Sakin olun Çeviri Portekizce

Sakin olun arkadaşlar.

Calma, colegas.

Sakin olun, millet.

Calma, pessoal.

Sakin olun.

Calma.

Sakin olun. Her şey yolunda millet.

Acalme-se, Está tudo bem.

Tamam, sakin olun.

Está tudo bem.

Sakin olun.

Acalme-se!

Sakin olun hanımlar.

Acalmem-se, senhoras.

Sakin olun dostlar bela peşinde değiliz.

Fiquem calmos, amigos. Não queremos problemas.

Sakin olun Bay Birch.

Tenha calma, Sr. Birch.

Sakin olun, polis geliyor.

Permaneçam calmos, a polícia vem a caminho.

Sakin olun, polis geliyor.

Por favor, mantenham-se calmos, a polícia vem a caminho.

Kabus! Sakin olun!

Mantenham a calma!

Sakin olun.

Relaxa.

Sakin olun, tamam mı?

Acalma-te, ok?

Sakin olun.

Acalma-te.

Sakin olun.

Está tudo bem.

Size söylemem gereken bir şey var, bu yüzden sakin olun.

Tenho algo a dizer, pelo que fiquem calmos.

Sakin olun, herkes sakin olsun.

Acalmem-se, acalmem-se todos.

Çocuklar sakin olun.

Portem-se com juízo.

- Sakin olun bayım.

Relaxe, senhor.

- Sadece sakin olun.

Apenas relaxe.

Sakin olun, bizde bir grup insan var.

Acalmem-se, somos um grupo.

- Sakin olun.

Mantém a calma!

Sakin olun, millet.

Acalmem-se, pessoal.

Sakin olun.

Tem calma.

Bayım, sakin olun. Her şey yoluna girecek.

Acalme-se, vai correr tudo bem.

Sakin olun bayan.

Calma, senhora.

Sakin olun, bayan.

Calma, senhora.

Sakin olun.

Eh, tu aí...

- Sakin olun.

- Relaxe.

Sakin olun.

Podem acalmar-se?

- Sakin olun!

- Olhe, acalme-se!

Durun, sakin olun. Neler oluyor?

O que se passa aqui?

- Sakin olun. Ben kazanamam.

Calma, pessoal, eu não vou vencer.

Sakin olun. Birazdan dönerim.

- Espere um pouco, já volto.

Sadece sakin olun ve... kemerlerinizin iyice bağlı olduğundan emin olun.

tenham calma e... vejam se os cintos de segurança estão apertados.

- Siz ikiniz sakin olun biraz?

Podem-se acalmar?

- Sakin olun, lütfen, tamam mı?

- Acalme-se.

- Sakin olun. - Öyle mi?

Relaxa, sim?

Sakin olun, millet. Hadi.

Calma, pessoal, vamos lá!

Sakin olun, tamam mı?

Tenham calma, está bem?

Herkes sakin olsun, sakin olun.

Todos acalmem-se. Esperem.

- Taşınmak mı istiyorsun? - Sakin olun! Sadece bir öneri bu.

É apenas uma sugestão.

- Ellerini arkada birleştir. - Tamam, tamam, sakin olun.

- Ponha as mãos atrás das costas.

- Sakin olun!

- Acalme-se!

Bay Ratelle, sakin olun.

Sr. Ratelle, acalme-se.

Sakin olun!

Acalmem-se!

Sakin olun.

Esperem.

Sakin olun.

Acalmem-se.

Beyefendi, sakin olun.

Senhor, acalme-se.

Sakin olun, Bay Callen.

Devagar, Sr. Callen.