Что ж translate Turkish

Что ж. Мистер Пирс

Bay Pierce.

Ну что ж, поохотимся Ну что ж, поохотимся

Toplanalım.

Ну что ж, я не хочу, чтобы ты умер от голода, так что.. ... держи баклажан.

Açlıktan ölmeni istemem, o yüzden al sana bir patlıcan.

Что ж, приятно познакомиться.

- Tanıştığıma memnun oldum.

Что ж, Шелдон. Я вижу астроциты.

Sheldon, astrositler görüyorum.

Что ж... мы старались как могли, Тэнди.

- Vazgeçelim o zaman, Tandy. - Evet.

Да что ж такое!

Hadi ama.

Что ж, мы с тобой уверены, что Джек МакГилл - не убийца, поэтому я не беру его в расчет.

Seninle Jack McGill'in katil olmadığına hem fikiriz, bu yüzden onu ayırdım.

Что ж, нет у меня на руке больше волос.

Elimdeki bütün kıllar yandı.

Что ж, это такая работа.

Olsun, bu da bu işin cilvesi işte.

Что ж... придётся биться.

O yüzden savaşmak zorunda.

Что ж...

Neyse.

Да что ж за невезуха!

Hay anasını!

Что ж.

Pekâlâ.

Что ж, у них уже есть деревня.

Onların yeterince eli vardı zaten.

Что ж, мне тоже.

Benim için de.

Что ж, полагаю, нам придется иметь дело с этой дробилкой, рано или поздно.

Ben varsayıyorum Yolumuza devam etmek zorundayız O et değirmenine, sonunda.

Что ж, основы физики на этот раз подвели.

Temel fizik kuralları işe yaramıyor.

- Ничего. Что ж, твое чувство ответственности продолжает изумлять.

Sorumlulk duygunuz bizi şaşırtmaya devam ediyor.

Что ж, по этому поводу у меня есть хорошая и плохая новости.

Tamam, bu konuda hem iyi hem de kötü haberlerim var.

Что ж, позвольте снова предложить очевидного кандидата :

Öyleyse, açık adayı tekrar göndermeme izin verin :

Что ж ее в ангелы смерти-то?

Melek olmalıymış ne diye ölüm meleği olmuş ki?

Что ж, держи его при себе, жена.

İsmi kendine sakla, kadın.

Ж : Отец выжил, но то, что он спасся, изменило все.

Babam kurtuldu ama onun hayatını kurtarmak her şeyi değiştirdi.

Ж : Что бы мы не делали, как бы не пытались все исправить, история продолжает изменяться.

Şimdi ne yaparsak yapalım, nasıl düzeltmeye çalışsak da,... tarih sürekli değişiyor.

Ж : Все чего я хочу - вернуть то, что потеряла.

Tek istediğim kaybettiğimi geri almak.

Ж : - Нет, а что?

Hayır, sorun ne?

Ж : Что?

Ne?

Ж : - Я знаю, что это значит.

- Hayır, ne anlama geldiğini biliyorum.

Ж : Что такое?

Naber?

Ж : И что это значит?

Pekala, bu ne anlama geliyor.

Ж : Как думаешь, что это значит?

Sence ne anlama geliyor?

Ж : Я знаю, что ты получал мои сообщения.

Sesli mesajlarımı aldığını biliyorum.

Ж : Стэн думает, что я перегораю. Знаешь что?

Stan psikolojik olarak yıprandığımı düşünüyor.Bak ne diyeceğim.

Ж : Вот, что случилось.

Sorun bu.

Ж : Что случилось с остальным?

Peki cesedin geri kalanına ne olmuş?

ТЫ это сейчас серьезно? ТЫ рассказал мне про облаву, но не удосужился рассказать, что ты коп. Ж :

Şu anda ciddi misin?

Ж : А что?

Neden?

Ж : А что ты думал случится?

Ne olacağını sandın?

Ж : Я слышала, что случилось с тобой

Başına gelenleri duydum.

Ж : Появился из другого мира, заставил меня поверить, что тебе не все равно.

Farklı bir dünyadan gelip beni önemsediğine inandırdın.

Ж : Потому что это... может только это... не было ложью. .

Çünkü belki de bir tek onlar yalan değildi.

Я всегда уважал то, что у нас было, но я сказал тебе несколько месяцев назад, мы сделали что сделали, и на этом всё. За исключением того, что я здесь... пытаюсь понять, что было правдой, а что нет. Ж :

Ama sana aylar önce ne yaptıysak yaptık ve artık bitti dedim.

Ж : Что вы помните о том, пока она не пропала?

Kaybolmasından öncesiyle ilgili ne hatırlıyorsunuz?

ТАк какого черта, мы не знали, что она медсестра? По записям в трудовой книжке, она оказывала только первую помощь. Ж :

Nasıl oluyor da hemşire olduğunu nasıl bilmiyoruz.

И что, им понадобился кто-то, кто бы накладывал бинты на колени? Ж :

Ne olacak sadece yaralı dizlere bat yapıştıracak biri mi gerekiyordu.

Ж : ТО что ты делаешь - важно.

Yaptığın şey önemli.

Ж : Кое-что.

Biraz.

Ж : Что случилось?

Ne oldu?

Ж : когда ты начинаешь работать, это то, что ты делаешь.

Ama işe başladığında ne yaparsan o

Ну что ж, Гейл?

Gail?