Я хотела тебе сказать translate Turkish

Только я хотела тебе сказать, что ты не единственная знаменитость в этом городе.

Buradaki tek ünlü kişinin sen olmadığını söylemek isterim.

Я хотела тебе сказать кое-что.

Sana bir şey söylemek istiyorum.

Вот что я хотела тебе сказать.

Sana söylemek istediğim bir şey var.

И я хотела тебе сказать... что бы там ни случилось... я безумно тебе благодарна. За всё.

sunu bilmeni isterim ki, ne olursa olsun ben sana her zaman minnettar kalacagim.

Это все, что я хотела тебе сказать.

Şimdilik diyeceklerim bu kadar.

- Прости. Я хотела тебе сказать.

- Sana söyleyecektim.

Я хотела тебе сказать Правда.

Sana söylemek istedim, yemin ederim.

- Да это, это. Я хотела тебе сказать, что все это вранье.

Hayır, sana herşeyin bir yalan olduğunu söyleyecektim.

Лэни, я хотела тебе сказать, что твоя выпускная работа...

Laney! Bilmeni istedim.

Я хотела тебе сказать после ужина. Мы с отцом решили :

Yemekten sonraya bırakacaktım ama babanla konuştuk.

Я хотела тебе сказать.

Çalışması gerek.

Я хотела тебе сказать сегодня утром мне позвонили. Позвонили?

Sana bir şey söylemeliyim... bu sabah... bir telefon geldi.

Я хотела сказать тебе, что только что вышла замуж.

Az önce evlendim, bunu söylemek için aradım.

Я что-то хотела тебе сказать.

Sana söylemem gereken bir şey var.

Я хотела сказать тебе, но не посмела.

Sana anlatmak istedim ama göze alamadım.

Я хотела этого и тогда, - не не посмела сказать тебе.

- O gün söylemek isterim ama cesaret edemedim.

- Хорошо, я только хотела сказать тебе..

- Pekâlâ, sadece sana diyecektim ki...

Я хотела сказать тебе, то есть.

Sana şey demek istedim...

- Ну что тебе? Я просто хотела сказать, что Бернадет принесла твой чемоданчик.

Diyorum ki, Bernadette çantanı getirdi!

Что я ещё хотела тебе сказать?

Unutmayayım diye not etmiştim.

Я хотела сказать тебе...

Sana söylemek istedim...

Я просто хотела тебе сказать... не важно, что ты делаешь, ты всё равно умрёшь, как и все.

Soruma cevap verdiğin için teşekkür ederim.

Бад, я хотела бы кое-что тебе сказать.

Bud... Sana söy... Sana söylemem gereken bir şey var.

Ричард, слушай, я хотела тебе кое-что сказать, чтобы уже забыть об этом.

Richard, bir şey konuşalım.

Я хотела сказать Алиса и Силки были бы рады дать тебе за бесплатно если ты хочешь.

Demek istediğim Alice'le Silky istersen sana seve seve bedava verirler.

Я просто хотела сказать тебе, как я люблю тебя, как скучаю по тебе.

Seni sevdiğimi ve özlediğimi söylemek istedim sadece.

Я просто хотела тебе сказать это.

Sana sadece bunu söylemek istedim.

Я как раз хотела сказать тебе то же самое.

Ben de sana aynı şeyi söylemek üzereydim.

Бланка, я хотела тебе что-то сказать, но забыла.

Blanca, sana bir şey söyleyecektim, ama neydi unuttum.

Ќо на самом деле € пришла... э.., сказать тебе, что... я не хотела делать этого.

Buraya gelmemin asıl nedeni bunun isteyerek olmadığını söylemek.

Я хотела сказать тебе, что я решила.

Kararımı bildireyim dedim.

Не знаю, интересно ли тебе, но я как раз хотела сказать об одной детали..

Peki, bu küçük detay ilgini çeker mi bilmiyorum.

Я хотела сказать тебе, и написала на руке.

Sana söylemek istemiştim. Hepsini elime yazdım. Gördün mü hepsi burada.

Джорж. Я хотела сказать тебе, что люблю тебя.

George, seni sevdiğimi söylemek için geldim.

Постой, Лесли, прежде чем ты уйдёшь, я хотела бы кое-что тебе сказать.

Leslie, gitmeden önce bir şey söylemek istiyorum.

Я хотела сказать тебе вчера, но просто я... очень разволновалась и...

Bunu sana dün söylemek istedim, fakat sadece o gevşek davranışların, ve...

Я просто хотела сказать тебе... что не было дня, когда бы я не жалела, что отдала тебя.

Sadece sana şunu söylemek istedim. Senden vazgeçtiğim için pişman olmadığım bir gün bile olmadı.

Я хотела сказать тебе, пыталась...

Sana söylemek istedim. Bunu söylemeye çalıştım.

Я просто хотела сказать тебе, чтобы ты не грустил.

Üzülmeni istemiyorum.

ОК, я действительно хотела кое-что тебе сказать.

Sana söylemem gereken bir şey var.

Пол? Я просто хотела тебе сказать, что неважно, кто выиграл, и неважно как это всё произошло, ты провёл замечательную кампанию. Удачи тебе.

Bilmeni isterim ki sonuç ne olursa olsun, kampanyan harikaydı.

Я просто хотела сказать тебе, что уеду во Флориду на пару недель.

Sana sadece birkaç haftalığına Florida'ya gideceğimi söylemek istemiştim.

– Я хотела сказать тебе в самолёте.

Uçağa bindiğimizde sana söyleyecektim. Biliyor musun?

Я хотела тебе об этом сказать, но ты был озабочен своим переводом, и я подумала, что лучше подождать, пока мы приедем в Лондон, обустроимся.

Sana söyleyecektim ama sen, bu transfer işiyle kafayı bozmuştun. Ben de dedim ki Londra'ya gidip yerleşene kadar bekleyeyim.

Микеле, я хотела сказать тебе...

Sana demek istedim ki.......

И Тим, я просто хотела сказать, удачи тебе.

Tim, bende sana burada iyi şanslar dilerim.

Я хотела сказать, что думаю о тебе

Neyse, sadece seni düşündüğümü söyIemek istedim ve...

Я хотела лично тебе об этом сказать.

Bunu sana yüzyüze iken söylemek istedim.

Я хотела сказать тебе раньше, но не знала, с чего начать. Скажи мне.

Sana daha önce söylemeye çalıştım, ama nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum.

Я давно хотела тебе это сказать.

Uzun zamandır bunu sana söylemeye çalışıyordum.

Я хотела сказать тебе... Но это было чересчур.

Sana söylemeyi istedim ama çok fazlaydı.