Я останусь translate English

Я останусь с ними.

~ Three. I'm staying.

Я останусь здесь, в Ставке, сэр.

I'll remain here at GHQ, sir.

Так что я останусь здесь и буду притворяться что мне не хочется в уборную.

So I'll just stay out here and pretend that I don't have to go to the bathroom.

Я останусь.

I'm gonna stay.

- Я останусь здесь.

I'm staying here.

И я останусь старой девой.

And I'll be left on the shelf.

Я останусь дома, конечно, чтобы присмотреть за ребенком.

I'll be stopping at home, of course, looking after the baby.

Поэтому я привезла с собой сумку вещей. Я останусь здесь, пока ты не решишь.

That's why I brought an overnight bag, so I can stay here until you do.

Я останусь.

I will stay.

А я останусь тут.

I'll stay here.

Я останусь с тобой.

I'm staying with you.

- Я останусь.

- Yeah, I do.

- И я останусь здесь до тех пор...

- And I'm gonna stay here until...

Я наверное сегодня останусь здесь.

I think I'm gonna stay here tonight.

Я останусь с тобой.

Alright, I'll stay with you.

- Я останусь здесь, если он захочет.

I'll be here if he wants.

- А я останусь здесь.

- And I'll stay here.

Она не может остаться здесь одна, поэтому я останусь с ней.

She can't stay here alone, so I'll stay with her.

Я останусь здесь.

We'll stay here.

♪ мир, в котором я останусь такой, ♪

♪ A world to be remembered in ♪

Я останусь здесь.

I'll stay there.

- Если вы сохраните жизнь мисс Айвз, я останусь с вами до скончания света.

If you will let Miss Ives live, I will walk with you to the end of time.

Я останусь здесь.

I'm staying here.

Да, я останусь с вами.

Yeah, I'm going to stick with you.

Ты не против, если я останусь и посмотрю?

You mind if I stay and watch?

Я останусь здесь с

I shall remain here with the...

Я правда думала, что его посадят... а я останусь на свободе...

I really thought they would put him away... and I'd be out...

Я останусь здесь.

I'll stay here.

Я останусь поблизости до ночи... чтобы убедиться, что ты в безопасности.

I'll stay at the camp until nightfall... to make sure that you're safe.

Черт, я сказала ему, что сегодня останусь дома.

Shit! I told him I wasn't going out... just going to bed.

Мне нужно решить, где я останусь, а не что буду есть...

I need to figure out where I'm staying, not what I'm gonna eat...

Я останусь с ним.

I'll stay with him.

Не, я останусь.

Nah, I'll stay.

Я останусь с ней, я позабочусь о ней, обещаю.

I'll keep her safe, I assure you.

Нет, я останусь тут, в южной части Чикаго, и запущу в производство свое пиво, которое будет гораздо круче, чем какой-то там "Горящий Человек".

No, I will remain here, on the South Side of Chicago, and launch my beer which will be a far greater legacy than any burning man will ever leave.

Я останусь бездомной, а он получит детей.

[Water running] I'll be homeless, and he'll end up with the kids.

Я останусь. Я тебя прикрою.

Hey, I got you covered, right?

Я останусь.

I'm staying.

Я останусь с ним на ночь.

I will stay with him through the night.

- Я не останусь.

I can't stay.

Если его изберут, я в накладе не останусь.

If he gets elected, it'll be payback time.

Я точно не помешаю, если останусь у вас?

Are you sure it's okay that I stay the night with you guys?

Я хочу знать, что в случае его смерти я не останусь с голой жопой.

I need to know when he's dead I am not out on my ass.

Нет, я не думаю, что останусь и дальше в Амстердаме...

- No, I don't think I'll stay in Amsterdam.

Я останусь.

I mean, I'm going to stay.

- И я не забыла про ключи, так что я не останусь под дверями.

- Oh, and I remembered my keys this time, so I don't lock myself out.

Я просто останусь на своей нынешней работе, пока не постарею, не умру, и не окажусь здесь, где меня забальзамирует чокнутый, который учился три года, просто чтобы вскрыть мои внутренности.

I'm just gonna stay at my current job until I get old and die and then end up here being embalmed by some weirdo who had to go to school for three years just to cut my guts open.

- Можно я тоже останусь посмотреть?

- Is it cool if I stay and watch, too?

Ну, ты не против, если я... останусь с тобой, пока твоя тетя не приедет?

Well, uh, do you mind if I... Stay with you until your aunt gets here?

- Иди, а я здесь останусь. - Прямо сейчас?

- Go on, I'll stay here with them.

Я тоже останусь.

I'm staying, too.