Let him go translate Portuguese

I can't let him go, and you know why!

Não posso deixá-lo ir... e você sabe porquê!

Should we let him go?

Devemos deixá-lo ir?

Mum, if you let him go, you are a sucker.

Mãe, se o deixares ir, és uma palerma.

Back up! Let him go!

Larga-o!

Sean, let him go.

Sean, larga-o.

Let him go, right now.

- Liberta-o, agora.

Let him go, and then we'll all leave here peacefully.

Liberta-o e saímos daqui pacificamente.

- Let him go.

- Liberta-o.

The Hartford police questioned him, but they had nothing concrete, so they had to let him go.

A Polícia de Hartford interrogou-o, mas não tinham nada concreto, por isso tiveram de o soltar.

But you have to let him go.

Mas tens de o deixar ir.

Let him go!

Larga-o! Scott, estás a matá-lo!

Let him go Let him go

Deixe-o ir...

Let him go!

Solte-o!

Do not let him go.

Empate-o. Não deixe-o ir.

Let him go!

Larguem-no!

I... I'm never gonna let him go.

Eu nunca mais vou deixar-lhe.

But instead, you let him go.

Mas ao invés disso, deixou-o ir.

You let him go, I will save these people.

Se o deixar ir, eu salvo estas pessoas.

We have to let him go, otherwise we all die.

Temos de libertá-lo, de outra forma morremos todos.

Let him go.

Larga-o.

- Just let him go.

- Deixe-o estar!

I shouldn't have let him go alone.

Não o devia ter deixado sozinho.

Let him go.

Deixa-o ir.

Just let him go and pray for the best.

Deixem-no ir e rezem pelo melhor.

No, let him go, Vernon.

Deixa-o, Vernon.

Let him go.

Liberte-o.

We can't let him go back to the league.

Não podemos deixá-lo voltar para a liga.

Let him go.

Deixe-o ir.

She wouldn't let him go.

Ela não o deixava ir.

Am I supposed to just let him go? !

Devo deixá-lo?

Let him go.

Larguem-no.

No, no, no, let him go.

- Deixa-o ir.

- I should think. - Let him go.

- Solte-o.

Let go of him.

- Larga-o, larga-o!

Malony, let go of him.

Anda comigo. - Larga-o! Malony, larga-o!

Let's move him and go.

Vamos pegar nele e seguir.

- Let him go!

Larga-o!

Seemed like the only solution... he was prepared to let me go... couldn't leave him...

Parecia a única saída... Estava pronto para deixar-me partir...

Let him go!

Soltem-no!

Let him go!

Scott, larga-o!

Let him go

Deixa-o ir.

Let him go!

Deixe-o ir!

You need to convince him to let go of the statement.

Precisas de convencê-lo a abdicar da declaração.

I just cleared him! Let's go!

Acabei de o autorizar.

Well, Kovic said that anybody looking for Charlie has to go through him, so let's go through him.

Bem, o Kovic disse que toda a gente procura o Charlie tem que passar por ele, por isso vamos passar por ele.

Let me go with him.

Deixe-me ir com eles.

I then ask you to let my brother and I go and give him a proper burial.

Peço pois que me deixe ir com o meu irmão para lhe fazermos um enterro adequado.

Let the team here go another round, they'll break him.

Deixe a equipa daqui tentar mais uma vez, eles quebram-no.

If you don't let my people go, I'll kill him.

Se não deixar o meu pessoal ir, eu mato-o.

Let's, let's go talk to him real quick.

- Vamos lá falar com ele.

Let's throw our target some roadblocks, show him where we want him to go. Nothing but red?

Vamos atirar ao nosso alvo alguns bloqueios, e mostrar-lhe para onde queremos que ele vá.