Я вернусь к translate English

- Я вернусь к часу. - Спасибо.

- I'll be back at one.

Я вернусь к 5-ти

I'll be back at 5

Он сказал, что вы не купите, и я вернусь к нему.

Said you wouldn't buy it anyway and I'd return.

Да. А я вернусь к своей жене.

Yeah, I better get back to the wife.

- Однажды я вернусь к нему.

- I'm going come back to it one day.

Я вернусь к суду.

I want to get back to the trial.

- Я вернусь к детям. - Хорошо.

Actually, I'm gonna go check on the twins.

- О, я вернусь к артишокам.

- Oh, I'm down to the artichokes.

Мисс Шайнкопф, я вернусь к шести.

Miss Sheinkopf, I'm gonna be home by 6.

Я вернусь к тебе.

I'll be back for you.

И она пообещала, что бросит меня, если я вернусь к этому.

And she swore she'd leave me if I ever returned to it.

Я вернусь к обеду.

I'll be home for lunch.

Возьмешь на себя минимум в субботу и кошерность, и я вернусь к тебе.

If you promise to observe the Sabbath and keep kosher, I'll come back to you.

Я вернусь к тебе через минуту.

I'll be with you in a minute.

Да, со временем я вернусь к рисованию.

Yeah, I'll get back to painting eventually.

После этого я вернусь к обычной жизни

At which point, I will have some semblance of a life back.

Я вернусь к людям с которыми работаю и расскажу что ноги растут из Форта Игэн.

I'm going to go back to the people I work with and tell them that this thing came from Fort Egan.

Мам, успокойся, я вернусь к половине двенадцатого.

Relax, Mom. I'll be back by 11 : 30.

Я вернусь к своим в Эллесмере а ты подготовь Стражей.

I must return to my people in Alaesmeria. And you must prepare The Varden.

Я вернусь к тебе сильным и любящим.

I'll come back to you strong and loving.

Я не вернусь к тебе.

Please come back.

Если я не вернусь к двум, тебе не поздоровится.

If I'm not back by two, all hell will break loose.

К 11 я вернусь.

I'll be back by 11 : 00.

Мне нужно съездить домой, но я сразу вернусь к пожарке.

I must get home but will return to the firehouse immediately.

Я вернусь чуть позже забрать тебя к границе.

I'll come back soon to take you to the border.

Ави, сынок, я к тебе вернусь ещё секунду.

Son, I'll get back to you.

"Как я это объясню, когда вернусь домой, к хуям таким?"

"How the fuck am I gonna explain this when I get home?"

Я только отведу собаку и сразу вернусь к вам.

I'll just put my dog inside, and then I will be right with you.

Как только я подготовлюсь к переезду, я вернусь с ребёнком в Нью-Йорк.

As soon as I can arrange transportation I'll return with the child to New York city.

Ладно, я скоро вернусь к вам, дорогая.

Okay, I'm going to be right back for you, hon.

Я не вернусь к военным!

I'm never going back to the military!

И я скоро вернусь к тебе.

And I'll be right with you

Я подпишу этот нефтяной контракт к четвергу, на выходных вернусь.

This oil concession should be wrapped up by Thursday. I'll be back for the weekend.

Вернусь ли я из этого путешествия к своей любимой семье?

Will I come back from this trip to my loving family?

Я лучше вернусь к ней.

I better get back to her.

И найди, наконец, себе жилье, к тому времени как я вернусь из Камагуей.

I don't deserve to be treated like this.

А я, когда вернусь в город наведаюсь к ортопеду по поводу спины.

I'm actually gonna see an orthopedist about what you did to my back.

Я еще вернусь к вам... позже.

I'll get back to you later.

Вдруг однажды я к вам не вернусь?

What if one night I didn't come back for you?

Ладно. Ну, я вернусь домой к восьми.

Well, I should be home around 8 : 00.

— Я, наверно, вернусь к себе.

- I should probably get back to my table.

Я обещал Бену, что вернусь домой к полуночи.

I promised Ben I'd be home by midnight. I promised Ben I'd be home by midnight.

Я вернусь завтра. И чтоб к этому времени вы предоставили мне того, кто умертвил Помпея.

I shall return tomorrow, at which time you will give me the man that took Pompey's life.

Либо я покоряюсь Сенату и стану свидетелем, как Республика обращается в хаос и тиранию, либо вернусь домой с оружием и погоню свору этих маньяков к обрыву тарпийской скалы!

I can abide the law and surrender my arms to the Senate and watch the Republic fall to tyranny and chaos! Or, I can go home with my sword in my hand and run those maniacs to the Tarpeian Rock!

Ну, я лучше вернусь к работе.

Well, I better get back to work.

Ты отведешь меня к машине времени, и когда я вернусь...

You get me to the time machine, and when I get back...

Пойдем к машине времени, а когда я вернусь в прошлое... отговорю ее от участия в эксперименте.

We go to the time machine, then when I get back to the past... I tell her not to do the experiment.

Наверное, я больше никогда не вернусь к стихам.

I thought I'd never see you again.

И я хочу, чтобы его не было, к тому времени, как я вернусь.

And I want him gone by the time I get back.

Я вернусь в Вашингтон к 15му и после этого отправлюсь на Гавайи.

I rejoin the tour in Washington on the 15th and I'm running to Hawaii after that.

Я думала, что вернусь к воскресенью но меня пригласили на Бали с Джорджем.

I thought I'd be back Sunday but I got invited to Bali with George.