Я пойду проверю translate English

Я пойду проверю те другие кабаки.

I'm gonna check in those other two joints.

У тебя есть над чем подумать, а я пойду проверю своего голубя.

You have something to think about while I go check on my pigeon.

Я пойду проверю, чтобы все было в порядке.

I'll go and check it's safe.

Ребята, побудьте сзади, я пойду проверю, что там спереди.

You guys hang around the back, OK? I'm gonna go check out the front.

Я пойду проверю.

I'll check further.

Но они говорят : "Я пойду проверю и возьму с собой наперсток".

But they say, " I'II go and check and take a thimble with me.

Я пойду проверю Рэйчел.

I'm gonna go check on Rachel.

Я пойду проверю на всякий случай.

I'll go check to make sure.

- Я пойду проверю.

- I'll go check.

Я пойду проверю Многосущное Зелье.

I'm going to go check on the Polyjuice Potion.

- Я пойду проверю имя Гэйнс.

- I'm going to work up the name Gaines.

Я пойду проверю Коннора. - А, он спит.

I'm gonna check on Connor.

Я пойду проверю, как там Доусон.

I'm gonna go check on Dawson.

Ладно, раз уж речь зашла о "жалких", я пойду проверю футбольное поле.

Okay, speaking of pathetic, I think that I'm going to go check out the football field.

Я пойду проверю, как там моя песня.

I'm gonna go check on my song.

А я пойду проверю, не открылось ли у папы внутреннее кровотечение.

You do that, and I'm gonna go check my dad for signs of internal bleeding.

Я пойду проверю, чтобы у Нины был хороший столик.

I gotta go make sure Nina's at a good table.

Я пойду проверю насколько там чисто.

I'm gonna check if the coast is clear.

Я пойду проверю это сними.

Well, I'm going to check with them.

Я пойду проверю переулок.

I'll go check the back alley.

А я пойду проверю, как там Майкл.

I'm just gonna go check on Michael.

- Я пойду проверю электричество.

I'll check the electricity.

Я покину Вас, пойду проверю как там мой Дьябло.

Something happened to Diablo.

Я сейчас же пойду и проверю.

I'll go check right away.

Я пойду, проверю фотоаппаратуру.

I'll take care of the cameras.

Ничего, если я пойду, проверю правый борт?

OK with you if Jordan watches the right side for a minute?

Пойду-ка я проверю их и посмотрю, хорошо ли они дело делают.

I'm going to check on them and see if they're doing a good job.

Я пойду и проверю, что с багажом всё в порядке.

I'll just go and make sure the luggage is safely stowed.

Я пойду и проверю основные кабели.

I'll go and check the main cables.

Я пойду, проверю основные маршруты.

I'm going up to check the main routings.

Слушайте, вам станет легче, если я пойду и проверю?

Look, would it make you feel better if I went in and check for you?

Я пойду и проверю, только и всего.

I'll go look, that's all.

Потом я пошел домой, а теперь я пойду и проверю свою армию.

Then I went home and now I'll go see my troops.

"Я пойду и проверю".

"I'II go and check."

- Я пойду и проверю сейчас же.

- l'll get on it right away.

Я пойду, проверю насколько длинная эта очередь.

I'm going to see how much longer this is going to take.

Я пойду вперед, проверю, что в туннеле чисто.

I'll go ahead, check out the tunnel, make sure it's clear.

Я пойду наверх, проверю что там.

I'm going up.

Пойду-ка я проверю Киру.

Well, I better go and check on Kira.

Пойду-ка я проверю.

I'll check it out.

Я пойду проверю.

I'll check him out.

Я пойду и проверю, что ребята все окопались, сэр.

I'm gonna go back and make sure the boys are all dug in, sir.

Я, наверное, пойду проверю Николаса.

I probably should go check on Nicholas.

Я пойду, проверю.

I'll go check it out.

Я пойду, проверю, готов ли чай?

shall I see if the tea's done?

Я тогда пойду проверю счета...

I also have some accounts, so...

Я пойду проверю.

I'm just gonna go check.

Я пойду, проверю это.

I'll go check it out.

— Ну, хорошо, я пойду и все проверю.

- Okay, I'll come and check your room.

Я полагаю, пойду и проверю,

We gotta to check it out

Пойду-ка я новых шлюх проверю.

I'll, uh, look into the new whores.