Нибудь придумаем translate English

Мы что-нибудь придумаем.

Well, we'll change that.

- Ну ничего, что-нибудь придумаем.

I'll have to figure that one out, I guess.

Мы что-нибудь придумаем.

You'll think of something.

- Ничего, мы что-нибудь придумаем.

Everything is all right.

- Мы что-нибудь придумаем.

- We'll come up with something.

Что-нибудь придумаем. Было бы неплохо.

We'll think of something.

Не знаю. Но, что-нибудь придумаем. - Ваше имя?

Easier said than done, but we'll manage somehow.

Мы что-нибудь придумаем насчёт завивки.

We'll, uh, work out a deal on that permanent.

В общем, так. Хотя я живу не в Вене, мы что-нибудь придумаем.

Even though I don't live in Vienna... we could work something out.

Мы что-нибудь придумаем.

We'll figure out a way to settle this thing.

- Не волнуйся, дорогая, мы что-нибудь придумаем.

- Don't worry, darling, we'll think of something.

Мы что-нибудь придумаем.

We'll find a way out.

Мы что-нибудь придумаем. Привет, мама.

We'll think of something.

Может, что-нибудь придумаем.

Maybe we can talk some more, Chris! Maybe we can think of something!

Мы что-нибудь придумаем.

We'll work something out.

- Мы что-нибудь придумаем.

Oh, I'll think of something.

Что-нибудь придумаем, бежим в подъезд.

Which way? - In there.

Давайте все вместе что-нибудь придумаем.

Let's get some gumption around here.

Ложись спать, мама, завтра что-нибудь придумаем.

Rest now. We'll settle everything tomorrow.

- Мы что-нибудь придумаем.

We'll think of something.

Доктор, может, ещё что-нибудь придумаем.

Doctor, perhaps we can stage something.

Я не знаю, Том, но мы что-нибудь придумаем.

I don't know, Tom, but we'll work something out.

Мы ещё что-нибудь придумаем.

We'll think of something else.

Мы что-нибудь придумаем.

We'll get him up somehow.

- Мы что-нибудь придумаем.

- Uh, what list? - Of film.

- Мы что-нибудь придумаем для тебя, вечером собрание.

We'll arrange for you. This evening's meeting.

Приходите, что-нибудь придумаем.

Come on down and we'll get something going for you.

Послушай, перестань, перестань! Мы что-нибудь придумаем.

Listen to me... I came to tell you I have no more money

Мы что-нибудь придумаем...

We'll find something...

Думаю, мы что-нибудь придумаем.

I think we can come up with something.

Что-нибудь придумаем.

We'll think of something.

Завтра что-нибудь придумаем.

We'll worry about it tomorrow morning.

Мы встретимся опять на следующей неделе и что-нибудь придумаем.

We'll meet again next week and figure something out.

- Может, что-нибудь придумаем?

- Maybe we could work something out?

Что-нибудь придумаем.

Ways will be found.

Не беспокойтесь, мы что-нибудь придумаем.

Don't worry. We'll find a way.

Мы что-нибудь придумаем, да?

We work something out, eh?

Давай... что-нибудь придумаем.

let's figure it out.

Давайте придумаем что-нибудь другое.

Let's think of something else.

Я подготовил смену лошадей на следующие 30 лиг. - А потом... - Что-нибудь придумаем.

There's relays of horses for 30 leagues, then...

- Что-нибудь придумаем.

- We'll think of one.

Не беспокойтесь. Придумаем что-нибудь вроде оплаты в рассрочку.

Don't worry, we'll work out something, like an installment plan.

- Придумаем что-нибудь. - Что придумаем?

- We'll get it somehow.

Придумаем какой-нибудь выход.

We'll find a way through

Тем не менее, если мы срочно, что-нибудь не придумаем, он расстроит все наши планы.

Still, if we don't do something soon, he's gonna ruin everything.

Да, мы придумаем что-нибудь.

Oh, we'll think of something. How?

О, я не знаю, мы придумаем что-нибудь.

Oh, I don't know, we'll think of something.

Если мы сегодня что-нибудь не придумаем, то завтра нас повесят.

- We don't do something tonight we're gonna hang tomorrow. - You got any ideas?

Нет, давайте придумаем что-нибудь получше.

No, let's think of something else.

Мы что-нибудь придумаем.

- Yeah.

Давайте придумаем что-нибудь новенькое?

Why can't we go on to some new business?