Ну и пусть translate French

- Сэм Уэйнрайт. - Ну и пусть.

Sam Wainwright.

Ну и пусть бы прыгал, кого это волнует?

Ah, laissez-le. Qu'est-ce qu'on en a à foutre?

Ну и пусть.

Je ne me plaindrai pas.

Если отец будет возражать, ну и пусть

tant pis pour lui.

Ну и пусть!

C'est pas grave.

Ну и пусть А меня ты знаешь

Tiens, ils arrivent!

Она - сова, ослепшая от света, который я излучаю. У меня есть моя душа, моя божья искра! Ну и пусть уходит, я обойдусь без нее!

C'est une chouette que mon soleil aveugle.

Ну и пусть, я все равно тебя люблю.

Ce n'est rien. Il est au courant?

- Терпение? Он привык всё делать по своему, ну и пусть, только не позволяй ему заходить далеко.

Tu t'es arrangée pour croiser sa route, ne t'étonne pas si c'est allé trop loin.

Ну и пусть вельвет.

Donc c'est du velours!

Ты обидел его, ну и пусть.

Toi, tu l'as vexé. Soit.

Ты выставил его за дверь, как слугу, пойманного на воровстве, ну и пусть.

Toi, tu l'as mis à la porte comme un domestique qui t'aurais dévalisée.

Я сказала : " Уолтер, ну и пусть федералы с нами судятся.

Je lui ai répondu : "Walter, que le gouvernement nous poursuive " en justice.

Ну и пусть разбиваются.

Je dis : qu'ils s'écrasent!

Но ведь все узнают. Ну и пусть узнают.

- Les gens vont s'en rendre compte.

А тьi жалкое подобие меня в этом возрасте. Ну и пусть.

Sauf que j'ai pas tué mon mari!

Ну что ж, ну и пусть.

Ce n'est pas grave.

Ну и пусть Ты мне не нужен, я тоже найду себе нового лучшего друга!

Bien! Je n'ai pas besoin de toi. Je trouverai aussi un nouvel ami.

Ну и пусть. Без проблем.

C'est pas un problème

Ну и пусть!

Qu'ils y aillent

Ну и пусть.

Qu'ils viennent!

Ну и пусть заразит.

C'est bien ce qui va arriver

- Ну и пусть бы этот вампир сбежал.

- On pourrait faire une exception.

- Ну и пусть! Удар был отличный!

C'est pas grave parce que c'était un beau but.

Ну и пусть, парни! Адский дом Мне на всё насрать, парни!

RESIDENCE DE L'ENFER

Ну и пусть!

Mais c'est drôle!

Ну и пусть работает в другом месте.

Qu'il aille bosser ailleurs.

Ну и пусть он зовет меня Тоби время от времени.

Il est au 6ème. Il m'appelle Toby. Et alors?

- Твой брат очень болен, Брэнда. - Ну и пусть.

- Ton frère est sérieusement malade.

Мы думаем, что пресса вспомнит, что было два года назад... - Ну и пусть.

La presse va remonter 2 ans en arrière et ressortir...

Я должна с этим смириться, и если мой ребенок умрет, ну и пусть?

me la jouer cool et si ma fille meurt, tant pis?

- Ну, пусть и дальше так говорят.

Ils continueront à le dire.

- Пусть так. Ну и что?

- Si vous en veniez au fait?

Ну и ладно, пусть Делай как хочешь

Merci encore Jessie.

Ну, у вас же есть штрафники, пусть они и займутся этим.

Vous avez là des soldats en effraction.

- Ну так пусть он там и лежит!

- Qu'il y reste alors!

Ну и пусть!

- Allez!

Что ж, ну и ладно. Пусть будет так, Дживс.

Eh bien, louange, Jeeves.

Ну и пусть жалуются.

- Qu'ils pleurent!

Ну и вали к испанцу! Пусть он тебе на башке хуйню какую-нибудь сделает!

Va le voir et fais-toi saloper la tête.

Ну и пусть.

D'accord...

И если это означает гражданскую войну, пусть будет война.

Si cela veut dire une guerre civile, laissez-la venir.

Ну ладно, если ты этого хочешь, пусть так и будет.

Si c'est ce que vous voulez, d'accord.

Ну и пусть.

C'est pas grave.

Это - короткая версия. Ну, и пусть она у нас будет. У них есть причина осторожничать.

Depuis quand est-ce que le parangon du journalisme d'enquête permet à des avocats de choisir le contenu de 60 Minutes?

Ну и пусть они заразятся. Не заставляйте меня звонить в полицию.

Je vais appeler la police

Ну сбежал человек, и пусть себе бежит.

si le type est parti, il est parti.

Ну хорошо, тогда отвези детей к своей матери И пусть она со всеми вами понянчится.

D'accord, Ray, emmène-les chez ta mère et elle peut tous vous garder.

Ну, раз ты не веришь пошли со мной в кабак, и пусть она подтвердит.

Si tu veux pas le croire... dîne avec nous, elle te le dira elle-même.

Ну, когда вы оба, после ланча придёте ко мне в отделение, пусть появится. и получше той, что у вас есть сейчас.

Je vous conseille quand vous viendrez au bureau après déjeuner d'avoir une histoire plus plausible que celle-là.

Ну и говорю : "Ага, супер!" Пусть и не новости, всё равно : "Давай, давай".

Je suis une vraie pute de presse. Je suis prêt à tout pour voir mon nom imprimé.