Когда я уходил translate English

Они собирались ужинать, когда я уходил.

He was just going in to dinner when I left.

Я пробыл там 2 года, многому научился и когда я уходил, я вырос и изменился до неузнаваемости.

I stayed there 2 years, learned a lot and... when I left, I had grown up, changed, and was unrecognisable.

Когда я уходил, она звонила доктору.

When I left, she was calling the doctor.

Когда я уходил, они были связаны.

When I left, they were still tied up.

Когда я уходил, Я видел, как она плакала.

As I was leaving, I saw that she was crying.

Когда я уходил, он еще спал.

He was sleeping when I left.

Ближе к ночи, когда я уходил, я заметил девушку, которая тоже ждала на холоде кого-то... что-то. "

At nightfall, as I was leaving, I noticed a girl waiting in the cold for someone... something. "

Да, когда я уходил из бара, дым уже стоял коромыслом.

When you left the club you were already doing fairly well, blurry-wise.

А когда я уходил, она дала мне эти книги.

So when I left, she gave me these books.

Но когда я уходил, они были в порядке.

Well, they were all right when I left them.

Когда я уходил, он был в кровати!

When I left him he was in bed, safe and sound!

Когда я уходил, то звонил чуть ли не каждую минуту, чтобы убедиться, что он жив, а он умирал несколько месяцев.

I called him whenever I had a chance. He took several months to die.

Итак, я играл свою роль, но когда я уходил и возвращался домой,

So I'd play that role, but when I'd leave and head back home,

Когда я уходил из дома, служанка спросила меня, куда я собрался.

When I left home, the maid asked me where I was off to.

Мими. Да, пришла, когда я уходил.

Yeah, she rolled up just as I was leaving.

Они были здесь, когда я уходил.

They were here. I left them here.

А когда я уходил, он так на меня посмотрел...

So then, as I'm leaving, he gives me a look lik e.

Когда я уходил утром, это место было безупречно.

When I left this morning, this place was spotless.

В другой реальности, к моменту когда я уходил, Сара была мертва.

In the other reality, by the time I left Sarah was dead.

Мне было интересно, скучали ли они по мне, когда я уходил спать, по человеку, смотревшему на них со стороны.

I wondered if they missed me when I left for the night... this man who watched them outside their circle.

Поверьте мне, когда я уходил, тут такого не было.

Believe me, it wasn't like this when I left.

Когда я уходил она спала.

I left her sleeping.

Нет, все выглядело, как всегда вчера вечером, когда я уходил...

Come on! We compare, that there and here. I does not matter with money.

Когда я уходил, я сказал : "Скоро увидимся."

When I left, I said, "I'll see you soon."

Когда я уходил, с ней всегда оставалась Эдит.

Wherever I went, I made sure Edith stayed with her.

Когда я уходил утром, вы лежали в этой же позе.

This is exactly where the two of you were when I left this morning.

Ты мертвецки спала, когда я уходил утром.

You were dead to the world when I left.

Ты не слышала, как я напевал, когда уходил?

Didn't you hear him chanting, as he went out the door?

Я ее деду оставил, когда уходил.

I gave it to Grandpa when I went away.

Помнишь, что я сказал, когда уходил?

I'll be over at the bar. Remember what I said when I left?

Он сказал, что расправится с ней, когда уходил от меня около двух ночи. Вот что я ему сказал :

He said he was gonna fix her when he left my place around 2 a. m.

Я когда на фронт уходил, с матерью не простился.

When I was leaving, I didn't have time to say good-bye to my mother.

Это забавно, потому что я взял пистолет Микки с собой, когда уходил из дома.

That's funny, because I took his gun with me when I left the house.

А вот что мне не понравилось, это его шлепок мне по заду, когда уходил, бесцеремонно, я засмеялась. Что я, лошадь?

Something I did not like was to have him hitting me behind when I was leaving, so intimate that I got to laugh.

Только когда уходил, он нашумел и разбудил меня. Я его оставила, мы позавтракали.

But I heard him as he was leaving and I invited him in.

- Потому, что когда я вчера уходил, я выключил свет.

-'Cause when I left, I turned the lights off.

Когда ты уходил в эти полёты, я и дети...

When you went up in those planes, me and the kids...

Когда он уходил от нас во вторник, он сказал, что я ему нравлюсь и он хочет, чтобы я сыграл главную роль в следующем его фильме.

When he left us that Tuesday, he said he liked me and that he wanted me to play the lead in his next film.

я сказал, когда уходил в банк, что каждый должен по 5 фунтов.

I told... when I went to the bank that you had give me 5 pounds each.

А когда в конце сеанса начинал играть гимн, я уходил.

As for playing the national anthem at the end, I'd sneak out.

Когда он уходил, сказал, "Я сваливаю"?

I mean, when he was leaving, did he say, "I'm splitting"?

Он запахнул свой плащ такой холод, не удивительно. Но, когда он уходил, я увидел складки сбоку

He kept his cloak about him - in this cold, no marvel - but as he went, I saw how the folds hung at his side.

Однажды вечером я уходил из музея именно тогда, когда Лазер Флойд запускал показ планетария.

The other night I was leaving the museum just as Laser Floyd was letting out of the planetarium.

Но он уходил, когда звонили к вечерне, это я заметил.

- But he was gone by compline bell, I reckon.

Когда мне было 17, я уходил со школы и я увидел Шэрон Джонсон около велосипедов.

When I was 1 7 years old, I was leaving school and I saw Sharon Johnson by the bike rack.

Когда я пришел, он уже уходил, и две дамы сели к нему в такси.

He came out as I went in, and two ladies hailed him.

Я вспомнил, как мама готовила его для тебя когда ты уходил на подлёдную рыбалку и меня ужаснула мысль, что ты сидишь здесь в холоде и голоде.

( laughing ) I remembered Mom made it for you when you went ice fishing, and I hated the thought of you sitting out here cold and hungry.

Я стояла там, когда твой дядя уходил...

Doesn't like me standing outside, huh? Your uncle.

О, я не знаю. Может быть потому, что я не помню, чтобы ты пользовался этим парфумом, когда ты уходил вечером?

Because I don't remember you wearing perfume when you left this evening.

Интересно остался ли он, доволен мной, мне одно не понравилось в передней, когда уже уходил, до того бесцеремонно хлопнул меня по заду. Ну, уж знаете, я ему не лошадь.

I wonder was he satisfied with me

Я хорошо помню рыжинку в твоей бороде,.. ... и как солнце играло в ней тем утром, когда ты уходил.

Like, I remember the way your beard has a bit of red in it... and how the sun was making it glow... that morning right before you left.