Ну что с тобой translate French

Ну что с тобой такое, лаешь и лаешь?

Qu'est-ce qui te prend ce soir? Arrête d'aboyer.

Ну что с тобой происходит?

Qu'est-ce qui t'arrive?

Ну что с тобой, Макс?

- Qu'est-ce qui te tracasse?

Ну что, они не хотят с тобой в рай?

Ils vous suivent plus au ciel?

- Ну, я же всегда говорил, что мы с тобой в одной лодке. А сейчас - больше, чем когда-либо.

- Comme je l'ai toujours dit, on est dans la même galère, maintenant plus que jamais.

Ну, матери или дочери, той, что дала тебе кольцо, в общем. Но попроси Эдварда пойти с тобой.

Rends-la à la mère ou à la fille, mais vas-y avec Edouard.

Ну же, что с тобой?

Qu'est-ce que vous avez?

Ну, что нового произошло с тобой? Ем, сплю, хожу в кино.

Eh bien, quoi de neuf?

Ну что мне с тобой делать?

Tu ris, fripouille!

Ну, нам с тобой надо обсудить что-то очень важное.

Il faut que je te parle de choses sérieuses. C'est une bonne idée...

Ну, что с тобой?

ULYSSE : Quel est votre problème?

Ну, в общем, я знаю... что это, э... что это должен быть наш с тобой секрет, но я уже говорил им, что мы подумываем о ребенке.

Le dire à Minnie et Roman. Je sais que tu veux garder le secret, mais je leur ai déjà dit qu'on essayait. Ils étaient si heureux.

Ну, что с тобой?

Alors, tu y vas?

- Хари, ну что с тобой?

Harey, qu'est-ce que tu as?

Ну что ж, было приятно с тобой повстречаться, приятель.

Bon, content de t'avoir rencontré.

Ну, я полагаю что нервничаю с тобой.

Je suis encore un peu mal à l'aise avec toi.

Ну, и что нам с тобой делать?

Alors, on fait quoi de toi?

Что мне с тобой делать? Ну, что я должна делать?

Qu'est-ce que je peux encore faire, dis-moi, qu'est-ce que je peux faire?

Ну, Трев, тогда, может быть, ты готов рассказать, что, чёрт возьми, было с тобой за прошедшие четыре года?

Tu es peut-être prêt à me dire ce qui t'est arrivé ces quatre ans?

Что ты имеешь в виду? Ну, ты ведь знал, когда он был рядом и разговаривал с тобой, верно?

Tu le connaissais, quand il était là, qu'il marchait, qu'il parlait?

Ну, потому что, Джордж, она хочет пойти с тобой.

Parce qu'elle veut y aller avec toi.

Ну, что ж, Скиталец... пришел мой знакомый... поэтому было очень приятно с тобой поговорить.

Maverick c'était sympa de parler avec vous. - Perry. - Salut.

Ну что нам с тобой делать?

Qu'allons-nous faire de toi?

Ну, так что с тобой?

Que se passe-t-il?

Ну что мне с тобой делать? !

Que vais-je faire de toi?

Что с тобой? - Ну, хватит!

Ça va pas?

Если мы сделаем вид, что мы с тобой, в некотором роде, ну, приятели,..

Je comprends, monsieur. Si nous faisons remarquer que nous sommes copains,

- Ну, потому что я стою... Я стою с этим парнем и он настаивает на разговоре с тобой.

Je suis à côté de lui... il veut te parler.

Что с тобой? - Ну да!

- Qu'est-ce que tu as?

- Ну, что с тобой, Марио?

Qu'est-ce qu'il y a maintenant?

Росс, он что, будет жить с тобой, прямо у тебя в квартире? Ну да.

Tu vas le prendre chez toi, dans ton appartement?

- Ну что, идем? Я с тобой не пойду.

Dis, je suis ton pote.

Джон, ну что с тобой?

- Tu es fou?

Ну, я сказала ему, что это просто смехотворно, что между нами ничего не происходит, что мы с тобой просто друзья.

- Je lui ai dit que c'était ridicule. - Que nous étions juste amies.

Ну? Что с тобой, мальчик?

Qu'est-ce que t'as?

Ну и ты же знаешь что ты всегда говоришь когда это с тобой случается?

Tu sais ce que tu dis toujours quand ça t'arrive?

- Ну, конечно. Теперь он слишком старый. - Да что с тобой?

Maintenant il est trop vieux!

Ну что, Бет? Похоже, только мы с тобой вдвоем против морской пехоты!

Beth, c'est toi et moi contre les Marines!

Э, ну да. Я рада что ты так решительно настроена, Дарья, и, чтобы ты знала, я полностью согласна с тобой.

Je suis ravie de cet engagement, et d'ailleurs, je suis d'accord avec toi.

Ну, ты только что спросила не хочу ли я пойти в постель с тобой.

Vous m'avez demandé si je voulais coucher avec vous, ce soir.

Ну ты даешь, что с тобой такое?

Bonne chance mec. Je ne sais vraiment pas ce qui cloche chez toi.

Ну что мне с тобой делать?

Que vais-je faire de toi?

Ну, я сказала, что мы заказали голокомнату, и я посоветуюсь с тобой.

J'ai dit qu'on avait une holosuite de réservée et que je verrais avec toi.

Ну, что с тобой?

Qu'est-ce que tu es?

Ну что с тобой?

Qu'est-ce que tu fous?

- Ну что, дружок, что с тобой?

Qu'est-ce qui va pas?

Извини, Мэг. Ну что за люди, решили притвориться мёртвыми... лишь бы не идти с тобой на вечеринку.

Ils préfèrent faire le mort que venir avec toi!

Ну, это то... как иногда я чувствую когда ложусь в кровать, что я просто кто-то еще кто здесь лежит с тобой.

C'est juste que... parfois quand je viens me coucher, j'ai l'impression que je sers juste à être allongé à côté de toi.

Ну что с тобой такое?

Qu'est-ce qu'il y a?

Ну, то что мы делаем с тобой.

Ce que nous faisons toi et moi.

Ну что, партнер по лабам... думаю мы с тобой будем теперь проводить кучу времени вместе, а?

Alors, partenaire de labo... Je suppose qu'on va passer pas mal de temps ensemble maintenant, hein?