Ну что скажете translate French

Ну что скажете? Как?

Alors, quel est le verdict?

Ну что скажете? И ты считаешь, что это бескорыстно?

- Il ne te demande rien?

Ну что скажете, доктор?

Que dites-vous de ça, docteur?

Ну что скажете, Дрэбин?

Qu'est-ce que vous en dites?

Ну, что скажете?

- Je ne pense pas chérie.

- Ну, что скажете? - Великолепно.

- Comment je me débrouille?

Ну, что вы скажете в своё оправдание?

Qu'avez-vous à dire pour votre défense?

Мне кажется, что этого никогда не сможет произойти, что вы скажете своему отцу... Ну, что выходите замуж, я имею в виду, за детектива.

Sans doute que jamais vous n'iriez annoncer à votre père que vous épousez quelqu'un, enfin... un policier?

Ну, что вы мне скажете, леди?

Alors?

Ну, что вы на это скажете?

- Qu'avez-vous à dire?

— Ну, что скажете?

- Et alors?

Благодарю вас, сержант, можно зажечь свет. Слушаю, полковник. Ну-с, джентльмены, что скажете?

La ressemblance entre Hilda et Mlle Babette..

Ну, что скажете о торте?

Qu'en dites-vous?

Ну, что скажете?

Qu'est-ce que vous en dites?

- Ну, что теперь скажете о Билле Гэе?

Que pensez-vous maintenant de Bill Gaye?

Ну, что скажете?

Vous en pensez quoi?

Ну не скажете же вы, что я плохо с вами обращался?

Ne dites pas que c'est moi qui vous ai maltraitée.

Что скажете, капитан? Ну,..

- Vous en pensez quoi, capitaine?

Ну, что скажете?

Qu'en dites-vous?

Ну, что скажете? Понравилось?

Qu'est-ce que vous en pensez?

Ну... что вы, ребята, скажете насчёт заказного убийства?

Que dites-vous d'un assassinat?

- Ну, что скажете?

- Alors Brook?

- Ну и что скажете?

Alors?

Ну, что скажете? Пожуём немножко?

Allez, à la soupe!

Ну, что скажете?

- Qu'est-ce que vous en pensez?

Ну и что скажете?

Dis-moi ce que tu en penses.

Ну, что скажете, молодой человек?

Qu'en penses-tu? C'est assez grand?

Давайте вы двое напишете программу, а я вас профинансирую - ну, что скажете?

Vous allez me présenter un projet et je vous offre le financement.

Ну, что скажете?

Vous dites avoir vu toutes ces choses que personne d'autre n'a jamais vu.

- Ну, что скажете?

Alors, vous viendrez?

Ну... что скажете?

Eh bien? - Qu'en pensez-vous?

Ну, что скажете?

[Soupirs] Alors, que pensez-vous, hein?

Ну? Что скажете?

Alors?

Ну как, господин Буазиз, что скажете?

Elle est pas belle, cette came?

Ну? Что скажете?

Qu'en pensez-vous?

- Что вы теперь скажете? - Ну...

Comment gérez-vous ça?

Ну, что скажете?

Ça vous plaît?

Ну и что скажете?

Vous en pensez quoi?

Ну, что скажете?

Qu'en pensez-vous?

Ну, а вы что скажете?

Et vous?

Ну, что вы на это скажете?

Alors, qu'est-ce que vous en dites?

Ну, что скажете, мистер Бартон?

Qu'en dites-vous?

Ну, что скажете, если мы пойдем домой и я приготовлю вам сандэ? [десерт на основе мороженного]

Alors pourquoi ne pas rentrer, et manger de bons Sundaes au caramel fondant?

Ну, и что скажете?

Alors? Qu'en dites-vous?

Ну что ж, как скажете.

OK, OK! Comme vous voulez.

Ну, что скажете?

Alors?

Ну, что вы скажете?

Qu'est-ce que vous en dites?

- Ну, что скажете, парни?

- Qu'est-ce que vous en dites?

Ну что? Что скажете?

Bien, on se voit où?

Ну, что скажете?

Alors? Quelle est votre réponse?

Ну, что скажете?

Alors, qu'en penses-tu?