Тогда и поговорим translate Turkish

Может быть, поужинаем вместе? Тогда и поговорим.

Belki akşam yemeği, konuşmak için daha uygun bir zaman olur.

Пришли запись, тогда и поговорим.

Benimle görüşmek istiyorsan, önce şarkını yolla.

Я вижу, Герт, когда я его за этим поймаю, тогда и поговорим.

Lastik izlerini gördüm Gert, onu bir gün suçüstü yakalayacağım.

Просто позвони на следующей неделе, хорошо? Тогда и поговорим об этом. Пока.

Önümüzdeki hafta beni ara, tekrar konuşuruz.

- Тогда и поговорим.

- O zaman konuşuruz.

- Пришли мне свои размеры и фотографию в обнаженном виде, тогда и поговорим.

Bana ölçülerini ve çıplak fotoğrafını gönder. Seni ararım.

Вот тогда и поговорим, кто и что может сделать и что они значат для мира.

O zaman konuşmaya başlayabiliriz, kimin ne yapabildiği ve ne demek istedikleri hakkında.

Тогда и поговорим.

Bir saat, hayatım.

Сядем в самолет, тогда и поговорим. Хорошо?

Bunu uçakta konuşuruz, tamam mı?

Развяжите меня, тогда и поговорим.

Zincirleri çözün, sonra konuşuruz.

Тогда и поговорим. Можно вас на пару слов?

Dışarıda konuşabilir miyiz?

Только так. Тогда и поговорим.

Bu kadar basit, o zaman anlaşırız.

Когда у тебя яйца подрастут, тогда и поговорим, сопляк.

- T... klı biri olduğunda bana haber ver de, sana her şeyi bir bir anlatayım, hanım evladı.

Тогда и поговорим с глазу на глаз.

Bunu o zaman konuşuruz. Yüz yüze.

Почему бы не подождать, пока не станет тише, тогда и поговорим с мистером Гарибальди.

Ortalık biraz daha sakinleşsin, sonra Bay Garibaldi'yle biraz sohbet edelim.

Тогда и поговорим, хорошо?

Gelince konuşuruz, tamam mı?

Тогда и поговорим.

O zaman konuşuruz.

Вот когда он уйдет на пенсию навсегда, тогда и поговорим.

Son ve kesin olarak emekli olduğunda, olabilir.

Бросишь, тогда и поговорим. Может быть.

Ve yemininden vazgeçersen, birlikte olma konusunu belki konuşabiliriz.

Тогда и поговорим.

Sonra konuşuruz.

- Хорошо. Тогда и поговорим.

Tamam, o zaman konuşuruz.

А когда придешь в себя, тогда и поговорим. " В этом и есть суть нокаута.

Duyularını tekrar kazandığında bu konuyu konuşuruz. " Buna nakavt mekanizması denir.

Когда будет что стоящее, тогда и поговорим.

Gerçek bir vurgun yap, o zaman beni gör.

Ужинать сядем в семь, тогда и поговорим об этом волке.

Yedide yemek yeriz ve şu kurttan biraz daha bahsederiz.

Тогда и поговорим.

Daha sonra konuşuruz.

Перестань столько есть, тогда и поговорим.

Ne zaman bir yeme bozukluğun olur, o zaman bu meseleyi konuşuruz.

Позвоните мне, когда у вас будут деньги, тогда и поговорим.

Parayı toparlayınca beni arayın, konuşalım.

Тогда и поговорим.

Yarın konuşuruz.

- Тогда и поговорим обо всём.

- Gel ki konuşabilelim.

Когда захочешь, тогда и поговорим.

Hazır olduğunda konuşuruz.

- Тогда и поговорим об обучении.

Ücreti o zaman konuşuruz. Teşekkürler.

Тогда и поговорим...

O zaman şaparız.

Знаешь, когда тебе удастся это устроить, тогда и поговорим о примирении.

Ama soracağım. Sen bunu hallet barışı sonra konuşabiliriz.

- Тогда и поговорим.

- Orada konuşabiliriz.

Тогда мы и поговорим.

Onunla o zaman konuşurum.

Если это то будщее которое вы хотите, тогда пошлите кого-нибудь И мы поговорим.

Eğer böyle bir gelecek istiyorsanız çıkın ortaya konuşalım.

Верните, и тогда поговорим.

- 5000 yıl oldu.

- И тогда мы поговорим.

- Sonra biz oturup konuşacağız, öyle mi?

- Тогда оставь его и пойдем поговорим.

- Onu yalnız bırak, konuşalım.

И тогда мы с тобой поговорим о том, у кого же сегодня из наз худший день?

Sakın bana berbat gecelerden bahsetme.

Ох, парни. Почему бы тебе не закончить осушать маленькую ящерицу... и тогда мы поговорим?

İşini bitir de konuşalım hadi.

Тогда мы сядем и чудесно поговорим без насилия.

Sonra da oturur şiddet içermeyen güzel bir sohbet yaparız.

Я скоро выйду, и может тогда мы поговорим... об этих занятиях любовью.

Hemen geliyorum, sonra da belki konuşmaya başlarız o dediğin sevişme şeysini.

- Необходимо провести еще несколько приемов и тогда уже поговорим о рецептах.

- Reçetelerden bahsetmeden önce...

- Хорошо, тогда давайте забудем о медсестре и поговорим о вашем деле.

- Güzel. O zaman hemşireyi bırakıp davanı konuşalım.

Я только найду место для парковки, и тогда мы поговорим...

Park edecek bir yer bulalım. Sonra konuşacağız kadın seninle.

Я закончу развлекаться, и тогда поговорим.

Oyunumu bitireyim, sonra konuşuruz.

Пообщайся с Бишопом, найди хоть что-нибудь важное и тогда поговорим.

Bishop'la konuş ve kayda değer bir şeyler bul, ben de arkanda olayım.

И тогда поговорим о том, когда мы поговорим.

Konuştuğumuzda konuşuruz artık.

Вернусь, тогда и поговорим!

Ben güle güle, sonra söyledim.

Слушай, тогда давай встретимся и поговорим об этом.

Bak, buluşup konuşalım.