How dare i translate Russian

How dare I talk that way to your wife?

Как я смею так говорить с вашей женой?

- How dare I?

- Как я смею?

How dare I?

Как я смею?

How dare I?

Разве я посмею?

- How dare I?

- Как я посмел?

It's not even enough if he comes here and bows to you, but how dare he tells you to come or go? I will take care of it, My Lord.

мой Господин.

But, Rhett, I don't know how I'd dare wear it!

Я не знаю, как отважусь носить её!

How dare you! I'm sorry. I lost my temper.

Простите, я вышел из себя.

I stole nothing, I killed no one. How dare you?

Я ничего не украл, я никого не убивал.

How dare you insinuate I've been drinking?

Как вы смеете говорить, что я выпила?

I didn't mean that your daughter haunts... how dare you suggest such a thing?

Я не имел в виду, что ваша дочь приведение... Как вы смеете предполагать такую вещь?

Have i said something - how dare you say to me that you're busy and suggest that i go around asking other men to take me here and there?

Что случилось? что я сказал? как ты смеешь говорить мне, что занят?

How dare you answer me in that tone, if you were my servant I'd...

Какой ответ! Если б ты у меня служил... ( крики за дверью ).

How dare you take my greatest treasure How dare you take my flower! I welcomed you!

Как посмел ты сорвать мой любимый заветный цветок - утеху всей жизни моей?

How dare you say I'm afraid.

Как смеете вы говорить, что я боюсь.

How dare you even ask me if I'm a samurai!

Ты ещё посмел спросить самурай пи я!

- How dare you say I'm wasting my time!

- Не смей говорить, что мои эксперименты бесполезны!

How dare he write that to me, after I did everything for him.

Как он мог написать такое мне, мне, которая все для него сделала!

How dare, you think that I...

- Как ты смеешь, думать, что это я...

I'll throw you out, my man. How dare you!

Я вас вышвырну, это уже слишком!

How dare you go against Panta that I borrowed from His Highness!

Как смеешь ты противиться Панте, которую я получила от Его высочества!

How could I dare be latter than 9!

Вот я не могла себе позволить прийти после девяти!

How dare you, how dare you come to me now, when I am this?

Как ты могла, как ты посмела прийти сейчас, когда я такая?

How can I dare?

Как я смею?

How can I dare, Agha.

Как я могу посметь, Ага.

How dare you tell him I'm a toilet trader!

Как ты посмел сказать ему, что я сортирная соска!

And how dare you tell him I love you.

И как ты посмел сказать ему, что я люблю тебя? !

How dare you touch me... when I would've given my life for one kind word when I was imprisoned.

Как ты смеешь меня касаться? Я готова была на всё за одно доброе слово сидя в заточении, но ты молчал.

How dare you call me that? I-

[Skipped item nr. 26]

Shit, how dare you tell the others that I do bad to her

Скотина, как ты смеешь говорить обо мне плохо.

How do you dare go to Salem again, when I forbade you?

Как ты посмела ходить в Салем снова, когда я запретил тебе?

Dare I ask how it went?

Осмелюсь спросить как все прошло?

How dare you assume I was going to walk in here and get into bed with you!

Да как ты посмел предположить, что я собираюсь прийти сюда и просто лечь с тобой в кровать!

How dare you barge in on me when I'm naked?

Как вы смеете вламываться ко мне, когда я голая?

How dare you mimic the sound I make in bed?

Как ты можешь пытаться имитировать звуки, которые я издаю в постели?

You shouldn't be working at the press at all. I mean, how dare you!

Тебе вообще нельзя работать на прессе!

I told them : " How dare you?

Я сказал им : "Как вы смеете?"

How dare you'All I did for you'me! ?

"после всего, что я для тебя сделал"?

How dare you advise on something personal I was going through?

Как ты посмел давать советы о моей личной жизни?

And if it were true, how dare you come to me and ask me for tips about a character I've been playing for 20 years!

А если бы и правда, как осмелился ты явиться сюда чтобы просить у меня совета о моей героине, которую я играю вот уже 20 лет!

I am your mother, how dare you!

Я ваша мать. Как вы смеете!

How dare you say that, when I never got over my father's death.

Как ты смеешь? ! - Я до сих пор страдаю по папе!

How dare he ask me if I like men or women?

Как вообще можно задавать такой вопрос?

How dare anybody tell me what I should look like... or what I should be... when there's so much more to me than just my weight!

Есть столько всего во мне помимо моего веса!

How fucking dare you? I'm here for a reason.

У меня на то своя причина.

How dare you say I came here to ruin golf for you!

Как посмел ты сказать, что я пришла сюда, чтобы испортить тебе гольф!

How dare he say I'm incapacitated?

Завтра он объявит меня мёртвым!

How dare you make a remark to one of the most senior partners of this firm... that I want to sleep with another associate here?

Как ты смеешь делать ремарку одному из старших партнёров компании, что я хочу переспать с сотрудником?

If I die here who's going to return Al back to normal! ? How dare you do that to my brother!

Если я умру... кто вернёт Алу прежний облик?

Then how dare you come alone? I tried.

Тогда, как ты смел, придти один?

How dare they, when they do not look after these animals, and I come here in peace and in love, neutral in respect.

Как они смеют, в то время как не смотрят за этими животными, а я прихожу сюда с миром и с любовью, с нейтральным уважением.