Я не твой друг translate Turkish

Нет, я не твой друг.

Hayır, dostun değilim.

Я не твой друг.

Senin arkadaşın değilim.

- Я не твой друг.

- Senin arkadaşın değilim.

Я не твой друг, английская свинья.

Ben senin dostun değilim, pis İngiliz.

Твой друг сказал мне, что ты дома, так что я не ждал тебя.

Arkadaşların döndüğünü söylemişlerdi, ama seni beklemiyordum...

Марчелло, я всего лишь твой друг... и, вероятно, не в праве советовать что-то кардинально.

Sadece dostun olabilirim, sana nasihat veremem.

Альберт, ты не узнаешь меня? Нет. Это же я, твой старый друг

- Albert, benim, Max..

- Не знал, что я твой друг.

- Onun arkadaşın olduğunu bilmiyordum.

Но я-то тебе не никто. Я твой друг.

Ben'kimse'değilim.Ben dostum.

То есть, после того, как пришел твой друг, я этому не поверила.

Yani arkadaşın geldi ya... ağzım açık kaldı.

Не расстраивайся, дорогая Я уверен, что твой друг это переживет

Merak etme hayatım. Eminim arkadasın bunu atlatır.

Я не просто твой агент, я - твой друг.

Ben sadece senin menejerin değilim, senin arkadaşınım.

Я думала, он твой друг. Я не пытаюсь спихнуть Джейка.

Jake'e kötülük yapmıyorum.

В смысле, если я не прав, скажи, что я не прав. - Он твой друг.

Yanlış söylüyorsam, yanlış de.

Я только надеюсь, что твой друг, он не..

Umarım arkadaşın, şey değildir.

Я правда надеюсь, что твой друг еще не стал одним из этих.

Umarım cidden dostun çoktan onlardan biri olmamıştır.

- Спасибо за твой голос, друг. - Я не голосовал. Это для ботаников!

- oy için teşekkürler - oylama aptallar içindir!

Да, а я твой друг, и я не буду просто стоять рядом и позволять тебе делать это.

Tabi ; ama ben senin arkadaşınım ve burada öylece dikilip, kendine bunu yapmana izin veremem.

Я не только твой бармен, я твой друг.

Ben, sadece barmen değilim aynı zamanda senin arkadaşınım.

Но я бы пристрелила его, если бы не твой дебильный друг

Onu vurabilirdim bu kahraman araya gir...

Ты не один. Я не хочу, чтобы твой друг видел меня в таком виде.

Hayır, arkadaşının beni böyle görmesini istemiyorum.

Я больше не твой друг.

- Artık dost olmak istemiyorum.

Твой друг, Больной, спросил меня на прошлой неделе, не буду ли я на него работать... но я его послала подальше.

"Arkadaşın Hasta Çocuk geçen hafta, onunla çalışmak isteyip istemediğimi sordu." "Ben de ona defolmasını söyledim."

- Я не знаю. Твой друг.

- Bilmiyorum bir arkadaşın olabilir.

- Их надо остановить! - Я твой друг и я не дам тебе это сделать!

- Ben senin arkadaşınım ve bunu yapmana izin vermeyeceğim!

Если я не позвоню, твой друг будет застрелен.

Eğer aramazsam, arkadaşın vurulacak.

Я думала, ты хочешь нас познакомить. Если он такой хороший твой друг, почему я раньше о нем не слышала.

Hem madem bu kadar iyi arkadaşın, bana neden hiç bahsetmedin ondan?

Возможно, я не прав, а твой друг Яков прав.

Belki ben yanılıyorum ve arkadaşın Jakob haklı.

Не бойся. Я твой друг.

Ne yaptığımı bilmiyorum.

А я разве не твой лучший друг?

Ben senin en iyi arkadaşın değil miyim?

Что бы ты не попросил - я сделаю. Я твой друг.

Neye ihtiyacın olursa ben senin arkadaşınım.

Я никогда не говорила, что твой друг.

Arkadaşız sanıyordum. - Sana arkadaşın olduğumu söylemedim.

Послушай, я знаю, Флексо твой друг, но я не хочу оставлять на него атом.

Biliyorum Flexo senin arkadaşın, ama güvenmiyorum ona.

Как твой друг я выслушаю все, что ты скажешь, но не смей меня обманывать.

... yalan söylenmesini kaldıramam.

И не только. Я твой друг.

Muhtemelen kalan yegane arkadaşın.

Я думал, ты не смогла открыть подарки... потому что убежала со своего дня рождения... из-за того, что твой лучший друг рассказал всем, что ты говорила, что тебя удочерили.

Hediyelerini açmadığını sanıyordum. Çünkü en iyi arkadaşın herkese evlat edinildiğini söylediğinde... kendi partinden kaçtığını sanıyordum.

А я ведь мог бы не взять аванса, потому что он твой друг.

Ya güvenimizi boşuna çıkarsaydı?

Он не твой друг. А я друг.

Arkadaşın o değil, arkadaşın benim.

Сейчас я обращаюсь к тебе не как твой друг а как старший брат Моники.

Bunu senin arkadaşın olarak değil, Monica'nın ağabeyi olarak söylüyorum.

Я не твой любовник, я не твой партнёр, я даже не твой друг.

Partnerin ya da arkadaşın değilim.

Могу я спросить, не в этом ли доме обитает твой больной друг мистер Бенбери?

Bu evin engelli arkadaşınız Bay Bunbury'nin yaşadığı, ev olup olmadığını sorabilir miyim?

Я не обвинитель, но я думаю, что твой задушевный друг будет обвинен в убийстве второй степени... в смерти некой Дианы Роллинс.

Bölge savcısı değilim, ama ruh ikizin, Diana Rollins diye birinin ölümünde cinayetle suçlanacak.

Мольтес, ты ошибаешься, я не крал твой билет, я твой друг.

Moltes yanılıyorsun, biletini çalmadım.

Я твой друг и не хочу ссориться с тобой.

Ben senin arkadaşınım ve kavga etmek istemiyorum. Beni anlamalısın.

Конечно, если бы нас там не было... Я уверен, что твой хороший друг Уэсли вступился бы за нее.

Fakat eğer orda olmasaydık da.. eminim senin iyi arkadaşın Wesley müdahale edecekti.

Потому что я твой врач и как бы мы мало мы не нравились или не доверяли друг другу, мы в одной команде

Çünkü ben senin doktorunum. Ve her nekadar birbirimize az güvensek de aynı takımda çalışıyoruz.

Моника, послушай. Я говорю это не из-за того, что я твой друг, а потому что это правда.

Bunu sadece senin arkadaşın olduğum için söylemiyorum, bunu doğru olduğu için söylüyorum

чтобы ни случилось за следующие несколько дней я все ещё твой друг и этого не изменится.

Bilmeni isterim ki bu birkaç gün içersinde ne olursa olsun ben hâlâ senin arkadaşın olacağım, ve bu hiçbir zaman değişmeyecek.

Да я не про то, твой друг приходил, подал заявление на должность помошника управляющего.

Hayır, bir dostun gelip yardımcı idareci pozisyonuna başvurdu.

Так как я твой друг... обещаю, что никто не узнает, что ты только что использовал слово "вибрация".

Senin dostun olduğum için "titreşim" kelimesini kullandığını kimseye söylemeyeceğim.

И, как твой друг, я говорю тебе, что буду за ней волочиться.

Yani, arkadaşın olarak, Bilmeni isterim ki onun peşinden gidicem.