Однажды я видел translate English

Однажды я видел остров в Тихом океане.

I saw an island in the Pacific once.

Однажды я видел такую драку.

I saw fight like that once.

Однажды я видел, как акула сожрала кресло-качалку.

Seen one eat a rocking chair one time.

Однажды я видел снежного человека.

I saw Bigfoot once.

Однажды я видел... круг блаженства. -... такая полоса.

Once I saw something that looked like a banner

Однажды я видел его подряд в двух разных фильмах Одзу.

I once saw him in two different films of Ozu on one and the same day.

Однажды я видел по ТВ людей, которые неизлечимо больны.

Well, I once saw this thing on TV with people who are terminally ill.

Однажды я видел Рейгана по телику, несколько лет назад, он и Принц Чарльз и выражения их лиц менялись от отточенной сдержанности до " Чёрт, врежь ему, Кев.

I saw the Reagan one on TV, years ago, and this one with Prince Charles and their image changed from highly trained to " Fucking get him, Kev.

Однажды я видел, как, хор фиолетовых вомбатов выступал с концертом прямо в ванной.

I once saw a whole chorus line of purple wombats doing show tunes in my tub.

Однажды я видел, как парень засунул рыбку в бутылку.

I once saw a guy put a fish in a bottle.

Однажды я видел программу по телевизору,..

Last day, on TV, they talked about the gel.

Видел однажды, в тот день, когда я встретил Люсьен Пелетье.

I saw him once... the day I met Lucienne Pelletier.

Ты знаешь, я однажды видел, как самка птицы заперлась от самца в своем гнезде, а он стоял снаружи и свистел, и свистел, и свистел, вот так.

You know, I knew a case once where a female lovebird locked the male lovebird out of her nest, and he stood outside and he whistled and he whistled and he whistled, like this.

Честно, я видел его однажды, но газетчики все время крутились поблизости.

On the level, I seen him around once in a while but they always got newspapermen around.

Я однажды видел как это случилось на сеансе.

I saw this happen once before at a seance.

Ну, вы бы с большей готовностью поверите мне если я признаю, что я никогда не видел вас прежде, но однажды увидев вас, я должен был увидеть вас еще раз?

Well, would you be more willing to believe me if I admit that I've never seen your face before, but once having seen it, I had to see it again?

Как на картине, которую я однажды видел во Флоренции у Боттичелли.

A picture I once saw in Florence by Botticelli.

Я её видел однажды.

Mmm. I saw her once.

Я... я видел вас однажды, очень давно.

I saw you once a long time ago

Однажды я проследил за ней. Видел, как она вышла из квартиры в образе незнакомки.

I followed her one day, watched her coming out of the apartment, someone I didn't know.

Ну, я видел его однажды, пять лет назад, мимолетно...

- Well, I've seen him once. Five years ago, I got a fleeting glimpse...

Я видел кафе, где однажды вечером Ван Гог решил отрезать себе ухо.

I saw the café where Van Gogh decided to cut off his ear.

Я однажды видел, как он плакал, когда умерла муха.

I once saw him cry when a fly died. A fly!

— Однажды я видел счастливых бедняков...

- One day I saw the poor happy...

Однажды в одном большом доме в Сан-Франциско я видел много света, он был как... как большая гроздь ягод винограда сияющая в небе

I seen big house once, in San Francisco, with a thousand lights, hanging like... one big bunch of grapes in a branch on the ceiling.

Потом я видел его лишь однажды, из окна.

Later I saw him only once, from a window.

И видел это... каждый вечер. Следил за вами... и однажды... почувствовал, что, глядя на это, я изменился.

I did that night after night watching, and eventually one day, my feelings began to change.

Единственный, кто их однажды видел, - да и то я не вполне уверена, - был мой бывший муж.

he only one who saw them once... and I'm not too sure about it, was my ex-husband.

Я видел её однажды в кафе "Спорт", она сама позвала меня, выйдя к двери.

I saw her once at the Sport Café, she herself called me, coming out to the door

Я однажды видел пьяным отца в этой самой комнате.

I once saw my father drunk, in this room.

Я однажды видел, как он каким-то детям ангельскую пыль продавал.

I saw him selling PCP to some little kids once.

Я видел их лишь однажды, на севере Англии.

I've seen them before when visiting the north of England.

Однажды я был в морге и видел вскрытое тело человека, который курил всю свою жизнь. Я увидел его лёгкие.

Once I went to the morgue and saw the autopsied corpse... of a man who had smoked all his life.

Я однажды видел, как он дрался. Соперник был не подарок, но ты понимаешь, у парня был хороший хук левой, и ударов он не получал, то есть удар держал, но зато как бил!

Ray was good... and he had a good left hook... but he didn't cut it.

Я однажды видел повешенного.

I saw a man once who'd been hung.

Я однажды видел фильм, в котором главный герой не говорил первые полчаса.

I once saw a film in which the main character didn't speak for the first half an hour. Like us?

Я однажды сон видел.

A dream I had once.

Я однажды видел её летом когда вся семья снимала дом в деревне.

I only saw her when the family rented a farm in the summer.

Я однажды видел его на представлении.

I've seen him in action once.

Такой героизм я видел лишь однажды.

I've only seen heroism like that one other time.

Кажется, однажды я вас там видел.

I THINK I SAW YOU THERE ONCE.

Но я однажды видел ее здесь.

But I did contact her here once.

Нет, но я видел однажды, как епископ из Аньяна предал анафеме саранчу.

- Priests? - Yes... medicinal reasons.

Я такого видел однажды.

Cos I saw one once.

Я однажды видел эскиз проекта.

I saw a design schematic once.

Я видел однажды Woodstock в видео.

I saw a video about Woodstock once.

Я такое однажды видел в кино и решил сделать то же самое.

I saw that in a nickelodeon once and I always wanted to do it.

Я его видел лишь однажды. Бедняга.

I never met the fellow but once at your house.

Я раньше не видел ничего подобного. Представить себе такое. Однажды быть так близко к нему

And as to imagine that one day would be as close to him.

Я видел его только однажды.

I saw him just once.

И однажды в салатном баре, в закусочной "У Чарли" я подумал, что уже видел её в салатном баре.

One day at the salad bar at Beefsteak charlie's... ... I thought I saw her at that salad bar.