Откуда я вас знаю translate French

– Откуда я вас знаю?

- On se connaît, non?

Я знаю, откуда я вас знаю.

Je sais que je vous connais.

Так вот откуда я вас знаю.

C'est de là que je vous connais.

Вот откуда я вас знаю.

Voilà d'où je vous connais.

Откуда я вас знаю?

D'où je vous connais?

- Откуда я вас знаю?

- Hey, pourquoi je vous connais?

Я только что понял, откуда я вас знаю.

Je viens de me souvenir d'où je te connais.

Голову себе уже сломал - откуда я вас знаю?

Ça me rend dingue. Comment je vous connais?

Давайте просто попытаемся вспомнить, откуда я вас знаю.

Bien. Essayons de découvrir tout cela, d'accord?

Откуда я вас знаю.

Comment est-ce que je vous connais?

Вот откуда я вас знаю.

C'est pour ça que je vous connais.

Так вот откуда я вас знаю!

C'est de là que je te connais!

по телевизору. Всё, поняла, откуда я Вас знаю.

Je sais d'où je vous connais.

Я поняла, откуда я Вас знаю.

Je sais d'où je te connais.

Конечно, "Школьницы в джакузи". Вот откуда я вас знаю.

Bien sûr, "Le Jacuzzi du Lycée." C'est de là que je vous connais.

Так вот откуда я вас знаю.

Je sais où je vous ai vue.

Я вовсе вас не знаю, Найджел, но откуда-то возникло чувство, что вы - именно тот слушатель, которого я искал.

On ne se connaît pas Mais quelque chose me dit que vous êtes le confident que j'attendais

Я не знаю откуда у вас появились такие нелепые мысли.

Je te rappelle que t'es censé frapper.

Я знаю, как белые выходят из депрессии,... хотя, честно говоря, не понимаю, откуда она у вас берётся?

Je sais que les Blancs sont dépressifs. J'ai jamais compris pourquoi.

- Я арестовываю Вас за... - Откуда я знаю Вас?

Où vous-ai je rencontrée?

Я точно вас откуда-то знаю.

Je sais que je vous ai déjà vu quelque part.

не смогу сказать ничего, пока нет результатов анализов. - Я поняла, откуда вас знаю.

Je ne saurai rien avant d'avoir reçu ses résultats.

Слушайте, дамочки, не знаю, откуда у вас подобная информация, но я лишь хочу сказать вам...

Écoutez, mesdames. J'ai aucune idée d'où vous tenez vos informations, mais je veux juste vous dire...

А откуда я знаю, что вы не смертники? И когда я отведу вас к бомбе, вы её просто не взорвёте?

Qui me dit que vous n'êtes pas des kamikazes qui feront exploser la bombe dès qu'ils la verront?

Я не знаю, откуда у вас эти сведения, но передо мной он не раскрывался.

Je ne sais pas d'où vous tenez ça, mais mon père ne m'aimait pas beaucoup.

Я даже не знаю, что это. Откуда оно у вас?

J'ignore ce que c'est et d'où ça vient.

Это делает вас соучастником, что означает, что вы так же несете ответственность за убийство охранника, как ваш друг и ваш брат, которых вообще там не было бы, если бы не вы. А откуда я это знаю?

Vous êtes donc complice, ce qui signifie que vous êtes responsable du meurtre du vigile autant qu'eux, ils n'auraient pas eu l'idée sans vous.

Я вас откуда-то знаю, не так ли?

Je vous connais, non?

Я вас откуда-то знаю.

J'ai l'impression de vous connaître.

я знаю обо всем что происходит в этом городе и € прошу вас, возвращайтесь обратно, откуда бы вы ни вз € лись.

Je sais tout sur cette ville et je vous en supplie, retournez vite d'où vous venez. Si c'était aussi simple.

Вот, откуда я вас знаю.

Je vous ai vue.

Откуда я знаю, что моя дочь у вас? Откуда я знаю, что она жива?

Comment être sûr que vous l'avez?

Я не знаю, откуда у вас эта информация, но вы ошибаетесь.

Je sais pas qui vous a dit ça, mais c'est faux.

А я вспомнил, откуда я вас знаю.

Je viens de me rappeler d'où je vous connais.

Не знаю, откуда у вас этот телефон. Но я рад, что вы с нами.

J'ignore comment vous avez eu ce portable, mais je suis ravi de vous avoir.

Я уверена, что я Вас знаю откуда-то.

Je sais que je te connais de l'un d'entre eux.

Я знаю, что когда спросила, откуда у него лекарства, он посмотрел на вас.

Je sais juste que quand je lui ai demandé d'où venaient les médicaments, il vous a regardé.

Но я не знаю. Откуда у вас такие деньги, мистер Краудер?

Où trouverais-tu cette somme d'argent, Mr Crowder?

Я вас с Гарварда знаю или откуда-то еще?

Je vous connais d'Harvard ou d'ailleurs?

Я вспомнил, откуда вас знаю.

Je sais d'où ça me vient?

И откуда я знаю, что у вас была с собой отвертка "Philips" и тонкий фонарик "LD"?

Alors je sais que vous aviez un tournevis cruciforme et une lampe LED?

Конечно, я не знаю, откуда у вас эти фото, поскольку... ну... я не могу ничего рассказывать.

Je ne sais pas comment tu les as eues, parce que... je ne peux rien dire.

Я вас откуда-то знаю?

Je vous connais de quelque part? Oui, d'ici.

Я Вас откуда-то знаю.

J'ai l'impression de vous connaître.

Для вас я аутсайдер, но, думаю, я знаю, откуда эти камни.

Je ne suis qu'un inconnu, mais je pense savoir d'où viennent ces diamants.

Я вас откуда-то знаю?

On ne se connaîtrait pas déjà?

- Я откуда-то вас знаю?

- D'où est-ce que je vous connais?