Но как я сказал translate English

Но как я сказал, я не хочу сложностей. Поэтому я честно говорю вам, что у вас не будет причины...

But like I say, I'm in no mood for it, so I'm gonna treat you so fair and square that you won't have one human reason...

Но как я сказал, это слишком хороший день для спора.

But like I said, it's too nice a day to argue.

Да пожалуйста но как я сказал, я был там один.

Be my guest but I'm telling you, she was alone up there.

Но все же хочу поблагодарить вас всех... и как я уже сказал...

I really wanted to thank you all. Yeah.

Я спросил его, как он пришел в себя, но он не сказал ничего.

I've been asking him ever since he came to. He won't tell me anything.

Но сможешь ли ты спеть font color - "# e1e1e1" этот триплет правильно, как я сказал?

But can't you sing that triplet right, like I've said?

это ты сказал... мистер Роско наш главный портье ваша светлость если позволите, я бы хотела жить в Америке просто и демократично как миссис ду Шенфрес у вас великолепный отель имено так я его себе и представляла но ваша светлость - мадам уже бывала тут ранее?

Did you say... mr. Roscoe bean - our head usher. Your ladyship.

Я... я готов, но это не так, как ты сказал.

I... I'm ready now, but this ain't like what you said it was gonna be.

Да, но как я и сказал, я связан.

Yeah, but like I said, I'm all tied up.

Но вот только я услышал, как что-то падает в мусоросжигатель... И я сказал себе : "Сдаётся мне, это пара туфель с набойками"

Only suppose I say I heard something come rattling down the incinerator... and I says to myself, "Sounds to me like a pair of shoes with cleats."

Но затем он побежал обратно к другим мальчишкам... и я услышала, как он сказал : " На спор я поцелую кого угодно...

But then he ran back to the other boys... and I heard him say, " I'll kiss anything on a dare...

Но ещё УТРО... Делай, как я сказал. Цветы ещё очень маленькие.

When will you learn to do as I tell you?

Я помню, как он лежал на земле под каштаном, изнывая от боли. Но еще тяжелее была его душевная мука. По возвращении на Сицилию он сказал :

You should have seen him, that poor, great man lying under a chestnut tree, suffering in his body but even more in his spirit.

И я сказал тебе "привет". Да, но как?

I said hello, too.

Но, как я уже сказал, всё можно исправить.

As I say, it's nothing that can't be rectified, quite simply.

- Но что, Скотти? - Сэр, как я сказал, мы чиним двигатели, но нам некуда идти в этом времени.

- Well, sir, as I say the engines are being repaired but we've no place to go in this time.

Но, я бы сказал, что в определенной степени это заявление можно развернуть на 180 град, так как это означает, что... элита сама хочет быть ответственной за других.

Well, I would say that to a certain extent this statement can be turned about, i.e. That the... elite wants to be responsible.

Чувствую себя я неплохо,... но мне нужно, чтобы кто-то мне сказал, как я выгляжу.

I feel pretty good but I need somebody to tell me how I look.

Ну да, но в этот раз все будет как я сказал.

I know, I know, but I mean it this time.

Роджин, я бы сказал, что не хочу быть паникером, но я видел, как что-то пошевелилось!

I say, Rogin, I don't want to be an alarmist, - but I think I saw something moving!

- Да, но, как я вам сказал, я не прошу интервью.

Yes, as I told you, I'm not looking for an interview.

Как я сказал, кровообращение не прекратилось совсем, но вопрос в том – насколько.

Now, we know there is some circulation there. The question is just how much.

Тогда бы я могла видеть, как это чудовище входил или выходил из каюты хозяйки. Если она знала, кто убийца, то почему не сказал нам или промолчала бы и потребовала с него деньги. Но зачем ей было говорить это?

When I saw Madame Redfern in the lobby yesterday morning, she was wearing a totally exaggerated garment, which completely covered her from wrist to neck.

Но я не сказал этого... потому что не чувствовал печаль... так сильно как...

But I didn't say that... because I didn't feel sad... so much as- -

Я как-то подсматривала за ними, но папа сказал, что не надо.

But I've heard the boys talking.

Да, но ты бы поймал его если бы ты подвинулся к игроку, как сказал папа... Я так и сделал, тупица!

Yeah, but you could've caught it if you would've moved... in towards the plate, like dad said...

Но, как я сказал Барри, понимаешь... Я имею в виду, эй... жизнь это вроде большой вечеринки, устроенной Богом. А я новый тамада, Барри...

But like I told Barry, you know, I mean, hey, life is kinda just like a big party thrown by God, and I'm the new toastmaster, Bar.

В итоге, как сказал мне врач, я нажил себе язву. Но для меня это было куда большим, чем язва.

I finally ended up with a specialist who told me I'd given myself an ulcer.

Его врач сказал, что это была остановка сердца. Но я знал Джона как никто другой.

His doctor said it was cardiac arrest, but I knew John better than anyone.

Но, как я и сказал ранее, их прощение может рассматриваться лишь как смягчающее обстоятельство.

But as I said before, their pardon could only be considered extenuating circumstances.

Извините, но как я уже сказал, он не продается.

Sorry, Harv, but like I told you before it ain't for sale.

Но, как я сказал, это ничего не дало.

But like I said, it never panned out.

Позавчера я собрал смелость с тобой заговорить, я показал себя как дурак, но я сказал себе : "У меня будет новая возможность другой раз поговорить с тобой".

The other day, I gathered up the nerve to actually speak to you. I made a fool out of myself. But I thought, hey, I'll have another chance to speak to you someday, right?

Звучит чертовски здорово, Сэвидж... Но как я уже сказал по телефону, Закари отправляется в лагерь Стилгрейва.

Well, it sounds like a hell of an operation, Savage, but as I said on the phone, Zachary will be going back to Camp Steelgrave.

Ленни, я хочу завязать, как ты и сказал, но он говорит что не позволит!

Lenny, I do want to quit like you said, but he said he's not gonna let me!

И, как я сказал, её физическая оболочка была создана органически, но это было сделано с использованием намного более продвинутой технологии, чем у моделей Второй серии.

And, as I mentioned, her physical construction was created organically, but it was done using a technology much more advanced than the Second series models.

В своё время, как я сказал сообщите своим силам оставить мины, но прикажите убрать корабли из этой зоны.

Meanwhile, as I said tell your forces to leave the mines but to move their ships out of that area.

Я знаю. Но, как сказал Рувон, они выполнили свою часть сделки.

I know, but like Ruwon said they've lived up to their part of the bargain.

И как я сказал, мы еще не достигли цели, но мы уже близко.

And like I said we're not there yet but we certainly will be there.

Я сказал мистеру Карлайну, а он мне : ты был пьян, а я был... но не так, чтоб не заметить, как Горацио Хэверкэмп чешет по дороге с десятком довольных рекрутов, а на барабанах были значки.

I told him - Mr. Carline, who said I was drunk - which I was drunk but not so drunk I didn't dekko Horatio Havercamp knifing it down the road with a dozen happy recruits and the drums was badged.

Слушай, спасибо за заботу, но, как сказал капитан, я сам могу о себе позаботиться.

Look, I appreciate, you know, your concern and all. But, like Skipper said, I can take care of myself.

Прежде, чем я очнулся, я оказался на парящем судне и оно летело, но не в космос, а к центу земли,..... где были владения того, третьего пришельца, которого, как он сказал позже, зовут Лорд Кинбот. "

"Before I knew it, I was aboard the hover vessel " and was heading not into outer space, " but into inner space, toward the Earth's molten core,

Но с тех пор, как умерла твоя мать я думаю о том, что так и не сказал ей.

But ever since your mother passed away, I keep thinking of the things I never told her.

Но, как я уже сказал, смерть нашего сына позволила нам понять горе и боль других людей.

But, as I explained to you before, the death of my son made us realize... the sorrow and pain of others.

Но, как я вам сказал, это не мой выбор.

But as I told you, it's not my choice.

Он сказал, я знаю, мы просим о большом одолжении но в обмен на ваше сотрудничество вы получите мою гарантию, что, когда все закончится Марс будет признан как независимое государство.

He said, " I know we are asking a great deal but in exchange for your cooperation you have my guarantee that when this is over Mars will finally be recognized as an independent state.

Я знаю, что продавать оружие противоположным сторонам опасно, но, как ты сам сказал, "чем опаснее путь..."

I know selling weapons to opposing sides is dangerous but as you said yourself, "The riskier the road..."

Мне жаль, но как я уже сказал, реббецен...

I'm sorry, but like I said, the Rebbitzn won't...

Я знаю, но он сказал это, как дополнение, что, помогая ему вы помогаете и себе. Это правда?

I know, but he said it in a way that in addition to helping him you also want it for yourself.

Как я сказал, доктор Кайл останется до конца года но уже первого января 2263 я стану новым начальником ксенобиологического отдела Земного Правительства.

Like I said, Dr. Kyle will stay on until the end of the year but effective January 1, 2263 I will be the new head of xenobiological research at Earth Dome.

Но, как я уже сказал, зачем прятать результат несчастного случая в старый кожаный мешок?

But as I said before, why hide the results of an accident in an old leather sack?