Hadi öyleyse translate Russian
147 parallel translation
Hadi öyleyse.
Тогда пошли.
Hadi öyleyse.
- Поезжайте.
Hadi öyleyse. Bir dilek tut.
Так что давай, загадывай желание.
İncelemelerimize göre, neredeyse evimiz gibi burası... Tamam, hadi öyleyse şu yavruyu indirelim!
планета очень похожа на дом... давайте посадим на нее нашу малышку!
Hadi öyleyse.
Давай.
Hadi öyleyse!
Ну же?
Hadi öyleyse kasabadan gidelim.
Ладно, давай выбираться из города.
Hadi öyleyse! Beni atomlarıma ayırın!
Давай, дезинтегрируй меня!
Hadi öyleyse gidelim.
Тогда поехали.
- Hadi öyleyse. - Böyle mi?
- Давай откроем ее.
- Tabii. Hadi öyleyse.
Давай
- Hadi öyleyse.
Тогда пойдем.
Öyleyse burasıyla Vienna'nın Yeri arasında bir yerde olmalı. Hadi.
Он должен быть где-то между нами и Виенной.
Hadi öyleyse.
Вперёд!
- Hadi, öyleyse.
- Хорошо. - Тогда пойдём.
Öyleyse, hadi iş başına!
Нужно принести его маме!
Öyleyse... Hadi o zaman.
Тогда давай приступим.
Hadi gidelim öyleyse.
Ну что ж, начнем.
Öyleyse hadi iki dakikayı deneyelim.
Давай попробуем 2 минуты.
- Hadi ya? Öyleyse nasıl oluyor da her çarşamba öğleden sonrası sen hiçbir şey yapmadan duruyorsun?
Почему, когда я возвращаюсь каждую среду после обеда, ты здесь стоишь?
- Tamam, hadi otur öyleyse.
- Ага, ладно. Садись давай. Я
- Peki ne duruyorsun? Hadi vur beni öyleyse!
Тогда, давай, убей меня, сукин сьIн.
Öyleyse hadi gidip bir şeyler yiyelim ve arayı kapatalım. Oh...
Мoжет, пoйдём, пoедим, и ты мне всё расскажешь?
- Evet! Tamam öyleyse. Hadi beyzbol oynayalım!
- Хорошо, давайте поиграем в бейсбол!
Hadi öyleyse.
Побежали!
- Öyleyse hadi çöpe atalım.
- Ладно, пойдём, вышвырнем его на обочину.
Öyleyse hadi başlayalım.
Итак, давайте начнём.
Öyleyse hadi başlayalım.
Тогда начнем.
Hadi, Bea, seni... seni sevdiğimi biliyorsun. Bir durur musun öyleyse?
- Хватит, Пчелка, ты ведь знаешь, что я тебя люблю.
- Hadi, git öyleyse.
Иди ; все что тебе надо сделать это идти.
Hadi ama... Hadi Keld. Peki öyleyse.
Давай, Келль, согласись.
Öyleyse, hadi boylarını karşılaştıralım!
Хм... А не примерить ли пока размер?
Öyleyse, sadece sen ve ben, hadi eğlenelim.
Ну, только ты и я.. Давай поиграем.
Hadi git öyleyse.
Иди давай.
Sen de adam gibi adamsın.Hadi Oh, Öyleyse herkes adam gibi adam.
Ты мужик. Пойдем. Так, значит все вокруг мужики.
- Peki öyleyse, hadi gidelim. - Tamam.
Тогда поехали!
Öyleyse gel, hadi biraz oyun oynayalım.
Ладно, давай поиграем, мать твою!
Hadi öyleyse.
Идём.
Öyleyse yap hadi.
Тогда сделай это.
Hadi bir tane çek öyleyse.
Так что один снимочек, ладно?
- Hadi yap öyleyse.
- Не думай. Просто сделай это.
Hadi öldürelim öyleyse.
Давай её убьём? Ха-ха!
- Hadi, öyleyse.
- Тогда давай.
Öyleyse hadi iletişim kuralım.
Так давай поговорим.
Tamam, birlikte gidelim öyleyse. Hadi.
Тогда давай заберём её вместе.
Hadi kalk öyleyse.
Тогда давай вставать.
Peki öyleyse, hadi gel.
Хорошо, тогда пойдём.
Öyleyse hadi yapalım.
И потом мы это сделаем.
Hadi, sert top öyleyse.
Давай, чертов пушечный выстрел.
Öyleyse hadi millet!
Итак, пойдемте все.
Öyleyse, hadi gidelim.
Тогда пошли.
öyleyse 1938
öyleyse sorun yok 16
öyleyse neden 38
öyleyse ne 59
öyleyse yap 21
öyleyse ne olmuş 16
öyleyse sorun ne 20
öyleyse gidelim 26
öyleyse kim 21
öyleyse anlaştık 24
öyleyse sorun yok 16
öyleyse neden 38
öyleyse ne 59
öyleyse yap 21
öyleyse ne olmuş 16
öyleyse sorun ne 20
öyleyse gidelim 26
öyleyse kim 21
öyleyse anlaştık 24
hadi bakalım 1207
hadi gidelim 2365
hadi gel 910
hadi oğlum 151
hadi ya 246
hadi ama 3196
hadi be 284
hadi oradan 318
hadi bebek 30
hadi o zaman 95
hadi gidelim 2365
hadi gel 910
hadi oğlum 151
hadi ya 246
hadi ama 3196
hadi be 284
hadi oradan 318
hadi bebek 30
hadi o zaman 95
hadi git 267
hadi ordan 102
hadi yapalım 164
hadi tatlım 131
hadi gelin 160
hadi baba 100
hadi eve gidelim 121
hadi bebeğim 108
hadi canım 354
hadi artık 95
hadi ordan 102
hadi yapalım 164
hadi tatlım 131
hadi gelin 160
hadi baba 100
hadi eve gidelim 121
hadi bebeğim 108
hadi canım 354
hadi artık 95
hadi başlayalım 164
hadi yapma 30
hadi dostum 163
hadi çabuk 103
hadi yatalım 26
hadi gidelim buradan 123
hadi otur 36
hadi git artık 19
hadi buradan gidelim 100
hadi oturalım 20
hadi yapma 30
hadi dostum 163
hadi çabuk 103
hadi yatalım 26
hadi gidelim buradan 123
hadi otur 36
hadi git artık 19
hadi buradan gidelim 100
hadi oturalım 20