Тогда кто она translate English

- Тогда кто она такая?

- Then what is she?

- Тогда кто она, по-вашему?

- Who is she then?

Если ты не Мери Энджела, тогда кто она?

If you're not Mary Angela, then who is?

Тогда кто она?

Then who is it?

Ну тогда кто она?

Then what is it? What is it then?

Тогда кто она?

Then what is she?

Хорошо, тогда кто она?

Well, what is she, exactly?

Тогда кто она?

Well, then who is she?

Ну тогда кто она?

Well, then, what is she?

Тогда, черт возьми, кто она? В конце первого сезона, люди не были уверены, умрет она или станет кем-то большим, чем Лидия Мартин.

At the end of season one, people weren't sure if she was either going to pass away, and there was going to be no more Lydia Martin.

Тогда, сэр, могу я спросить, кто она?

THEN, SIR, MIGHT I ASK WHO IS SHE?

Напротив, я ничуть не отказываюсь от содеянного и я не буду уподобляться тем, кто говорит теперь, что наша политика была неверной, если тогда я утверждал, что она единственно правильная.

On the contrary, I stand by them before the entire world. But I will not follow the policy of others. I will not say of our policy today that it was wrong when yesterday I say it was right.

Роза она, расцвела? Тогда пусть кто-то иногда занимает твое место!

Let the rose find herself someone to make her breed to order

Тогда, кто же она?

Then who is she?

Тогда бы я могла видеть, как это чудовище входил или выходил из каюты хозяйки. Если она знала, кто убийца, то почему не сказал нам или промолчала бы и потребовала с него деньги. Но зачем ей было говорить это?

When I saw Madame Redfern in the lobby yesterday morning, she was wearing a totally exaggerated garment, which completely covered her from wrist to neck.

Если она так бесстыдна, что последует за тем, кто виновен в смерти её брата, тогда забирай и её.

If she's that dishonorable to follow someone who's caused her brothers death, then take her.

Тогда скажи мне, кто она.

- Then tell me who she is.

Тогда она говорит, что кто-то у нее в офисе уезжает в Южную Америку, и она может снять квартиру.

Then she says someone in her office is going to South America and she can sublet his apartment.

И если ты не Мясник, тогда Мясник она, и кто-то из вас точно врёт мне!

And if you're not the Butcher then she is because somebody sure the fuck is lying to me!

А кто она тогда, мистер Кэмпион?

And which is she, Mr Campion?

Она была убита кем-то, кто был тогда за нашим столом.

She was killed by one of the people sitting at that table.

Потому что справа всегда болтается колесо. Она врезается кому-то в живот, этот кто-то бросает тележку вместе со всем барахлом и тогда-то ты идешь прибарахлиться.

Because they've always got the wobbly wheel off to the right, hit someone in the stomach, and they drop all their shopping in, and then you've got their shopping...

Тогда, если девица попадала в переплёт, семья отправляла её к родственникам в другой штат, а если кто-то спрашивал, ему говорили, что она уехала в Европу.

Back then, if a girl got in trouble, her family'd ship her off to relatives and if anybody asked, just lied and said she went to Europe.

- Тогда кто же она?

- Well, who is she?

Тогда она стала рассказывать про каждую свою вещь и кто ей ее подарил.

Then she started talking about each thing and where she got it, who gave it to her.

Она сказала зрителям, что если кто-нибудь кашлянет или засмеется, она встанет со стула и тогда...

She told the audience that if someone coughed or laughed...

Кто же она тогда?

If she's not an actress why's her picture here?

И если бы это был кто-то из Комитета по этике, было бы совсем хорошо, так как тогда она бы смогла ответить на некоторые вопросы Лео.

If she was on the Ethics Committee... ... she could answer Leo's questions.

- А кто тогда она?

- Who is she, then?

Тогда каждый увидит, кто она на самом деле.

We could publish it, and then everybody would see what an ax-wound she really is.

И тогда она отправилась искать того, кто был, по её мнению, за это отвественнен.

So she went to find the person she thought was responsible.

- А кто же она тогда?

- Oh, why didn't you say so?

И кто же она тогда?

Then who is she?

И если, прочтя ее целиком ты все еще будешь думать, что она о тебе... тогда тот, кто ее написал, знает тебя очень хорошо.

And if after reading it in its entirety, You still believe the subject to be you, Then whoever wrote it knows you very well.

Упав, она молотит воздух копытами, но подняться уже не в силах. Тогда кто-нибудь пристреливает ее.

When it falls, the legs of the horse thrash and the horse is no good, so somebody shoots it.

Тогда кто она?

- Then who?

Тогда начни с того, кто ОНА такая, и какого дьявола она здесь делает?

How about this? Why don't you start with who she is and what the hell is she doing here?

Тогда кто она?

Then who is she?

Тогда я знаю, кто она.

I know who she is then.

Но если захочет, тогда она грешна, и ты тот, кто может пойти и присунуть малыша Джоэля кому угодно, черт побери.

But if she does, then she's the one who sinned, and you're the one who can go out there and drop the Joel-pole in whoever the hell you want to.

Тогда она кто такая?

Well, who's she, then?

Потому что и ты заслужил всё то, чего добился, и Сара... если она не самый святой человек, которого я знаю, тогда не знаю, кто ещё.

Because not only do you deserve everything coming your way, but Sarah if she ain't the holiest person I know, then I don't know who is.

— Тогда кто она?

WHY DO YOU THINK YOU'RE WORKING SO HARD

Люди хотят посмотреть дом ночью, а она идет на свидание, угадай, кто тогда будет показывать дом?

People want to see a house at night and she's got a date, guess who has to show the house?

Тогда кто она тебе?

Then what kind of a friend is she?

Мой друг из нью-йоркской полиции говорит, что он сможет сказать результат через несколько часов и ты тогда мы узнаем правду раз и навсегда ты знаешь, кто она на самом деле

A friend of mine at the nypd Says he can have it done in a few hours. This way we'll know once and fo.

И кто тогда умней, я или она?

So who's smarter, me or her?

Тогда как еще ты собираешься узнать, кто она?

Then how else are you going to find out who she is?

Так кто же она тогда?

So, who is she, then?

Так, давай, пока ты на коне - Если она не убивала Абигейл Мантел, тогда кто?

So, come on, since you're on a roll - if she didn't kill Abigail Mantel, who did?

Тогда кто же она такая, черт возьми?

Then who the hell is she?