por favor, acalma-te.

Öncelikle sakinleş biraz, şampanyanı yudumla.

Primeiro : fique calmo, saboreie o seu espumante...

Sen sakinleş, kalamar dolması kılıklı!

- Tenha calma, você.

Belâ istemiyorsan sakinleş.

Acalme-se se não quiser ter problemas.

Sakinleş ve bana anlat.

Calma, calma...

Sakinleş.

Calma, por favor.

Sakinleş biraz.

Recupera o fôlego.

Hadi ama, sakinleş.

Vamos, relaxa.

Sakinleş sen de.

Tem calma.

- Sarah, sakinleş.

- O que vamos fazer? - Sarah, tem calma.

- Kent, sakinleş.

Kent, acalma-te.

Sakinleş hayatım.

Fala mais devagar.

Otur, sakinleş, geri geleceğiz.

Sente-se, acalme-se, já voltamos.

İşte oldu. Sakinleş. İşte.

Relaxe, largue a arma.

Sakin ol. Sakinleş.

Acalma-te!

Sakinleş Şampiyon.

Calma, campeão.

Sakinleş şimdi.

Agora acalma-te.

Sakinleş bakalım.

Vamos lá a acalmar.

Bırakmam, kardeşim. Önce bir sakinleş.

Não vais a lado nenhum, amigo, a menos que te acalmes.

Bir içki al, sakinleş.

Senta-te. Toma uma bebida, relaxa, já está a chegar.

Tamam. Sakinleş.

Certo, acalme-se.

Sakinleş.

Acalma-te.

- Bize karşı komplo kuruyorlar. - Stephen, sakinleş. Sakin ol, sakin ol.

- Stephen, acalma-te.

- Sakinleş.

Calma.

Sakinleş şimdi.

Acalma-te agora.

- Sakinleş Jerry.

Não!

Sakinleş, Penelope.

Deus.