Ну и ладно translate French

Ну и ладно. Это мы как-нибудь переживем.

On peut passer à un autre sujet.

Ну и ладно.

Peu importe.

О, точно! Ну и ладно.

Tiens, c ´ est vrai.

Ну и ладно?

Quelle importance?

Ну и ладно, иди, дуйся в каюте.

Allez, vas-y, retourne à ta cabine.

Ну и ладно, они подумают, что я твой багаж.

Je passerai pour votre pépée.

Ну и ладно. Значит, мы оба замешаны, Филип Маршалл.

Alors qu'il soit de même pour nous deux, Philip Marshall.

Ну и ладно.

Eh bien.

Ну и ладно!

Ça alors!

Ну и ладно, пусть Делай как хочешь

Merci encore Jessie.

Ну и ладно.

Ça ne fait rien.

Ну и ладно.

Bon, eh bien...

Ну и ладно, яйца ему вредны.

Tant mieux!

Ну и ладно.

Oh, ça ne fait rien.

- Ну и ладно! Вам же хуже!

Tant pis pour vous, na!

Ну и ладно. Это не хуже, чем меня до этого звали.

J'en ai eu de pires.

Ну и ладно, делай что хочешь!

Alors fais ce que tu veux!

Ну и ладно.

Peu importe...

Ну и ладно. Всё равно он не так хорош, как его расписывают.

Cela ne fait rien, il n'est pas si drôle que ça.

Ну и ладно. Я пойду без него.

- J'irai sans la torche.

Кому сказано! Ну и ладно. - Какая остановка?

À qui tu parles?

Нет, я не еду с вами! - Ну и ладно.

Non, pas question.

- Ну и ладно, он всё равно отказался.

- Ça ne fait rien. Il n'en veut pas.

Ну и ладно.

Quelle différence?

Ну и ладно, пошла ты!

O.K. Va te faire foutre, toi aussi!

Ну и ладно, ты маленькая сучка!

Ce sera pas nécessaire, salope!

Ну и ладно. Я пойду выпью один.

Et ben j'y vais tout seul.

Ну и ладно, но это не делает её менее двинутой.

D'accord, mais elle est quand même bizarre.

Ну ладно, там женщина и мужчина, которые счастливы.

- Eh bien, il y a une femme et un homme qui sont heureux.

И ты тоже. Ну, ладно.

Et vous aussi!

Ну и ладно, забудь.

Haut les cœurs!

Ну и ладно.

Alors d'accord.

Могла бы сыграть и получше. Ну да, ладно.

L'intonation aurait pu être mieux, mais tu l'as dit.

Ничего не понимаю... ну и ладно.

Je n'y comprends rien... mais rien!

Ну и ладно.

Bon ben, San Felipe...

Ну ладно. Убери его отсюда. А затем возвращайся, и передай своим друзьям, мы будем ждать их,..

Emporte-le... et dis à tes copains que le premier qui se présentera sera bien reçu.

Ладно, ну и как я тебе?

Alors... je suis comment?

Ну ладно, я вам пообещаю, что если я заработаю этот миллион, или хотя бы половину, то я оставлю свою опасную профессию и никогда больше не нырну ни во что глубже бассейна.

D'accord. Je te fais une promesse. Si j'obtiens ce million, ou même la moitié, j'abandonne ce dangereux métier.

Ну ладно, я быстро избавлюсь от бриллиантов и обращу их в деньги.

Je me débarrasserai rapidement des diamants pour de l'argent liquide.

- Ну ты и развратник! - Ладно.

- Un timoré comme vous.

Ну и ладно.

C'est parfait.

Ну и ладно. Не хочешь, не показывай.

Si.

Ну ладно, а теперь назовите еще раз ваши имена и сколько вам лет.

Alors, entre nous... dites-moi votre nom et votre âge, s'il vous plaît.

Ну ладно... И что теперь?

Alors je fais quoi maintenant?

Ну, вот и ладно, Игорь.

Eh bien, parfait comme ça, Igor.

- Ну вот и ладно. - Ничего не ладно.

- Alors ça devrait vous suffire.

Ну ладно, когда соберётся, тогда и будем следить за этим.

Quand ce sera voté, on publiera.

Ну и... ладно, да?

Oui, bien sûr...

ј, ну ладно. ƒжофферт, ƒженнингс и остальна € компани € зайдут пропустить пару стаканчиков, так что съезди и пополни запасы выпивки.

Les membres du conseil d'administration vont peut-être passer prendre un verre.

Ну, и ладно

Bon, alors...

Ну ладно, тогда я пойду к твоему мужу и всё расскажу!

Très bien, je vais tout aller raconter à ton mari.