Ну и как оно translate French

- Ну и как оно?

- Comment ça s'est passé?

- Ну и как оно?

- Comment c'était?

Ну и как оно?

C'était bien?

Слышь, Малик. Ну и как оно? Когда в первый раз идешь в колледж?

Malik, ça fait quoi le premier jour de fac?

- Ну и как оно - быть мертвым?

- Vous n'avez pas de commentaires?

В последний раз, когда я тебя видел, ты убегала в ужасе. Ну и как оно?

La dernière fois que je t'ai vue, tu prenais tes jambes à ton cou.

Ну и как оно?

Ca va ton pif?

- Ну и как оно?

- Ça t'a fait quel effet?

Ну и как оно, друг?

Comment tu trouves ça, mec?

- Ну и как оно? Да?

- Alors, comment vas tu?

Ну и как оно?

Comment c'était?

Ну и как оно тебе понравилось?

Et comment ça se passe pour vous?

- Ну и как оно?

- Comment ça se passait?

Ну и как оно, умереть и вернуться?

Alors, c'est comment de mourir et de ressusciter?

Ну и как оно прошло?

Alors, comment ça s'est passé?

Ну и как оно?

{ \ pos ( 192,220 ) } Ça fait quel effet?

- Ну и как оно у вас тут?

Ça va, ici? Nickel.

– Ну и как оно? – Потрясающе.

- Comment était-ce?

Ну и как оно?

Comment tu te sens?

Ну и как оно было? Перепихон?

Alors comment c'était la baise?

Ну и как оно вышло?

A quel point ça a été spécial?

Ага. Ну и как оно?

C'était comment?

- Ну и как оно?

Et qu'est-ce que ça te fait?

Ну, и как оно?

Comment c'était?

- 48 % ребят и 52 % девушек, это здорово. - Ну, как оно?

Ca s'est bien passé?

Ну, это только метафизическое рассуждение, и, как прочие метафизические рассуждения, оно не имеет ровно никакой связи с реальной жизнью, такой, какой мы ее знаем.

C'est incontestablement une spéculation métaphysique. Et comme la plupart des spéculations métaphysiques, elle a très peu de rapport avec les réalités de la vie telles que nous les connaissons.

Но поверь, оно будет жестоким... как то, что приказал совершить Гарри Трумэн, чтобы закончить войну! [бомбардировка Хиросимы и Нагасаки]

Mais croyez-moi, ça va être affreux... le genre de choses qu'Harry Truman pourrait ordonner pour finir une guerre...

- Ну, и как оно?

" - Ca va?

- Ну и как оно, Твен?

Met ca sur la note.

Ну, после того, как оно запустило щиты и оружие, оно активизировало коммуникатор дальнего действия.

Une fois les boucliers et les armes engagés, un communicateur a été activé.

Ну и как оно прошло?

- Oh, Ià, Ià!

Я чувствовал, как оно становилось все больше и больше, росло в моей... ну, вы знаете.

Je le sens grossir de plus en plus.

Ну и... как оно?

- C'était comment?

Ну, и как оно, Шейн?

Comment ça se passe Shane?

Как ну и что? Оно свежее.

Il est récente.

Ну и как оно?

C'était comment?

Ну, и как оно было в Балтиморе?

Alors, comment c'était Baltimore?

, так как это так называемое правительство не может жить в роскоши и вечно притворяться, что оно не проигрывает войну...

Soyez prêts à vous battre et à mourir pour que ce soi-disant gouvernement vive dans le luxe et fasse semblant de gagner la guerre.

- Ну и как, стоило оно того?

- Ava. - Elle en valait la peine?

Ну, между тем, как оно чёлкнуло, и Энди стошнило... о.

Entre le bruit sec et Andy qui vomit...

ну, ты знаешь, ты сжигаешь его и оно как будто выпускается во вселенную.

Parce que, tu sais... une fois brûlé, il était lâché dans l'univers.

Ну и... как оно?

Ça se passe bien?

Ну, и как оно?

C'était comment?

Ну, и как оно?

Alors, à quoi ça ressemble?

Да? И как оно прошло? Ну, он сбежал из-под надзора, и, эм, находился в бегах пару месяцев, но мы... мы снова поймали его.

Et alors? mais on l'a rattrapé.

Ну, и как оно?

Lessivé, hein?

Это место без прикрас, как есть, но мы и жили тогда на грани, ну и оно.. было просторным.

C'est un endroit poussiéreux, mais nous avions l'habitude de vivre sur la brèche, donc c'était juste genre - - c'était spacieux.

Ну, они мне "пели", как оно разивавет дисциплину и внимание, но пока что я вижу много дрыганья ногами.

Oh ils m'ont vendu leur baratin sur la concentration et la discipline mais jusque ici, j'ai surtout vu des coups de pieds.

Ну, и как оно было?

Alors?

Просто это странно. Как будто под нашей оболочкой ну, есть нечто сильное и чистое, и красивое — и оно делает нас цельным.

En dessous de tous nos viscères, se trouve une chose solide, propre et belle qui maintient notre unité.

ну... и как оно?

Alors... comment c'était?