Keyfinize bakın translate Russian

Keyfinize bakın.

Берите себе.

Siz bana aldırmayın çocuklar, keyfinize bakın.

Продолжайте, ребята, не стесняйтесь меня.

Siz gidin ve keyfinize bakın.

Идите и хорошо проведите время.

Keyfinize bakın.

Будь как дома.

Keyfinize bakın

Льстец...

Oturun ve keyfinize bakın. Eğlenin. Başla, Sam.

Все уже закончилось, всё в порядке, продолжайте веселиться.

Gülün ve keyfinize bakın.

Смеяться и не волноваться ни о чем?

Keyfinize bakın.

Располагайтесь.

Keyfinize bakın, beyler.

Внимание, парни.

Keyfinize bakın.

Чувствуйте себя, как дома.

Keyfinize bakın millet.

Развлекайтесь, мы скоро вернемся.

Keyfinize bakın hanımefendi.

Чувствуйте себя как дома, сеньора.

- Keyfinize bakın.

- Извини за беспокойство.

- Keyfinize bakın.

- Налей себе сам.

- Keyfinize bakın.

- Угощайтесь.

Orayı da su basmış, keyfinize bakın! Ben gidip kahve yapayım.

Располагайтесь поудобнее, а я вам приготовлю кофе.

- Keyfinize bakın.

А теперь отдыхайте.

Bugün hava kuru olacak, bulutlanma görülebilir, ama siz keyfinize bakın.

Поздравляю с очередным днем! Сегодня будет ясно и сухо. Возможно немного облачно, но сухо.

Keyfinize bakın!

Да пожалуйста.

Keyfinize bakın.

И тебе есть, что сказать?

Lütfen, siz kalın ve keyfinize bakın.

Пожалуйста, оставайтесь и развлекайтесь.

Keyfinize bakın.

Девочки, позаботьтесь... А где туалет?

Keyfinize bakın.

Наслаждайтесь.

- Keyfinize bakın.

Да прекращай.

Siz keyfinize bakın.

Так развлекайтесь самостоятельно.

Keyfinize bakın.

Налейте себе сами.

Keyfinize bakın.

Чувствуйте себя как дома.

Keyfinize bakın.

- Отлично. Хорошего вам настроения.

Ciddi bilim dünyası nasıl gidiyor? Çıkın ve keyfinize bakın.

Что нового в мире фундаментальной науки?

İyi olacağım. Keyfinize bakın.

Со мной все будет в порядке!

Emniyet ödüyor, keyfinize bakın.

Министерство юстиции платит, так что наслаждайтесь.

- Lafı bile olmaz. Keyfinize bakın.

Да, Гастингс, она очень мила.

- Keyfinize bakın.

- Будьте как дома.

Keyfinize bakın dostlar.

Не волнуйтесь, парни.

Yüzme, tenis... ya da sadece oturun ve keyfinize bakın.

Плавайте, играйте в теннис. Или пяльтесь в стенку.

Efendiler, keyfinize bakın

Угощайтесь, господа.

İşte. Keyfinize bakın.

Вперёд!

Keyfinize bakın.

Отдыхайте.

Lütfen keyfinize bakın.

Пожалуйста, рассаживайтесь, как вам удобно.

İstediğinizden alın. Keyfinize bakın.

Ни в чем себе не отказывайте.

Keyfinize bakın.

Веселитесь.

Keyfinize bakın.

Наслаждайтесь отдыхом.

Bırakayım da siz iki ranza arkadaşı keyfinize bakın.

Это оно и есть. Теперь, я оставлю вас - соседей по двухъярусной кровати, обустраиваться.

Keyfinize bakın.

Можете не торопиться.

Keyfinize bakın.

Берегите себя.

Keyfinize bakın.

Опустошите это.

Keyfinize bakın Bay Fumitsu.

Приятного вечера, мистер Фумицу.

Keyfinize bakın, Bay...

- Располагайтесь, мистер...

Keyfinize bakın.

Снимите девочек.

Gelip keyfinize bakın!

Услышала Мадонна ваши молитвы, ну скажите?

Pekala, dostlar isterseniz gidin, keyfinize bakın.

Тогда ещё не скоро.