Ну и дела translate French

"Ну и дела, ты можешь дать человеку спокойно поработать?"

"Ne peux-tu pas laisser un homme travailler en paix?"

" Ну и дела, я никогда не ожидал, что вы приготовили её для меня!

"Je ne pensais pas que tu l'aurais déjà préparée pour moi!"

"Ну и дела! Я почти забыл попрощаться с Мэри"

"Mon Dieu, j'ai failli oublier de dire au revoir à Mary."

Ну и дела, что случилось?

Qu'est-ce qui est arrivé?

Ну и дела, это действительно хорошо.

Mince, c'est vraiment bien.

Ну и дела, эти ребята уже должны быть здесь.

Bon sang, ils devraient déjà être là.

- Ну и дела, это звучит замечательно.

- Oh, cela semble merveilleux.

Ну и дела, милая. Он весь порван.

Il est en lambeaux!

Ну и дела!

Mince alors!

Ну и дела мистер Росси, я, надеюсь, я смогу ходить вместе с Вами, когда Вы получите свой собственный корабль.

Si vous avez un bateau un jour, j'espère y être.

- Да. - Ну и дела!

- A vous?

- Да. Ну и дела, она родилась с серебряной ложкой во рту.

Elle est née coiffée.

Ну и дела!

Ça alors, c'est quelque chose!

Ну и дела, наверное он богач

Mince, il doit être vraiment très riche.

Ну и дела, у тебя больше нет ни одного парня?

Mince, tu n'as plus de petit ami, n'est-ce pas?

Ну и дела!

Ce n'est pas rien.

Ну и дела. Потрясающе.

- Je veux voir ça.

Ну и дела.

Ça devient intéressant, les docks!

Ну и дела!

Les enfants, quelle blague!

Элли Мартин? Ну и дела... Хорошо, я знаю.

Ellie Martin...

- Ну и дела!

- Quelle histoire.

Ну и дела!

Dommage! Bravo!

Ну и дела! У меня мурашки по коже, только от этих мыслей.

Ça donne froid dans le dos rien que d'y penser.

Ну и делай, как делает Сэм, а я больше не работаю!

Fais comme tu veux. Moi, je file au magasin.

Ну и дела!

Quel massacre!

Ну и делай это иногда.

Faites-le de temps en temps.

Так-так... ну и дела... Божий одуванчик!

Oui, mon cher, ça n'a pas été facile!

Ну и дела, стал мил вдруг Цезарь...

Ce respect pour César est nouveau

"Ну и дела, такая большая Студия и ни одной Кинозвезды на съемках!"

"Ca alors, un si grand Studio et aucune Star dans les environs."

Ну и дела, не мешай мне.

"Oh! Je dois aller me faire cirer la moustache."

Ну и дела!

Sacrebleu.

Ну и дела!

Eh bien, vraiment!

Ну и дела, значит ли это, что ты вновь сменяешь профессию?

Ça veut dire que...

Ну и дела!

- Quel bon titre.

Ну и дела.

Mince.

Ну и дела, судья.

Ça alors... Juge.

- Я ничего не делал. - Ну, не делал, и не делай. Дай мяч.

Tu n'as rien fait, mais ne recommence pas.

Ну-с, и как у вас дела?

Alors, comment ça s'est passé?

Ну и дела.

Moi, si!

Ну и ладно, пусть Делай как хочешь

Merci encore Jessie.

Ну и ладно, делай что хочешь!

Alors fais ce que tu veux!

Ну, и как дела?

Comment ça va?

... Ну-с, молодой человек, мы здесь ужасно заняты, поэтому поскорее делайте фото, желательно с левой стороны и не слишком интеллектуальную...

Alors, pas de fioritures, nous avons peu de temps. D'habitude, on prend mon profil gauche.

Ну и дела.

Quel bazar.

О. Ну и дела, очень жаль.

Dommage.

Ну и дела, Вы знаете, в некотором смысле, я не обвиняю ее.

Je ne la blâme pas.

- О, Ну и дела.

Mince!

Ну и, как у тебя дела?

Bon... et toi?

Г осподи, ну и дела.

Quel cirque!

Ну, ты знаешь, Джек, как это бывает. Если с тебя довольно, делай как речной рак : сдай назад и сматывай.

Je sais ce qu'on doit faire quand on en a marre.

Ну, тогда делайте то же, что и я.

Alors, faites comme moi.