Было приятно увидеться translate Turkish
92 parallel translation
Было приятно увидеться снова.
Seni görmek çok güzeldi.
Было приятно увидеться, Джерри.
Seni görmek güzeldi Jerry.
Было приятно увидеться.
Seni görmek güzeldi.
- Было приятно увидеться.
- Seni görmek güzeldi.
Ладно, было приятно увидеться.
Seni görmek çok güzel.
Было приятно увидеться.
Seni tekrar görmek güzeldi.
Было приятно увидеться, как обычно.
Bir zevkti, her zamanki gibi.
Что ж, было приятно увидеться с вами еще раз.
Gençler, sizi tekrar görmek ne hoş.
Было приятно увидеться с вами.
Seni tekrar görmek güzeldi.
О, было приятно увидеться с тобой.
Seni görmek çok güzeldi.
Было приятно увидеться.
Tanıştığıma memnun oldum.
Что ж, было очень приятно увидеться с вами, мисс Дубоуз.
Sizinle karşılaşmak harika bir bir şey Bayan Dubose.
Да, по-видимому, ему приятно было вновь увидеться с дочерью.
Evet, kızını yeniden görünce keyiflenecektir.
Было весьма приятно снова увидеться.
Sizi tekrar görmek çok güzel.
- Приятно было увидеться, Джордж.
- Seni görmek güzeldi, George.
Приятно было увидеться.
Seni görmek güzeldi
- Хорошо. Было приятно с вами увидеться. - Нам тоже.
- Sizi tekrar görmek güzeldi.
- Приятно было снова увидеться!
- Seni gördüğüme sevindim!
Мне тоже приятно было увидеться.
Ben de çok memnun oldum.
Приятно было снова увидеться.
Seni yeniden görmek güzeldi.
Приятно было увидеться.
Sizi de.
Было приятно увидеться.
Geri dönmem gerek.
- Было тоже приятно с тобой увидеться. - Пока.
- Seni görmek de güzeldi.
Приятно было увидеться, Эмили.
- Seni gördüğüme sevindim Emily.
Приятно было увидеться.
Seni görmek güzeldi.
- Что ж, было приятно с тобой увидеться, Боб.
- Seni görmek güzeldi, Bob. - Evet.
- Приятно было увидеться!
Görüşürüz, Rosie.
Приятно было увидеться Красти Но этим детям надо еще записать впечатления... Да, да ясно!
Seni yeniden görmek güzel Krusty ama bu çocukların gezi raporu yazması gerekiyor.
Очень приятно было с тобой увидеться.
Seni görmek de güzeldi.
- Было приятно с вами увидеться.
Yemeğini yemelisin. - Seni gördüğüme sevindim.
И я очень устал, так что хоть мне было приятно снова увидеться, Клэр, идите-ка вы постучитесь к кому-нибудь другому, ладно?
Çok yorgunum. Sizi tekrar görmek güzel Claire ama ikiniz başka birisinin kapısına gitseniz nasıl olur?
- Приятно было увидеться.
- Seni görmek harikaydı.
- Приятно было увидеться.
- Görüştüğümüze sevindim.
Приятно было увидеться.
Görüştüğümüze sevindim millet.
Приятно было увидеться с тобой, Алекс.
Seni görmek güzeldi Alex. Vardiya değişimi!
Приятно было увидеться.
Benim için zevkti.
Приятно было с вами увидеться.
Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
Приятно было увидеться, Карл. Да.
Görüşmek üzere, Karl.
Было ужасно приятно вновь увидеться, Тина.
- Seni görmek gerçekten güzel Tina.
Да, слушай, Мэтт, очень приятно было увидеться...
Evet, Matt. Seninle görüşmek güzeldi...
Но было приятно с тобой увидеться.
Ama seni görmek iyiydi.
Приятно было увидеться, Джордж.
- Ne demek. Seni görmek güzeldi, George.
- Приятно было увидеться.
- Seni görmek çok güzeldi.
- Приятно было увидеться.
- Seni görmek güzel.
Приятно было увидеться, Крейг.
Seni görmek güzeldi, Craig.
- Хорошо, замечательно. Приятно было увидеться.
Tanıştığımıza memnun oldum, sanırım.
Приятно было с вами увидеться, мистер Айлз.
Sizinle tanışmak güzeldi, Bay Isles.
Приятно было увидеться..
Sizi gördüğüme memnun oldum.
Действительно приятно было увидеться снова, но давай не будем привыкать к этому, ладно?
Seni tekrar görmek gerçekten güzeldi ama bunu alışkanlık haline getirmeyelim, tamam mı?
Приятно было увидеться, Китти.
Seni görmek güzel, Kitty.
Ладно, приятно было увидеться, Айриш.
Tamam. Seni gördüğüme sevindim İrlandalı.
было приятно пообщаться 27
было приятно познакомиться с вами 38
было приятно познакомиться с тобой 25
было приятно 106
было приятно иметь с вами дело 16
было приятно познакомиться 323
было приятно тебя увидеть 21
было приятно увидеть тебя 20
было приятно с тобой познакомиться 21
было приятно поболтать 16
было приятно познакомиться с вами 38
было приятно познакомиться с тобой 25
было приятно 106
было приятно иметь с вами дело 16
было приятно познакомиться 323
было приятно тебя увидеть 21
было приятно увидеть тебя 20
было приятно с тобой познакомиться 21
было приятно поболтать 16
было приятно с вами познакомиться 67
было приятно повидаться 29
было очень вкусно 73
было бы здорово 850
было бы лучше 333
было очень приятно познакомиться 36
было бы желание 17
было бы славно 17
было похоже 146
было бы неплохо 500
было приятно повидаться 29
было очень вкусно 73
было бы здорово 850
было бы лучше 333
было очень приятно познакомиться 36
было бы желание 17
было бы славно 17
было похоже 146
было бы неплохо 500
было бы хорошо 195
было бы 119
было бы жаль 25
было круто 186
было бы прекрасно 51
было дело 227
было бы отлично 101
было здорово 326
было очень весело 64
было время 374
было бы 119
было бы жаль 25
было круто 186
было бы прекрасно 51
было дело 227
было бы отлично 101
было здорово 326
было очень весело 64
было время 374
было хорошо 125
было уже поздно 75
было весело 578
было тяжело 85
было бы супер 17
было бы круто 116
было бы легче 51
было такое 95
было уже поздно 75
было весело 578
было тяжело 85
было бы супер 17
было бы круто 116
было бы легче 51
было такое 95