Нибудь в другое место traduction Portugais

Я буду рад, если его отошлют куда-нибудь в другое место.

Que não conseguimos ficar de acordo,... e que seria melhor que o enviasse a outro local.

- Иди куда-нибудь в другое место.

Vão fazer isso para outro lado!

Отправляйся куда-нибудь в другое место для этого!

Se tens que vomitar, vai a outro lado fazê-lo.

Если тебе не нравится еда, тогда иди куда-нибудь в другое место.

Se não gostas da comida, põe-te a andar!

Всегда относился ко мне, как к ребенку. Иди куда-нибудь в другое место командовать, Босс!

Apareces sempre e pões-te a dar-me ordens, não o negues.

Пойдём куда-нибудь в другое место, ладно, Питер?

Vamos a outro lado, está bem, Peter?

Давай пойдем отсюда куда нибудь в другое место?

Vamos a outro sítio.

Ты ведь хотела пойти куда-нибудь в другое место... Давай мы пойдём в другое место?

Porque querias vir a um sitio novo... por isso viemos a um sitio diferente.

Вам нужно обратиться куда-нибудь в другое место.

Terá que ir a outro sítio.

Почему бы нам не пойти куда-нибудь в другое место?

Porque não vamos para outro lugar?

Почему бы тебе не взять свой огромный хавальник и не пойти с ним куда-нибудь в другое место?

Porque não pega nessa bocarra e a leva para outro lado, imbecil?

Ты должна хотеть уехать куда-нибудь в другое место.

Deve haver outro sítio para onde queiras ir.

Ничего не имею против Хизер, но я бы пошла куда-нибудь в другое место.

Sem querer ofender a Heather, mas... podemos jantar só os dois?

Давай, Дебби, пойдем куда-нибудь в другое место.

Vamos, Debbie, vamos para outro lado.

Я не знаю, как вы, но когда у мамы будет следующий нервный срыв, я уйду жить куда-нибудь в другое место.

Não sei como é com vocês, mas da próxima vez que a mãe se passar, eu vou viver para outro lado.

- Они его выставили на аукцион вместе со мной. Мы можем пойти куда-нибудь в другое место?

Podemos ir para outro sítio?

Перенеси нас куда-нибудь в другое место.

Leva-nos para outro sítio.

ты уведешь мой след куда-нибудь в другое место, туда, куда последует Мюрфилд.

Vais levar o meu rasto para outro sítio, um sítio que a Muirfield siga.

Мам, можно убрать это барахло куда-нибудь в другое место?

Mãe, podemos arrumar isto noutro sítio?

Переедем куда-нибудь в другое место.

Ir para um sítio diferente, mudar de vida.

Ну, можем мы пойти куда-нибудь в другое место поговорить?

- Podemos ir para outro sítio?

В какую-нибудь другую игру. Куда-нибудь в другое место.

Para outro jogo, algum lugar novo.

Смотрите, я не хочу быть грубым, но вы неудачники должны пойти куда нибудь в другое место.

Ouçam, não quero ser rude, mas vocês perdedores patetas deviam ir lixar-se para outro lado.

– Джентльмены, пожалуйста, перенесите свою нудную дискуссию куда-нибудь в другое место.

- Cavalheiros, por favor, discutam lá fora.

Тогда эти идиоты уйдут воевать в какое-нибудь другое место!

Aí estes idiotas iriam lutar para outro lugar.

В какое-нибудь другое место, на побережье.

- Longe de Nova Iorque, para a costa.

Знаешь, Джерри, я подумал про наш следующий раз, как думаешь, мы сюда придем или сходим в какое-нибудь другое место?

Sabes, Jerry? Estive a pensar. Para o próximo jantar, vimos cá ou vamos a outro lugar?

Тебе полегчает, если мы пойдем в какое-нибудь другое место?

las sentir-te melhor se fossemos para outro sítio qualquer?

Я бы с радостью пошел бы в какое-нибудь другое место, но куда?

Eu adorava ir para um qualquer lugar, mas onde?

Засунь их обратно в свой карман или я найду какое-нибудь другое место, куда их засунуть.

Põe-o de volta no teu bolso ou eu descubro outro sítio onde o enfiar.

Если вы планируете заниматься подобными вещами, подите в какое-нибудь другое место.

Se queres fazer cenas destas sugiro que vás para outro sítio.

Мы можем пойти в другое место, пока сюда кто-нибудь не пришел?

Podemos ir a outro lugar antes que alguém entre.

И, понимаешь, это всего лишь вопрос времени, когда ей исполнится 18, и она переедет в другое место, и выйдет замуж за какого-нибудь удода.

E, sabes, é apenas uma questão de tempo até que ela faça 18 anos, e sai pela porta fora e... se case com um idiota qualquer.

Только не води ее в пивнушку или другое подобное место, где какой-нибудь пьянчужка может ущипнуть ее за задницу.

Apenas não a leves a nenhuma tasca, oua algum lugar onde um bêbado qualquer lhe tente apalpar o traseiro.

Мне сейчас и без твоего осуждения очень трудно, поэтому я упрощу задачу для нас обоих и уеду куда-нибудь в другое место.

Já é uma vida suficientemente difícil sem ver a tua desilusão.

Тогда засунь свой нос в какое-нибудь другое место.

Não meta o nariz onde não é chamado.

Прости, что поместил тебя сюда. Если было бы возможно куда-нибудь в другое место...

Lamento.

Вам нужно найти кого-нибудь, кто... кто может перенести сайт в другое, более безопасное место и создать систему горячих и холодных кошельков.

Tens de encontrar alguém que... saiba migrar o site para outra localização mais segura e prepara um sistema de carteiras e outro de reserva offline.