Relax a little translate Turkish

Fine! Then go home now and try to relax a little. But... stick around in case we might need you.

O zaman eve gidip biraz dinlenin, ama uzaklaşmayın,..

Colonel, unless there's something urgent, I'd like to relax a little.

Albay, acil bir şey yoksa gidip biraz dinlenmek istiyorum.

Relax a little, kid.

Keyifli işmiş.

Will you sit down, Rocky? Relax a little?

Oturup biraz sakinleşir misin, Rocky?

Relax a little.

Burada dinlenin.

Since the conversation is dying out, I'm going to relax a little. I hope this won't bother you.

Bu konuşma bir yere varamayacağına göre, izninizle biraz rahatlayacağım.

You'd be smart to relax a little bit, while we wait for Mr. Folgen to return.

Bay Folgen'ın dönüşünü beklerken biraz dinlenmen iyi olur.

Relax a little, for God's sake.

Allahaşkına biraz rahatlayın.

Well, you just... Just relax a little bit.

Ama biraz sakin ol.

Relax a little bit. This is not the UN.

Burası B.M. değil.

Come on, let's relax a little.

Biraz rahatlayalım.

Just, you know... relax a little.

Bilirsin işte... Biraz rahatla.

Can we stay here, have a drink and relax a little bit? Huh?

Burda kalıp bir içki içip birazcık rahatlayalım mı?

Why don't you try and relax a little bit?

Dene ve rahatla biraz.

- All right. Relax a little, will you?

- Tamam, tamam, sakin ol.

Well, you know, you-you ought to let those neck muscles... relax a little.

Evet kaslarını gevşek bırakmalısın... biraz rahatla.

I think she could relax a little bit.

Huzura kavuşturmak gerekiyor onu.

Well, you two can relax a little bit. We're gonna find her.

İkiniz biraz rahatlayabilirsiniz onu bulacağız.

Relax a little.

Biraz rahatla.

You should learn how to relax a little bit.

Ama biraz rahat davranmayı öğrenmen lazım.

Well, he said that, you know it helps his patients relax a little bit.

Dedi ki hastalarının rahatlamasını sağlıyormuş.

Honey, maybe you should relax a little.

Tatlım belki biraz ağırdan almalısın.

- You can relax a little bit.

Uzanıp biraz dinlenebilirsin. Sen git.

And I'd like to take you out and see you relax a little bit.

Ve seni dışarı çıkarıp biraz rahatladığını görmek isterim.

Why don't you take off your tie and relax a little?

Neden kravatını çıkartıp biraz gevşemiyorsun?

And I just wish you'd relax a little and let yourself enjoy what we have together.

Ve benim istedğimse sadece Biraz dinlenmek ve birlikte geçirdiğimiz zamandan zevk almak.

Just relax for a little while.

Bir süreliğine sakin olun.

I guess it sounds crazy, Keyes, but it was only with her that... I could relax and let go a little.

Çılgınca geldiğini biliyorum Keyes ama sadece o yanımdayken biraz olsun rahatlayıp kafamı dağıtabiliyordum.

This will relax you and make you feel a little happy.

Bu seni gevşetecek ve kendini daha iyi hissedeceksin.

So, if you would just lean back and relax... I'll tell you a little ghost story.

Eğer arkanıza yaslanıp rahatlarsanız size küçük bir hayalet hikayesi anlatacağım.

It always takes you a little while to relax.

Rahatlamak hep biraz zaman alır.

You come down to the track, we have a drink, lose a little money, it'll relax you.

Yarışa gel, bir şeyler içelim, biraz para kaybet. İyi gelir.

But we've got a little time ; not much, but a little, so relax.

Fazla vaktimiz yok ama rahat ol.

Now you just sit there, relax, take a little nap.

Şimdi burada oturun, rahatlayın, biraz şekerleme yapın.

But why don't you just relax with a little complimentary rum-coco?

Neden bedava Hindistan cevizli romdan biraz içip rahatlamıyorsunuz?

A little nightcap to help us relax and sleep.

Biraz gece içkisi rahatlamamıza ve uyumamıza yardımcı olur.

And now a little drink so you can relax.

Biraz da içki iç ve rahatla.

Could you relax that margin a little bit for me?

Bu payı benim için biraz esnetebilir misiniz?

to relax a little.

Ne güzel. Burası tam yeri.

Relax, have a little drink.

- Rahatla, biraz iç. - Teşekkür ederim bayım.

But now that Harold T. and his buddies are in jail, maybe you'll get a chance to relax for a little while.

Ama şu anda Harold T. ve arkadaşları hapiste Belki bir süre rahatlamak için şansımız olacak.

You need to live a little. Relax.

Biraz yaşamalısın.Rahatla.

Relax, will you? I need a little more time.

Daha fazla zamana ihtiyacım var.

Relax sip a little champagne.

Şimdi gevşe biraz şampanya yudumla.

- Relax! I just want a little bit.

- Sadece biraz rahatlamak istiyorum.

I'm just offering you a little something to relax.

Ben sadece birazcık rahatlamanız için size birşeyler öneriyorum.

Relax. This is going to be a little strong.

Gevşe, biraz sert olacak.

He won't let me see his files, but maybe he'll relax enough to drop his guard so that I can finesse a little information out of him.

Dosyalarını göstermez ama belki gardını düşürecek kadar rahatlar da.. .. ben de ondan biraz bilgi sızdırabilirim.

- You know how Niles feels about her. - Relax, it's just a little crush.

Birlikte uzun bir geçmişimiz var.

You just need to relax, have a little fun.

Senin rahatlamaya ihtiyacın var, biraz eğlen.

You know, I just want you all to relax. Have a little fun.

Ben yalnızca rahat davranmanızı, biraz eğlenmenizi istiyorum.