Я забочусь translate French

На в самом деле я забочусь о своем комфорте.

C'est à mon propre confort que je pense.

Я забочусь о твоей матери, как любая сноха, но... — А при чем здесь мать?

J'aime beaucoup ta mère, mais... - Qu'a-t-elle à voir là-dedans?

Вряд ли Хильди это понадобится. Теперь я забочусь о ней.

C'est moi qui la protège, maintenant.

Не то, чтобы я забочусь, но вы хорошо себя чувствуете?

Je m'en moque, mais, vous vous sentez bien?

Я забочусь о репутации, чтобы не было проблем.

Plus d'histoires.

А я забочусь о тебе гораздо больше, чем о родных своих дочерях.

Et moi, je m'occupe de toi plus que de mes propres filles.

Я забочусь о кроликах, потому что они не такие жестокие, как мужчины.

J'aimerais être à la place d'un de vos lapins!

Я забочусь о собаке.

Je ferais ça pour un chien.

Я забочусь о твоем счастье, точно также как и о своём.

Je me soucie de ton bonheur autant que du mien.

А теперь я забочусь о моей семье и детях.

J'ai un foyer et des enfants!

И я забочусь о себе.

Et je prends bien soin de moi.

Ты заботься о твоей жизни, я забочусь о моей.

Occupe-toi de tes affaires. Je m'occupe des miennes.

Предполагается, что я забочусь о ней. - Знаешь, давай посмотрим по округе.

Je suis censée m'occuper d'elle, lui faire visiter.

Моя Цейтл знает, что я забочусь лишь о её благе. Я прав, Цейтл?

Ma Tzeitel sait que je ne veux que son bonheur.

Я забочусь о своих людях.

Je m'occupe de mes hommes.

Я забочусь о своих людях. У кого угодно спроси.

Je m'occupe de mes hommes.

Я забочусь о них и не хочу волноваться о преспупниках.

J'ai assez à faire avec eux sans m'occuper des quelques criminels.

Я забочусь о нем вместо отца.

Je m'occupe de lui pour son père.

Я забочусь о своей репутации.

J'ai une réputation à soutenir.

Я забочусь о нем в течение долгого времени. Семь лет уже.

Quand j'y pense, cela fait déjà sept ans que je m'occupe de lui.

Ну, я забочусь об этом.

Pas à moi.

Если честно, то сейчас я забочусь не о вас.

Pour être franc, Je ne pensais pas à vous.

Этот кот - мой ребёнок. Я забочусь о нём, как о сыне.

Ce chat, c'est mon bébé... je m'en occupais tout autant.

Я не могу думать об одной расе. Я забочусь о большинстве.

Je crois qu'aucun autre peuple me plaît autant.

И я забочусь о руках, которые оберегают меня... перчатками "Изотонер"!

Mes mains sont mon gagne-pain. Je porte Isotoner.

Я забочусь о некоторых вещах для госпиталя, а госпиталь оставляет меня в покое.

Je rends des services à l'hôpital, et ils me foutent la paix.

- Я забочусь об его делах.

Assistante particulière.

Вот для этого я о вас так сильно и забочусь!

Voilà pourquoi je tiens à vous!

Хорошо. Я просто о тебе забочусь. Тебе нехорошо?

Si tu es contente... ça ne va pas?

Конечно. Я забочусь обо всём.

Oui, une spécialité de plus.

Я о ней забочусь. Ладно, не трать ты время на этих девочек.

Il faudrait que je m'en occupe.

Я свободный человек, ни к чем не привязан, ни о ком не забочусь

je n'ai personne à charge.

Ну, я руковожу мотелем... Слежу за номерами и территорией... И немного забочусь о матери...

Je m'occupe du bureau, je fais les chambres... quelques courses pour ma mère.

Скажу вам, что я теперь не слишком забочусь о регистрации.

J'en arrive à négliger l'inscription sur le registre.

Я уже давно забочусь о себе сама.

Je sais faire attention à moi depuis longtemps.

Чтобы получить больше золота и серебра, я не забочусь о кодексе верности самурая.

Peu m'importe la loyauté lorsqu'il est question de profit.

А я, как дурак, забочусь о тебе!

Alors que je me donne un mal fou pour toi!

Я о нём забочусь?

Moi, je le défends?

Я о нем забочусь.

Je m'occupe de lui.

Отец! я же о тебе забочусь!

- Pourquoi tu ne comprends pas le cœur de ton père?

Я кручусь, забочусь о своем бизнесе.

Je ne demandais rien à personne.

Что? Это я не забочусь о моих крестьянах?

Je ne respecte pas les paysans?

- А я и забочусь.

- Justement.

Я о них забочусь, дарю им цветы, кормлю их, вытираю им слюни!

Je les soigne, je leur achète des fleurs et je les nourris!

- я забочусь о тебе как о жене.

Veux-tu m'épouser?

Разве я не забочусь?

Je te paie pas bien?

Я не забочусь о том, чтобы быть "настоящим" клингоном. Я просто хочу видеть своего отца.

Je me fiche d'être un Klingon, je veux voir mon père, c'est tout.

Все, о чем я в данный момент забочусь, это маленький мальчик, который напуган тем, что может потерять своего отца.

Ce qui m'inquiète en ce moment, c'est ce petit garçon qui est terrifié à l'idée de perdre son père.

Я забочусь о тебе но я не могу вынести что я кому то не нравлюсь.

Je ne supporte pas qu'on ne m'aime pas.

Потому что я всегда забочусь о своем любимом племяннике.

Je ne veux que le bien de mon neveu préféré.

Я просто забочусь о состоянии вашего сына.

C'est pour le bien de votre fils.