Do yourself a favor translate Turkish

Do yourself a favor, will you, Rico?

Kendine bir iyilik yap, olur mu, Rico?

Look, do yourself a favor.

Bak Helen, kendine bir iyilik yap.

When, as and if Mike Cutler asks you, do yourself a favor and be busy.

Mike Cutler seni davet ettiği zaman, meşgul olduğunu söylersen iyi edersin.

Do yourself a favor. Forget the DeLorcas.

Kendine bir iyilik yapıp DeLorcaları unut.

Do yourself a favor.

Kendine bir iyilik yap.

Instead of doing that, do yourself a favor... Take this appointment book and put it someplace where I can't see it.

- Bunun yerine, neden kendine bir iyilik yapıp randevu defterini göremeyeceğim bir yere kaldırmıyorsun?

Now do yourself a favor and stay away from her.

Kendi iyiliğini düşünüyorsan, kızdan uzak dur.

Please, do yourself a favor.

Lütfen kendine bir iyilik yap.

Do yourself a favor and step outside.

Kendine bir iyilik yap ve dışarı gel.

Why don't you do yourself a favor and get out of here?

Neden kendine bir iyilik yapıp defolup gitmiyorsun?

Why don't you do yourself a favor?

Kendine bir iyilik yap, ha?

Yeah, come on kid do yourself a favor.

Yapma ama ufaklık, gösteri bitti, bas git.

- Now, you wanna do yourself a favor?

- Şimdi, kendine bir iyilik yapmak ister misin?

Do yourself a favor.

Kendi iyiliğin için.

Why don't you do yourself a favor and tell me what you want him for.

Neden kendine bir iyilik yapıp, onu neden aradığını söylemiyorsun bana.

Do yourself a favor.

Kendinize de...

Do yourself a favor and stop in the lingerie department.

Kendine bir iyilik yap ve iç çamaşırı bölümüne bir göz at.

Hey, keri, I'll pick you up later tonight, so do yourself a favor and be here!

Keri, seni akşama alacağım. kendine bir iyilik yap, burada ol!

Do yourself a favor. Go back in, settle up.

Kendine bir iyilik yap, geri dönüp bu işi hallet.

Look, why don't you just do yourself a favor, okay?

Neden kendine bir iyilik yapmıyorsun?

Listen, kid, do yourself a favor

Dinle, çocuk, kendine bir iyilik yap

And do yourself a favor.

Kendine bir iyilik yap.

Do yourself a favor, Peter.

Kendine bir iyilik yap, Peter.

Guys, do yourself a favor.

Kapa çeneni, Ted! Beyler!

Why don't you do yourself a favor and get if I had any choice in the matter, I would, sir.

Neden kendine bir iyilik yapıpta Okuldan ayrılmıyorsun? Aslında, seçme şansım olsaydı yapardım, efendim.

When you get to Mombasa, do yourself a favor.

Mombasa'ya vardığında, kendine bir iyilik yap.

Do yourself a favor, Davis.

Kendine bir iyilik yap Davis. Bırak bitsin.

Do yourself a favor, Richard, wash your head.

Kendine bir iyilik yap Richard, kafanı yıka.

Why don't you do yourself a favor, boy?

Neden kendine bir iyilik yapmıyorsun, evlat?

So do me a favor, do yourself a favor, cut the shit.

O yüzden bana bir iyilik yapın, kendinize bir iyilik yapın. Saçmalamayı kesin!

Look, do yourself a favor, Brodie.

Bak, kendine bir iyilik yap, Brodie.

Tell him. Do yourself a favor.

Bu iyiliği yapmasını iste ondan.

Now, she ´ s comin ´ to see you today, and I want you to do yourself a favor.

Ve şimdi, bugün seni görmeye geliyor, ve ben senden kendine bir iyilik yapmanı istiyorum.

Do yourself a favor- - go back to your room.

Kendine bir iyilik yap, odana geri dön.

Nicole, do yourself a favor and don't think so much. It gives you premature wrinkles.

Bu kadar çok düşünme çünkü kırışıklıkların artıyor.

Do yourself a favor- - first thing, get a firearm.

Kendine bir iyilik yap... İlk iş olarak bir silah bul.

Mr. Taylor, do yourself a favor go see my deputy.

Bay Taylor, kendinize bir iyilik yapın ve gidip yardımcımla görüşün.

Do yourself a favor, Ms. Graves.

Kendine bir iyilik yap Bayan Graves.

Why, Frank Thurlowe Pulver you mean to say you'd be willing to unglue yourself from that sack to do a favor for someone else?

Yani sen, Frank Thurlowe Pulver... birine iyilik yapmak... için o yataktan kalkacak mısın?

You know, you should do yourself and those boys a favor... and get yourself married PDQ. Of course, it's not for me to say.

Kendinize ve o çocuklara bir iyilik yapıp bir an önce evlenmelisiniz ama bunu söylemek bana düşmez.

Why don't you do yourself a big fat favor and get the hell out of here?

Neden kendine bir iyilik yapıp buradan çekip gitmiyorsun?

Go kill yourself and do us all a favor!

Git öldür kendini de hepimize büyük bir kıyak geçmiş ol!

Do yourself, do your family, do me a favor :

Kendinize, ailenize ve bana bir iyilik yapın :

Do yourself a big favor and order something to go, okay?

Kendinize bir iyilik yapın, paket olacak bir şey ısmarlayın.

My family's over here tonight. Do yourself a favor.

Kendine bir iyilik yap ve onu kızdırma.

- I wouldn't work in your restaurant... - Do me a favor. Go fuck yourself, okay?

- Ben senin restoranında çalışamam...

So either kill yourself and do us all a favor, or shut the hell up!

Ya bize bi iyilik yap ve kendini öldür ya da lanet çeneni kapa!

- Do me a favor, and yourself.

- Yalnız unutma.

Do yourself and everyone who loves you a favor.

Kendine ve seni seven herkese bir iyilik yap.

Do yourself a really big favor and be there when I get there.

Kendine bir iyilik yap ve ben oraya geldiğimde orada ol.

Do yourself a big favor... don't rush it.

Kendine bir iyilik yap ve aceleye getirme.