Увидимся в следующий раз translate English

Не волнуйтесь, и увидимся в следующий раз.

Not to worry and he'd see you next time.

Так, Курат... увидимся в следующий раз.

So... Okay, Kurath. See you next time around.

Тогда увидимся в следующий раз.

I'll see you next time.

Надеюсь, что когда мы увидимся в следующий раз, я уже приду в себя.

I hope that the next time you see me, I shall be more like myself again.

Увидимся в следующий раз!

See you next time!

Увидимся в следующий раз.

See you next time.

Увидимся в следующий раз в "Антикварном шоу".

See you next time on The Antiques Roadshow.

Тогда увидимся в следующий раз.

Then I'll see you guys next time.

Захвачу тебе такие же, когда мы увидимся в следующий раз.

Imported. I have to get you one next time I see you.

Увидимся в следующий раз.

See you again next time.

- Увидимся в следующий раз.

- See you next time.

Когда мы увидимся в следующий раз, я буду другим человеком.

When next we meet, I shall be a changed man.

Да, увидимся в следующий раз.

Okay, see you next time.

Увидимся в следующий раз

See you next time.

Ладно, ребята, увидимся в следующий раз.

Take it easy now, guys, see you next time.

Увидимся в следующий раз.

I'll see you next time.

Увидимся в следующий раз, да?

I'll see you all next time, all right?

Я тебе верну, когда увидимся в следующий раз в ресторане.

Just I can pay you back when I see you at the restaurant.

Ничего страшного, увидимся в следующий раз.

We'll see him some other time.

До свиданья, увидимся в следующий раз на "Веселом шоу японской поп-музыки"!

So, good bye, see you next time on J-Pop America Fun Time Now!

Всем спасибо за то, что пришли! Увидимся в следующий раз, - который обязательно будет!

Now, thank you all for coming out, and we'll see you next time, because there will be one.

Пока мы все окончательно не растрогались, спасибо вам большое, и увидимся в следующий раз.

All right, well, before it gets too sentimental, thank you very much and I'll see you next time.

Увидимся в следующий раз. Я буду в городе.

I'll see you next time I'm in town.

Увидимся в следующий раз, хорошо?

I'll see you next time, okay?

Надеюсь, когда мы увидимся в следующий раз,

Hopefully, the next time we see each other,

Когда вы увидимся в следующий раз, я буду готов.

Next time that I see him, I'll be ready.

Когда мы увидимся в следующий раз, возможно, у меня будет его адрес.

Next time I see you, I just might have his address.

Вы можете вернуть его когда увидимся в следующий раз, если хотите.

You could just give it to me next time we see each other if you want.

А когда мы увидимся в следующий раз?

When will we next see each other?

Увидимся в следующий раз.

I am gonna see you guys later.

Увидимся в следующий раз,

Next time you see me,

Увидимся в следующий раз.

See you the next time.

Увидимся в следующий раз.

I will see you next time as well.

В следующий раз, когда мы увидимся, возможно, будет настоящий дом для тебя, Пелле.

The next time we see each other, maybe there'll be a proper home for you, Pelle.

Ладно Скотти, в следующий раз, когда мы увидимся, я уже перейду на время Теннеси.

All right, Scotty, next time I see you, it'll be on Tennessee time.

Когда мы в следующий раз увидимся, я, наверное, буду прапрадедушкой.

Next time we see each other, I'll probably be a great-grandfather.

Видимо : в следующий раз : увидимся на День Благодарения.

I guess the next time I see you won't be until Thanksgiving.

Вот мой адрес. Митио, увидимся. Следующий раз мы вместе будем играть в баскетбол.

my address michio, see you next time we will play basketball together sorry

В следующий раз, когда увидимся.

The next time we meet,

В следующий раз, когда мы увидимся я не хочу, чтобы это случилось здесь.

The next time we see each other I don't want it to be here.

Увидимся с тобой в следующий раз.

We'll see you next time.

Увидимся в следующий раз.

- I'll see you guys next time.

Придержи её у себя и подаришь в следующий раз, когда увидимся.

You know what? Keep it on you and you'll give it to me next time I see you.

Увидимся все в следующий раз.

See y'all at the next one.

Надеюсь, в следующий раз когда мы увидимся повод будет более приятным.

Hopefully, next time I see you, it'll be under better circumstances.

- А в следующий раз, когда увидимся, я заплачу.

- And I'll get you next time I see you.

В следующий раз, когда мы увидимся. мы поговорим о твоей матери.

The next time we see each other, we'll talk about your mother.

Увидимся с тобой в следующий раз.

I will see you next time.

В следующий раз увидимся при посреднике.

We'll see you in mediation.

Увидимся в следующий раз.

Come on.

Увидимся, когда ты в следующий раз будешь бежать из города

I will see you the next time you blow through town.