Тогда и поговорим translate English

Тогда и поговорим, если только это не что-то срочное.

We can talk then, unless it's something that can't wait.

Тогда и поговорим.

It's a better time to talk.

Полечитесь как следует и приходите в воскресенье обедать. Тогда и поговорим.

Come to lunch tomorrow!

Отсидишь денек-другой, станешь шелковым, тогда и поговорим.

A day or two in there, and you'll be in the mood to talk!

Пришли запись, тогда и поговорим.

If you want to meet me, send your music first.

Я вижу, Герт, когда я его за этим поймаю, тогда и поговорим.

I see them, Gert. And when I catch him, I'll catch him.

Тогда и поговорим.

We'll talk about it.

- Тогда и поговорим.

- Well talk then.

- Пришли мне свои размеры и фотографию в обнаженном виде, тогда и поговорим.

Send me your measurements and a nude photograph, and I'll get back to you.

Дайте им достойную биографию, доктор. Вот тогда и поговорим, кто и что может сделать и что они значат для мира.

Then we can start talking about who can do what and what they mean.

Я вернусь через час, дорогой. Тогда и поговорим.

Now, I'll be back, one hour, darling.

Сядем в самолет, тогда и поговорим. Хорошо?

I'll talk to you about it on the flight out, okay?

Развяжите меня, тогда и поговорим.

Unlock the chains, and then we'll talk.

Пусть отдохнет, поправится. Тогда и поговорим.

We should wait till Ruby gets a little stronger.

Тогда и поговорим.

Then we have a deal.

Когда у тебя яйца подрастут, тогда и поговорим, сопляк.

Let me tell you something. As soon as you grow some balls, doughnut, let me know and I'll tell you all about it.

Тогда и поговорим с глазу на глаз.

We'll talk about it then.

Почему бы не подождать, пока не станет тише, тогда и поговорим с мистером Гарибальди.

Why don't we wait till it gets quieter, then we'll have a talk with Mr. Garibaldi.

Тогда и поговорим, хорошо?

We'll talk it over, OK?

Тогда и поговорим.

Then we'll talk.

Вот когда он уйдет на пенсию навсегда, тогда и поговорим.

When he retires for good and forever, then I'll talk.

Бросишь, тогда и поговорим.

And if you finish it... then maybe we can talk about being together. Maybe.

Уничтожте Титанов тогда и поговорим.

Destroy the Teen Titans and then we'll talk.

Вот тогда и поговорим.

And then we'll see who's laughing.

"Полежи пока, отдохни. А когда придешь в себя, тогда и поговорим." В этом и есть суть нокаута.

Rest, and we'll talk about this when you regain your senses ".

Когда будет что стоящее, тогда и поговорим. А пока бери, что дают.

until then, you take what I give you

Тогда и поговорим, в четверг, после обеда.

I'd be glad to talk to you then, Luciano will you show her to the office? Thursday afternoon.

Ужинать сядем в семь, тогда и поговорим об этом волке.

We shall dine at 7 : 00, and talk some more of this wolf.

Тогда и поговорим.

Well, i'll talk to you then.

Перестань столько есть, тогда и поговорим.

Get an eating disorder and we'll talk then.

Может, тогда зайдём внутрь, присядем и поговорим по-человечески?

- I need to talk to my son, Cal. - Well, why don't we all go inside where we can sit down and have a civil conversation?

Тогда мы с ней сядем и поговорим.

We can sit down and talk about it.

Тогда мы и поговорим.

I'll talk to him then.

Если это то будщее которое вы хотите, тогда пошлите кого-нибудь И мы поговорим.

If this is the kind of future that you want, then send for us and we shall talk.

Тогда войди, поговорим. Иначе И без меча расправлюсь я с тобой.

Look in upon me then and speak to me, or, naked as I am, I will assault thee.

Вот когда вырастешь тогда мы и поговорим об этом.

When you grow up, we'll talk about that.

Верните, и тогда поговорим. Прошло 5000 лет.

It has been 5,000 years.

- И тогда мы поговорим. Так?

- Then we'll sit down and talk, right?

Тогда я пойду с тобой, и поговорим с твоим отцом.

Then I'll come with you and we'll talk to your father.

- Тогда оставь его и пойдем поговорим. - Да.

- Then just leave him alone and we'll go talk.

А ты попробуй нарядиться ангелом чтобы 40 мужиков хватало тебя за задницу... а один из которых, будущий жених, просто-напросто сблевал на тебя... Потом, в два часа ночи твоя машина ломается... И тогда мы с тобой поговорим о том, у кого же сегодня из наз худший день?

Try having 40 drunk men grabbing your ass... one groom-to-be throwing'up all over you... and then have your car break down at 2 : 00 a.m.... and then you can talk to me about havin'a bad night, okay?

Когда ты закончишь школу и станешь взрослым тогда мы об этом и поговорим

After you graduate, and become a grown-up we can talk again then

Тогда войдем в дом, чтобы я могла переодеться, и поговорим об этом.

Let's go in so I can change my clothes and we'll talk about it.

И тогда мы поговорим о всяком.

We can talk about things then.

Почему бы тебе не закончить осушать маленькую ящерицу... и тогда мы поговорим?

Why don't you just finish draining the little lizard... and then we'll talk?

Тогда мы сядем и чудесно поговорим без насилия.

Then we'll sit down and have a nice, nonviolent conversation.

Как бы то ни было, розы завяли и я так долго не звонила и это чувство вины, и подозрения насчет другой женщины и "Почему у нас не сложилось тогда", и мы снова поговорим лет через десять.

The bloom's off the rose, I don't call as much and it's the guilt and cherchez la femme "Why didn't it work out?" and it's years till we talk.

Ну, тогда пойдёмте к моему рабочему месту и поговорим, мис Лэс.

Well, why don't you follow me to my cubicle, and we'll have a chat, ms.

Я скоро выйду, и может тогда мы поговорим... об этих занятиях любовью.

[Grunts] Makin'that love.

- Необходимо провести еще несколько приемов и тогда уже поговорим о рецептах.

- We should have a few more meetings before we even talk about prescriptions.

- Хорошо, тогда давайте забудем о медсестре и поговорим о вашем деле.

Good So let's forget about some random nurse and talk about your case.