Хорошие новости в том translate Turkish

Хорошие новости в том, что с достаточным количеством артиллерии мы можем взорвать эти пирамиды ко всем чертям.

İyi haber, yeterli ateş güçüyle,..... o piramitleri cehenneme yollayabiliriz.

Хорошие новости в том, что не похоже, что управляющие им хотят напасть на Энкаран.

Geminin kontrolü her kimdeyse..... Enkaralılar'a saldırmaya niyetli görünmüyor.

Хорошие новости в том, что вы так же здоровы, как в день первого осмотра.

Hmm. İyi haber, sizi ilk muayene ettiğim günkü kadar sağlıklısınız.

Но хорошие новости в том, что это не похоже на инфекцию.

İyi haber bulaşıcı görünmemesi.

Хорошие новости в том, что ты, возможно, оказал мне услугу.

İyi haber şu ki, benim için bir iyilik yapmış olabilirsin.

Ну, а хорошие новости в том, что тебе больше не нужно баллотироваться.

İyi haber, artık seçime girmene gerek yok.

Думаю, хорошие новости в том, что этого больше не произойдет.

İyi haber şu ki artık bunun bir önemi yok.

Хорошие новости в том, сэр, что Древний оригинал устройства вероятно все еще здесь на Земле.

İyi haber ise, efendim, Eskiler'in esas aygıtı muhtemelen hala Dünya'da.

Хорошие новости в том, что она отрицательна на ВИЧ и гепатит-C.

HIV ve Hepatit C yok. Öyle mi?

Хорошие новости в том, что ее ритм сердца не связан с ее состоянием.

İyi haber, nabız olayının mevcut koşulla bir ilgisi yok.

Я слежу за ними уже некоторое время, но, мм, хорошие новости в том, что непохоже, будто они направляются сюда.

Onları bir süredir izliyordum ama iyi haber şu ki buraya yönelmişler gibi görünmüyor.

Хорошие новости в том, что у неё нет аутоиммунного заболевания, так что, ей не нужна пересадка костного мозга, и мы смогли вовремя остановить химиотерапию.

İyi haber, otoimmün bir hastalığı yok yani kemik iliğine ihtiyacı yok, bu yüzden radyasyonu durdurduk.

Хорошие новости в том, что благодаря твоей наводке, Кларк, МакНелли никому больше не причинит вреда.

Ama iyi haber, senin ipucun sayesinde, McNally artık kimseye zarar veremeyecek.

Да, но хорошие новости в том, что она будет жить.

Evet ama iyi olan şu ki Edie yaşıyor.

Хорошие новости в том, что ты остаешься одна если захочешь приковать Гэйбриела снова.

İyi haber şu ki, Gabriel'i yine bağlamak falan istersen bu gece ev senin.

Хорошие новости в том, что Либби, что-то устроила с вне классной программой

İyi haber, Libby İncil Demeti isminde bir okul sonrası programı hazırlamıştı.

Хорошие новости в том, что я могу покинуть эту должность, понятно?

İyi haber ise, bu iş dolayısıyla emekli olma şansım doğdu. Koca Mike ile konuştum.

Хм, не спрашивай, но, хорошие новости в том, что моя мама собирается нарезать для нас тыкву.

Sorma, ama en azından annem bize balkabağı kesecek.

Хорошие новости в том, что водитель занят тем, что следит за вами и не обращает внимания на хвост сзади.

İyi haber ise, sürücü sizin hiçbir şey,... görmediğinizden emin olmakla meşgulse,... izlenildiğinden şüphelenmez.

Что ж, хорошие новости в том, что, в отличие от своего папы и Всемогущего, я здесь во имя добра.

Şimdi, iyi haber şu babamdan ve yüce İsa'dan farklı olarak ben burada sizlerleyim.

Хорошие новости в том, что со вчерашнего дня вы свободны.

Pekâlâ. İyi haber şu ki, dün itibarıyla özgür birisin.

Хорошие новости в том, что мой двоюродный брат Майк, менеджер магазина.

İyi haber ise kuzenim, Mike, mağaza müdürü.

- Я знаю, но хорошие новости в том, что я также наврал про твои ожоги.

Biliyorum ama iyi haber şu ki, yanıkların hakkında da yalan söyledim.

Но хорошие новости в том, что наша машина может подобрать вас через где-то, шесть часов, и билет в Турцию ожидает вас в аэропорту.

Ama işin iyi yanı bir arabamız sizi altı saat sonra alacak. Havaalanında da Türkiye'ye uçak biletiniz hazır olacak.

Но хорошие новости в том, что мы победили.

Biliyorum, iyi haber şu ki savaşı biz kazandık.

- Хорошие новости в том, что ты не будешь ничего об этом помнить

İşin iyi yanı, bunların hiçbirini hatırlamayacak olman.

Ну, плохие новости - это то, что твоя фамилия - Бакли. А хорошие новости в том, что со знанием этой информации тебя стало гораздо проще найти.

Kötü haber soyadının Buckley olması ama iyi haberse bu bilginin seni bulmayı çok kolay hale getirmesi.

Но хорошие новости в том, что я заключил таки контракт.

Ama sözleşmeyi imzalattım.

Хорошие новости в том, что Рон сейчас отдыхает.

İyi haber şu ki Ron rahat rahat dinleniyor.

Хорошие новости в том, что других пауков не видать.

İyi haber başka örümceğe rastlamadık.

Хорошие новости в том, что счёт не надо оплачивать.

Sonuçta sağlığının yerinde olduğunu öğrendik.

Хорошие новости в том, что для третьей стадии рака, у него хорошее физическое самочувствие.

Üçüncü aşamadaki kanserli biri için iyi haber. Adam fiziksel olarak iyi durumda.

Хорошие новости в том, что мы все ещё будем в радиусе.

İyi haber şu ki, hâlâ menzilde olacağız.

Хорошие новости в том, что её больше нет.

Gitmiş olması iyi bir şey.

Ну, хорошие новости в том, что вы пришли по адресу.

O zaman, iyi haberi vereyim doğru yerdesiniz.

Хорошие новости в том, Реджи, что если сделаешь все верно, ты не узнаешь что в сумке.

İşin iyi tarafı, Reggie, eğer doğru şeyi yaparsan çantada ne olduğunu öğrenmen gerekmeyecek.

Хорошие новости в том, что налоговой заплатили.

Vergi Departmanı'nın parası ödendi.

Хорошие новости в том, что ни Саманты, ни Аиши нет здесь в земле, это значит, что они где-то там, ждут, что мы их спасем.

İşte iyi haberler millet. Toprağın altındaki, ne Samantha ne de Aisha. Demek oluyor ki, dışarıda bir yerdeler.

Хорошие новости в том, что сверхсветовой двигатель не пострадал сильнее.

FTL başka hasar almamış.

Хорошие новости в том, что эта радиопередача относительно слаба.

İyi haber, radyo iletişimi çok güçlü değildi.

Но хорошие новости в том что здесь та же команда что охраняла полковника в Кандагаре, Кабуле и в Шаха-ай-Кота Валли, так что я уверена, что мы можем провести его через политический конвент без инцидентов.

Ama iyi haber, bu Kandahar, Kabul ve Shah-i-Kot Valley'de bir uçtan bir uca, Legree'nin güvende olmasını sağlayan aynı takım bu yüzden hadise yaşanmadan politik bir kongreye onu götürebiliriz.

Хорошие новости в том, что ваши предки присматривают за вами.

İyi haber şu ki, ataların hâlâ yukarıdan seni kolluyor.

Что ж, хорошие новости в том, что мы приближаемся к финалу.

İyi haber şu ki sona yaklaşıyoruz.

Хорошие новости, в том, что мы встречались с инспекторами. И знаешь что?

İyi haber ise sendika işiyle ilgili denetçiyle görüşmemiz vardı.

Хорошие новости - я нашла переключающее устройство в компьютере Марчелло. Но проблема в том, что все записи на этом странном диалекте.

İyi haber, Machello'nun bilgisayarındaki açma kapama aygıtını buldum, ama işaretler o garip lehçede.

Но не всё так плохо - хорошие новости состоят в том, что меня повысили.

Olaya olumlu yaklaşırsak, bir de iyi haber var ki ben terfi ettim.

Хорошие новости для вас, сэр, в том, что поскольку вы сохранили руку на холоде я смог восстановить кровоснабжение, и...

İyi haber ise ; efendim, elinizi buza koyduğunuz için kan dolaşımını tekrar sağlayabildim ve...

Хорошая новость в том, что всё оно пойдёт на помощь менее богатым. - Каждый пенни. - Это хорошие новости.

İyi haber ise, bütün para, kuruşu kuruşuna hayır işlerine gidecek.

Хорошие новости заключаются в том, что мы не планируем убивать Вас.

İyi haber ; sizi öldürmeyeceğiz.

Хорошие новости заключаются в том, что это может случиться всего один раз в жизни.

İyi tarafından bakarsak ; böyle bir şey insanın başına hayatta bir defa gelir.

Но хорошие новости, Су, в том что я намерен бороться до конца.

Güzel olan, bütün o yolu uçmaya niyetliyim.