Я хотел бы узнать translate Turkish

Я хотел бы узнать, какие книги читают мои друзья, чтобы не ошибиться при покупке.

Arkadaşlarımın hangi kitapları okuduğunu öğrenip ona göre kitap hediye edeceğim.

Но кое-что я хотел бы узнать лично от вас.

Ama sizden duymak istediğim birkaç şey var.

Я хотел бы узнать мнение судового врача.

Doktorun görüşlerini de deftere kaydetmek isterim.

Я хотел бы узнать, какой в этом есть смысл...

Nasıl hissettirdiğini bilmek istiyorum...

Я хотел бы узнать почему, и я думаю анализ из одной из ваших галлюцинаций... это то, с чего надо начинать

Bunun nedenini araştırmak istiyorum ve halüsinasyonlarından birinin analiz edilmesi başlanılması gereken yer olacak.

Я хотел бы узнать, не могли бы вы продать нам продукты... яйца и все остальное.

Bize biraz yiyecek, yumurta falan satar mısınız diye soracaktım.

Юджин, когда я вижу тебя... единственная важная для меня вещь в целом свете... завтрашнее замужество, я хотел бы узнать, что ты чувствовал в тот день.

Eugene, Ne zaman seni görsem, Benim için dünyada, en çok anlam ifade eden şeyi görüyorum, yarın evlendiğinde,

Я хотел бы узнать все о тебе..

Bak seninle ilgili herşeyi bilmek istiyorum..

Куда летели мошки до изобретения электрической лампочки, вот что я хотел бы узнать

Bu güveler elektrik lambaları icat edilmeden önce neye çarpıyorlardı, bilmek istediğim bu.

Заткнитесь маленькие чудовища! Здравствуйте! Я хотел бы узнать не могли бы вы посидеть с моими маленькими ангелами.

Alo, acaba gelip küçük meleklerime bakıcılık yapabilir misiniz?

Но я хотел бы узнать, кто же ее нашел.

Ama bulanı tanımayı isterdim.

Послушайте, просто мой друг дал мне номер, и я хотел бы узнать, есть ли...

Bir arkadaşım bana numaranızı verdi, ben de...

Я бы хотел узнать как есть, пожалуйста.

Ne olduğunu bilmek istiyorum, lütfen.

- Это бы я и хотел узнать.

Ben de bunu bilmek istiyorum.

Я всего лишь хотел бы узнать, будет ли она завтра обедать со мной?

Tek bilmek istediğim, küçük hanımın yarın benimle öğle yemeğine çıkıp çıkmayacağıdır.

Я бы хотел узнать все, что можно. - Узнать?

- Elimden geleni öğrenmeye çalışıyorum.

Вам будет интересно узнать, что меня уволили из 11 газет общий тираж которых был семь миллионов. Я не хотел бы упоминать причин этого - боюсь нагнать на вас скуку.

Canınızı sıkmak istemediğim nedenlerden dolayı toplam tirajı 7 milyonu bulan 11 gazeteden kovulduğumu bilmek ilginizi çekebilir.

Что бы я хотел узнать у мистера Миллера.

Bay Miller'dan şunu öğrenmek istiyorum...

Я все еще хотел бы узнать, почему вы сохранили нам жизнь.

Hayatlarımızı bağışlama sebebinizi, hala merak ediyorum.

Я хотел бы побольше узнать о вас, если вы не против.

Mahsuru yoksa hayat hikayeni dinlemek isterim.

Хотел бы я узнать твой секрет как быть женатым и при этом счастливым, имея всего 45 рупий в месяц

Senin sırrını öğrenmek istiyorum. Ayda kırk beş rupeeye nasıl evli ve mutlu olabiliyorsunuz?

Мисс Кюбелик, я бы хотел узнать ваше честное мнение.

Bayan Kubelik, Sizin fikrinizi öğrenmek istiyorum.

Я бы хотел узнать домашний номер мистера Бакстера.

Bay Baxter'ın ev telefonunu rica ediyorum.

Я бы хотел больше узнать о вас и вашей планете.

Sen ve gezegeninle ilgili daha bilmek isterim.

Я не хотел бы узнать, что ты утаиваешь деньги... из-за того, что у тебя другое мнение о повстанцах.

İsyancılardan endişe ettiğin için parayı tuttuğun bilinmemeli.

Если вы не против, я бы хотел помочь вам узнать это.

Sizin için de sakıncası yoksa bulmanıza yardım etmek isterim.

Как бы я хотел прочитать эту книгу, чтобы узнать, как Аристарх пришел к своим выводам.

Bu kitaptan Aristarchus'un bu konuyu nasil kavrayabildigini, o kadar çok okumak isterdim ki!

Эдмунд, знаю, уже поздно, но я бы хотел узнать кое-что о бое. Кого ты сегодня убил?

Çok erken ama, savaş çetelesini tutuyordum.

Я хотел узнать нехотела бы та пойти погулять... со мной.

Şey merak ediyordum benimle çıkar mısın? Benimle.

Вот почему я хотел бы... как тебе это сказать узнать лейтенанта Дрэбина немного получше, выяснить, что он знает...

Bu yüzden senden istediğim... şey, Drebin'in biraz daha yakından tanıyıp, neler bildiğini öğrenmen.

Сначала я бы хотел узнать правду.

Önce gerçeği bilmek istiyorum.

Если возможно, я бы хотел узнать адрес господина Аханки.

Bay Ahankhah'ın adresi yeterli.

- Это бы и я хотел узнать.

Ben de merak ediyorum.

Я бы хотел узнать адрес его родителей.

Acaba, ailesinin adresine bakabilir miyim diye soracaktım.

Прежде всего, я бы хотел узнать, кто из вас его убил.

İçinizden biri mi öldürdü?

Я бы хотел узнать, что каждая из вас делала в его загородном доме.

Geliş saatlerinizi... doğrulamanızı istiyorum.

... я вот, что хотел бы узнать :..

Merak ettiğim birşey var.

Я не знаю, но хотел бы узнать.

Bilmiyorum ama öğrenmek isterdim.

Я сам хотел бы узнать больше об этом "прорыве".

Bu başarı hakkında daha fazla şey bilmek isterim.

Я хотел бы узнать об этом но хочу, чтобы Дейта рассказал нам.

Buna dair herşeyi öğrenmek istiyorum, ama bize Data söylesin.

Я тоже хотел бы это узнать.

Benimde bilmek istediğim buydu.

Я бы хотел узнать о ней больше.

Onun hakkında bir şeyler bilmeyi çok isterdim.

Я очень хотел бы узнать, как вы достали его.

Bunu nasıl bulduğunu öğrenmeyi çok isterim.

Именно это я и хотел бы узнать.

Ben de bunu öğrenmeye çalışıyorum.

Я очень хотел бы узнать ваше мнение, прежде чем отправлю доклад домой.

Anavatana rapor göndermeden önce fikrini almak istedim.

Я лишь хотел бы узнать, почему именно я удостоен такой чести.

Bu onura neden layık görüldüğümü merak ediyorum.

Перед тем как уйти, я сказал, что хотел бы узнать мнение других.

Mağazadan çıkmak için, başkasının görüşünü almak istediğimi söyledim.

Верно, и от имени своего народа я бы хотел узнать, что случилось с выжившими кардассианцами после нападения на вашу родную планету.

Bu doğru ve halkım adına gezegeninize gerçekleştirdiğimiz saldırıdan kurtulan var mı bilmek istiyorum.

Хотел бы я иметь возможность узнать его лучше прежде, чем отправлять в битву.

Savaşa sokmadan önce onun hakkında keşke daha fazla fikir sahibi olsaydım.

Я хотел узнать. Если она тебе не понравилась, я бы её вернул.

Çünkü senin beğeneceğinden emin olmak istedim.

Я бы хотел узнать почему.

Nedeni bilmek istiyorum.