Ваша проблема translate English

И Ваша проблема в том, что у Вас есть...

The trouble with you is that you have a...

Сьюзан, я сожалею, но леопард - это Ваша проблема.

Susan, I regret to say the leopard is your problem.

Это Ваша проблема.

That's your problem.

- Это ваша проблема.

- That's your misfortune.

В этом вся ваша проблема!

That's the trouble with you.

И похоже, это скорее ваша проблема.

Seems like it's more yours than mine.

Вот в чем ваша проблема.

That's your trouble.

Что ж мистер Тимоти Эннис в чем состоит ваша проблема?

Well, Mr. Timothy Ennis, what seems to be the trouble?

- Ваша проблема.

- That's your worry.

В чём ваша проблема, мистер Квотермэйн?

What's your sickness, Mr. Quatermain?

Это ваша проблема, не так ли?

THAT'S YOUR PROBLEM, ISN'T IT?

- Знаете, в чём ваша проблема?

- Slap some chili on it. - Know the trouble with you? - Which one?

Ваша проблема - в том, что вы ищете простой ответ, а тут его нет.

The trouble with you is you want a simple answer, and there isn't any.

Я наблюдал за Вами и понял, в чём Ваша проблема.

But I've observed you, and you have a major fault.

Значит неправда - это еще одна ваша проблема.

Not true. That's part of your problem.

Но, это ваша проблема, не моя!

- Well, that is your problem, not mine.

Как бы то ни было, согласитесь, это ваша проблема, ваша и Сэма, и вы должны поступать так, как, по-вашему, будет лучше для него.

It is your problem, isn't it? Yours and Sam's. You have to do what you think is best for him.

Вы не думаете, Трелан, в этом ваша проблема. Вы упускаете возможности.

You don't think, Trelane, that's your problem.

- А это еще одна ваша проблема.

That's another one of your problems.

Ваша проблема - в вас самих.

Your trouble is in you.

Ваша проблема не серьёзна...

You're problem isn't serious,

Ваша проблема в том, что вы слишком много говорите.

Your trouble is you talk too much.

Ну, это же и ваша проблема.

Well, it's your problem too.

Мой дорогой инспектор... и боюсь, теперь это Ваша проблема.

I am afraid it's your problem. Good luck to you.

Учитывая, что обладание - это девять десятых права на имущество, я бы сказал, что Кананга теперь - ваша проблема.

Well, possession being nine points of the law, I would say Kananga is your problem now.

Я полагаю, что ваша проблема связана с полицией.

I assume you have a priority police problem.

в чем же ваша проблема?

Now, uh, what seems to be the problem?

В этом ваша проблема - вы слишком торопитесь.

That's the trouble with some of you people, you're in too much of a hurry.

Помогите! - В чем ваша проблема?

- What is the problem?

Какая ваша проблема?

- Hey, hold it guys. Do you want to screw or not?

Вот в чем ваша проблема.

That's your problem.

Это ваша проблема, я заплатил за место, извольте, найдите его.

- That's your problem! I paid to sit. Come on, find me a place.

Простите, но если Вы не можете пошевелить и пальцем, чтобы быть в курсе местных событий, то это Ваша проблема!

Sorry, but if you can't be bothered to take an interest in local affairs, that's your own lookout!

Безопасность Ландсайда - ваша проблема, Джим.

Landside security's your problem, Jim.

Остальное - это ваша проблема.

The rest is your problem.

Ваша проблема в том, что у вас нет психологии победителей.

Your problem is you don't like winners.

В этом вся ваша проблема.

That's where your problem lies.

- В чём ваша проблема?

- What's your problem?

Так в чём ваша проблема, лейтенант МакКлейн?

So what's your problem, Lieutenant McClane?

Это не ваша проблема.

It's not your problem.

онечно, налоги платим мы, но страховка - это ваша проблема, сами думайте.

Of course, taxes the pay us... but insurance is up to you, you are self-employed.

Это Кэди планирует изнасиловать свою жену, но это не ваша проблема?

This Cady is planning to rape my wife, but it's not your problem?

О, Клэрис, Ваша проблема в том, что надо получать больше удовольствия от жизни.

Oh, Clarice, your problem is, you need to get more fun out of life.

Это ваша главная проблема?

Is that your main problem?

В этом ваша проблема, Трелан.

It's all so very easy. That's your problem, Trelane.

- Это их проблема. - Нет. Ваша.

No, it's yours because they'll court-martial you.

И прошу вас запомнить, с этого момента Люпче - моя проблема, а не ваша.

And please, remember : Ljupce is my problem from now on, not yours.

Я не ваша проклятая проблема и вообще ничья!

I'm not your bleeding problem or anyone's!

Это не моя проблема, а ваша.

That's not my problem, it's yours.

Есть затруднения... и я хочу понять, это моя проблема... или ваша.

I have a problem and I want to find out if it is my problem or your problem.

И разрешилась ваша собственная маленькая проблема, не так ли?

And it looks that his problem also was it resolved, it is not true?