Bir şey söyleme translate Russian
780 parallel translation
Bir şey söyleme.
- Не говори ей.
Hiç bir şey söyleme, dinlen.
просто отдыхай.
Bir şey söyleme.
- Не говори.
Hayır. Başka bir şey söyleme. Sıkıca sarıl bana.
Нет, ничего не говорите, только обнимите сильнее.
Ana kraliçeye bir şey söyleme.
Намекни им.
Şimdilik kimseye bir şey söyleme.
Но ничего никому не говорите.
Polise bir şey söyleme.
В полиции скажешь это за бесплатно.
Ve ona bir şey söyleme. Tamam.
" не говори ему ничего. ѕравильно.
Böyle bir şey söyleme.
Не говори такие вещи.
Bir şey söyleme, dur tahmin edeyim.
- Не говори ничего, только позволь мне надеяться. - Привет, Билл.
Ama oynaştığı adamlardan bazılarını tanırım, o yüzden bir şey söyleme.
Я - нет, но знаю ребят, с которыми она шашни водила. Так что, не рассказывай.
Bunu bir sır olarak tut, kimseye bir şey söyleme. Bu bir hizmetkârın görevi.
Ты просто должна смириться с этим сейчас, понимаешь?
Sessiz ol, bir şey söyleme!
Тише, не говори ничего.
Ama bu taç giyme konusunu sormadım kendisine. O da herhangi bir şey söyleme lütfunda bulunmadı.
но я его о дне коронованья не спрашивал, и он не поверял мне, что светлости его благоугодно.
Bir şey söyleme.
Молчи уж лучше.
Bol şans. Bir şey söyleme. Git artık.
Просто уходи.
Bir şey söyleme.
Ничего не говорите.
Bir şey söyleme.
Больше ничего не говори.
Sana soru sormadım, sen de bir şey söyleme.
Я ничего у тебя не спрашивала, и ничего не хочу слышать.
Shizuo, lütfen... Annene bir şey söyleme.
Сидзуо, прошу, не говори ничего маме.
Ona sakın bir şey söyleme...
Ты не должен говорить ему про...
Bu konuda Blanche'a bir şey söyleme.
Ничего не говори Бланш.
-... masal anlatacaksan hiç bir şey söyleme, daha iyi.
Я не стану лезть в твою жизнь, но тебе лучше промолчать, чем говорить неправду.
Bir şey söyleme.
Не надо ничего говорить.
Kimseye bir şey söyleme... Söylemesen iyi edersin.
Ќе говори никому, не надо.
Sakın ha. Carol, sakın bir şey söyleme.
Кэрол, прошу тебя, не говори ничего.
Salomon, kimseye bir şey söyleme yoksa hapı yutarım.
Саломон, никому не говори или я пропал.
- Sadece bir şey söyleme!
- Ничего не говори.
Sakın bir şey söyleme.
Не говори. Ни слова.
Bir şey söyleme, ilgisiz davran.
Ничего не говори, случайный акт.
Doğum iziyle ilgili bir şey söyleme çünkü o zamandan beri çıldırdı.
Главное - не говори ничего про его родимое пятно.
O zamana dek rica ediyorum kimseye bir şey söyleme.
А пока, умоляю : ни слова, ни кому.
Bilmiyorum. Sence böyle bir şey söyleme ihtimalin mi var?
Почему у тебя вдруг появилось желание задать мне такой вопрос?
Onlara bir şey söyleme.
Не говори им ничего.
Yağmur evi hakkında hiç bir şey söyleme artık.
Больше не говори о Доме Дождя.
Al şunu. Ona da bir şey söyleme.
- Бери и ничего ей не говори.
Hiçbir şey hakkında bir şey söyleme, lanet olsun!
Не нужно вранье, черт возьми!
Tung-tung, eve dönünce kimseye bir şey söyleme.
Тунтун, когда вернешься, ничего никому не говори.
Havuz hakkında bir şey söyleme.
Не говори мне ничего про бассейн.
- Sus! - Doktor, benim, Marty. - Bana bir şey söyleme.
Не говори мне ничего.
- Onlara bir şey söyleme.
Не говори им ничего!
Kimseye bir şey söyleme.
"Никому ни слова."
- Senin için hiç bir şey yapmadığımı söyleme.
- " олько не говори, что € ничего не делаю дл € теб €.
Bir daha böyle bir şey söyleme!
Но я все равно буду видеть вас?
Hayır, birşey söyleme, yoksa sana yemin ettiririm ve sen de bana bir sürü şey anlatırsın.
- Нет, молчи. Иначе я заставлю тебя поклясться... и сказать мне множество других вещей...
Hiç bir şey söyleme.
Ничего не говори.
Bir şey de söyleme.
Молчите.
Bir şey söyleme.
Знаю. Не говори ничего.
Pırlanta ve altın kaçakçıları hakkında bir şey söyleme ki endişelenmesin.
- А чтоб она не волновалась, - Завтра всё равно это снимут... - Ага...
- bir şey oldu. - Lütfen söyleme Marty. Hiç kimse kendi geleceğini öğrenmemeli.
- Никто не должен знать своей судьбы.
Tek bir şey daha söyleme! Bir sonraki Cumartesi özgürüm.
— Я свободен в следующую субботу.
bir şey söylemeyecek misin 21
bir şey söylemedim 16
bir şey söylemek istiyorum 61
bir şey söylemedi 19
bir şey değil 1063
bir şey yok 987
bir şey olmaz 235
bir şey sorabilir miyim 139
bir şeyler içelim mi 27
bir şey mi oldu 310
bir şey söylemedim 16
bir şey söylemek istiyorum 61
bir şey söylemedi 19
bir şey değil 1063
bir şey yok 987
bir şey olmaz 235
bir şey sorabilir miyim 139
bir şeyler içelim mi 27
bir şey mi oldu 310
bir şey söyle 257
bir şeyler var 19
bir şeyler içelim 56
bir şey 209
bir şey söyleyebilir miyim 105
bir şey oldu 106
bir şey olmadı 105
bir şeyler yanlış 26
bir şey yok mu 17
bir şey yap 107
bir şeyler var 19
bir şeyler içelim 56
bir şey 209
bir şey söyleyebilir miyim 105
bir şey oldu 106
bir şey olmadı 105
bir şeyler yanlış 26
bir şey yok mu 17
bir şey yap 107