Я забыл об этом translate French

Я забыл об этом..

Je l'avais oublié.

Вы знаете, я забыл об этом и оставил их дома.

Je l'ai oubliée chez moi, voyez-vous.

Ой, я забыл об этом. Склею завтра утром.

Ah, j'ai oublié de coller ça.

О, Милли. Мы были детьми. Я забыл об этом.

Pourquoi n'as-tu pas dit tu avais été déjà marié?

Если бы я забыл об этом, я оставил бы вас на первом этаже!

Savez-vous que je pourrais déjà être arrêté pour avoir accompagné une mineure au 1er étage?

Но я не знаю, почему я забыл об этом именно сейчас.

Ce que j'ignore... c'est comment j'ai pu l'oublier.

Верно. Я забыл об этом.

L'd oublier que.

Где-то на длинном пути я забыл об этом.

Mais en cours de route, j'ai oublié ça.

Буквально на минуту я забыл об этом.

Pendant une minute, j'ai oublié.

И я забыл об этом.

Et j'ai oublié.

И я забыл об этом.

Ouais, j'ai quand même oublié.

А кто считает, что я забыл об этом достаточно базовом неврологическом факте?

Et maintenant qui pense que j'ai oublié cette règle plutôt élémentaire en neurologie?

- Спасибо! И я забыл об этом.

J'avais oublié ça.

Произвести впечатление на даму, и там был Егермейстер, и я записался в армейский резерв. И я забыл об этом.

d'impressionner une amie et il y avait du jägermeister et j'ai signé en tant que réservistes de l'armée puis j'ai oublié.

- О, боже. Я забыл об этом. | - Да

On doit réfléchir à ce que vous allez dire à Adele.

Я забыл об этом разговоре, слышишь меня?

Cette conversation reste entre nous.

Ага. Я забыл сказать тебе об этом. Я зарегистрировал нас как Мистер и Миссис.

J'ai oublié de vous dire que nous sommes Monsieur et Madame.

Нет, Пола. Я хотел сказать тебе об этом несколько дней назад. Наверное, я просто забыл.

Non... je voulais t'en parler, mais j'ai oublié.

Я совсем об этом забыл.

J'ai oublié.

Честно говоря, я давно забыл об этом.

Franchement dit, j'ai déjà oublié cette histoire.

Я совсем об этом забыл, я позвонил тебе сразу же, но у тебя было занято.

J'avais oublié. Je t'ai rappelée aussitôt mais c'était occupé.

Я поместил его в свою коллекцию камней и забыл об этом.

Je l'ai placée dans ma collection de pierres, et je l'ai oubliée.

А вот об этом я забыл

J'ai oublié cela.

- Я и забыл об этом.

- J'avais oublié le placard.

Я думала, ты забыл об этом.

Je pensais que tu t'en étais remis.

По какой-то причине, я решил спрятать их в мешке с бельем а потом совсем забыл об этом.

Je les ai cachés dans le sac à linge, et j'ai complètement oublié.

Но я подумал, что уже читал эту книгу с год назад и просто забыл об этом.

Mais je suppose que j'ai dû le lire il y a quelques années et l'oublier.

О, Боже, я совсем забыл об этом.

Oh, mon Dieu! L complètement oublié.

Я хотел, но забыл об этом.

Je savais bien que j'avais oublié quelque chose.

Эй, что случилось с Сэнди? Я совсем забыл об этом.

J'avais oublié Sandi!

Я совершенно забыл об этом.

J'avais complètement oublié.

И я действительно сожалею, что забыл об этом, дружище.

Et je suis désolé de l'avoir oublié, vieux.

Я хотел приехать, но забыл об этом.

Je voulais y aller, mais j'ai oublié.

Встреча с твоим отцом- - Я совсем об этом забыл. Не волнуйся.

J'ai rendez-vous avec ton père... je l'avais com plètement oublié.

Забыл? Я говорил тебе об этом до твоей поездки в Гон-Конг.

Je te l'avais dit avant que tu partes à Hong Kong.

Я и забыл об этом.

Oublie ça...

Боже мой, я совсем забыл об этом.

Juste ciel, j'avais oublié cela.

Я об этом почти забыл.

J'avais presque oublié.

Игути, я уверен, ты не забыл об этом.

Iguchi! Vous n'avez sans doute pas oublié.

Просто к слову пришлось, а так я уже давно забыл об этом.

Je l'avais complètement oublié.

Странно, я забыл ее спросить об этом.

- Etrangement, j'ai oublié de demander.

Я совершенно забыл об этом, пока...

Je n'y pensais plus du tout quand...

Я совершенно забыл об этом.

J'avais totalement oublié.

Финнур сказал, что я приду, но ты, наверное, об этом забыл.

Finnur t'a prévenu, t'as sûrement oublié.

Йелли, я сожалею об этом... Я совсем забыл.

Yali, je suis désolé, j'avais oublié.

Совсем забыл сказать тебе... об этом в том увлекательном фильме... что я тебе оставил на диске возле телека.

Dès que ton cul sera sous terre. J'ai oublié de le dire sur le film à la James Bond que je t'ai laissé.

Дважды в год мы переводим часы, на час вперед, но я полагаю ты забыл об этом.

Deux fois par an, on remonte le temps d'un cran, mais j'crois qu't'as oublié

Я уже забыл об этом.

Ecoute, c'est oublié.

Было где-то 4 часа. Но я забыл сказать об этом тому полицейскому.

Il était 4 h. Mais je ne l'ai pas dit au policier.

Так что я положил деньги в ботинок, И забыл об этом до сегодняшнего момента.

J'ai mis l'argent dans ma chaussure, et je l'avais oublié jusqu'à maintenant.

Не знаю, наверное, я просто забыл об этом коврике.

Oh, je crois que j'avais complètement oublié le paillasson.