Sakin ol biraz Çeviri Portekizce

Sakin ol biraz.

Tem calma.

- Sakin ol biraz.

- Pronto, não te enerves.

Sakin ol biraz. Söyle koca kız, neyin var? Edith, söylesene, sorun nedir?

O que foi, Edith?

Sakin ol biraz.

Vamos recuperá-los.

- Sakin ol biraz.

O cabo tem razão!

Sakin ol biraz Jim.

Calma, Jim.

Jane dur dinle beni... 3 haftadır görüşemememizin sebebi, şey sakin ol biraz, sakin ol.

Escuta, Jane... escuta-me, a razão pela qual não nos temos visto... em seis semanas é que eu... sim, Jane... Tem calma, tem calma.

Haydi bebeğim. Sakin ol biraz. Akşam yemeğini vereceğim.

Vamos, pequenino, calma, vou dar-te de comer e depois vamos passear.

Sakin ol biraz. Sosa'yla aram iyi.

Tenho confiança com ele.

Sakin ol biraz, Crockett!

Queres acalmar-te, Crockett?

Sakin ol biraz!

Vai com calma.

Hayır, sakin ol biraz.

Não, tenha calma.

- Sakin ol biraz.

- Calma.

Sakin ol biraz!

Tem calma.

En azından kıyafetlerini giyebilirdin. Biraz sakin ol.

- Podia ao menos ter a roupa vestida.

- Tamam, sakin ol Bessie. Bana biraz buz ve birkaç kadeh getir, olur mu?

Arranje-me algum gelo, e prepare a mesa, está bem?

Fred! Fred! Biraz sakin ol!

Fred, queres estar quieto?

Biraz sakin ol ve çeneni kapat.

Porque não bebes um trago e calas-te.

Biraz sakin ol, tamam mı?

Acalma-te, está bem?

- Sakin ol biraz.

Vá, com calma.

Biraz sakin ol.

Isto aqui está muito calmo.

Biraz sakin ol.

Tem calma.

Lütfen biraz sakin ol!

É melhor acalmar-se!

Biraz sakin ol. Neresi acıyor, göster.

Diz-me onde te dói.

Biraz sakinleş. Sakin ol.

Ok, pára um bocadinho.

Biraz sakin ol. Gerisi önemli değil.

Acalma-te.

Hey, sakin ol, Chico, yakaladığın için biraz heyecanlısın.

Calma, Chico. Não te excites muito para não fazeres um grande esforço.

Hey, biraz sakin ol.

Querida... Tem calma e recompõe-te.

Biraz canın acıyacak şimdi, sakin ol ama.

Você vai sentir um beliscãozinho. Relaxe.

Dur biraz, sakin ol, tamam?

Tem calma.

Genç bayan, yalnızca biraz sakin ol.

Então miúda, tem calma.

- Mabel, biraz sakin ol.

Calma...

- Sakin ol.Benden feyz al biraz..

Acalme-se. Olha-me.

Ama biraz sakin ol.

Descontrai.

Ben de senin gibi işe gidiyorum, biraz sakin ol.

Mas venho trabalhar, como tu, por isso, sossega.

Sakin ol. Mantıklı ol biraz.

Não estou a entender o que dizes.

Biraz sakin ol.

Tenham calma.

Hey, biraz sakin ol, Gary.

Acalma-te um segundo, Gary.

- Tamam, biraz sakin ol.

Vou morrer. - Calma.

- Sakin ol Jenny. - Bonkers biraz heyecanlandı.

- O Bonkers ficou um pouco exaltado.

Sakin ol, ahbap. Bize biraz bilgi ver bakalım.

Sem odensa, diz-me a quem devo levar esta informação.

Şimdi, biraz sakin ol, dostum.

Descontraia-se, amigo.

Haydi, biraz sakin ol.

Que merda é essa...?

Sakin ol. Sadece biraz eğleniyorlar.

Acalma-te, eles estão só a se divertir!

- Hadi, biraz sakin ol.

Vá lá, tem calma.

Biraz gevşe, sakin ol...

Vê lá se te acalmas... - O quê... o quê...

- Biraz sakin ol.

- Acalme-se.

- Sadece biraz sakin ol, sakin ol. - Kusacağım.

- Vou vomitar

Biraz sakin ol, olmaz mı Walter?

Baixa a bola, está bem Walter?

Sakin ol Georgie. Bana biraz para verir misin?

Georgie, tens dinheiro?

Biraz sakin ol dostum.

Vou chamar a polícia. Fique aí, companheiro.