Я позабочусь о вас traduction Portugais

Я позабочусь о вас.

Eu vou tratar de si.

Я позабочусь о вас.

Vou já tratar de si.

Я позабочусь о вас.

Ás suas ordens.

С верой или без, но я позабочусь о вас.

Pode não acreditar, mas gosto de si.

- Но дети Израиля были в Египте до тех пор, пока Моисей не сказал им : я позабочусь о вас.

Mas as crianças de Is... as crianças de Israel tinham medo de ir embora do Egipto. Até que Moisés disse, " Não confiem em mim, confiem em Deus.

Вы предоставляете мне данные по делу, и я позабочусь о Вас бесплатно.

Se me der a informação sobre a miúda, trato de si de borla.

Я позабочусь о вас.

Vou cuidar de si.

Я позабочусь о вас должным образом.

Farei com que seja bem recebido.

Слушайте сюда, я позабочусь о вас сейчас, а с ним поговорю позже.

Fazemos o seguinte, Eu trato de vocês agora e acerto contas com ele depois.

Вы поправитесь. Я позабочусь о вас.

Vou cuidar de si.

Я обещаю, я позабочусь о вас двоих, Хорошо?

Prometo tomar conta de vocês, sim?

Я позабочусь о вас... Вы позаботитесь обо мне.

Eu protejo-te, tu proteges-me.

Я доктор Рудольф. И я позабочусь о вас, хорошо?

Sou o Dr. Rudolf e vou tratar de si, está bem?

Знаете, мне не понравилось то, что он сделал, и то, как он это сделал, но он вернется, а я пока позабочусь о вас.

Talvez não me agrade o que ele fez ou como o fez, mas ele volta, e você terá os cuidados necessários.

А о вас я позже позабочусь.

Cuido de vocês depois.

Я о Вас позабочусь. Никто Вас ни в чём не обвиняет.

- Outra hora, por favor.

Я о Вас позабочусь. Это было то уверение, которого она хотела и получила.

- Mas mexeu na cerveja, não mexeu?

Надо об этом почитать. - Я о вас позабочусь.

- Estou a tentar educar-vos.

Я о вас всех позабочусь.

Tomarei conta de vocês.

Вас арестуют, и я позабочусь о максимально строгом наказании.

Cumprirá a pena máxima, eu me encarregarei disso.

Я обещал Гэндальфу что позабочусь о вас.

Disse ao Gandalf que os manteria seguros.

Я позабочусь о Вас.

Vou cuidar de si.

Нет! Я же обещал, что позабочусь о вас.

Por não passarmos fome, e inútil face a tanto sofrimento.

Я позабочусь о том, чтобы вас упомянули, мистер...

Tenho de pôr o seu nome nos agradecimentos, Sr...

Я о вас позабочусь.

Eu tomo conta de vocês.

Я о вас позабочусь.

Eu vou tratar de si.

Я о вас обоих позабочусь.

Vou tratar de vocês os dois.

Из уважения к вашему отцу я позабочусь о вашем освобождении под залог. У вас будет время подумать о своем поведении...

Por respeito ao seu pai, vou recomendar que seja libertado à sua própria responsabilidade, o que lhe dará tempo para pensar nisso.

Как я вам помогу, как позабочусь о вас, если буду гнить за решёткой?

Como posso ajudar vocês? Como ajudarei, preso em algum lugar?

если вы объясните мне, в чем дело, я о вас позабочусь, хорошо?

se me disser o que se está a passar, posso tomar conta de si, está bem?

Я о вас позабочусь, хорошо?

Vou tomar conta de si, ok?

Я не знаю, кто эти люди, и на что они способны но я о вас позабочусь, Я обещаю, вы будете в безопасности!

Não sei quem são estas pessoas, do que são capazes, mas irei proteger-vos, prometo-vos.

Я о вас позабочусь.

Escuta, vou buscar-te.

Жаль, что я не могу сказать, что позабочусь о вас, если родится мальчик, и вы окажетесь ни с чем.

Quero dizer-lhe que tomarei providências em relação a si, se for um rapaz e for afastado.

Знаете, я продолжу и позабочусь о вас.

Deixe que eu trate disto por si.

Я помогу вам. Я о вас позабочусь.

- Quero ajudar-vos, cuidar de vocês.

Я о вас позабочусь.

Trato de vocês.

Серьезно, ребята, я о вас позабочусь.

A sério, eu vou cuidar de vós.

Если мой офицер умрет, я позабочусь о том, чтобы вас обвинили в убийстве по предварительному сговору.

Se o meu polícia morrer, vou fazer com que seja acusado de conspiração, para cometer homicídio.

Я о вас позабочусь. Ведь однажды вы позаботитесь обо мне.

Eu vou tratar de vocês, porque sei que um dia irão fazer o mesmo por mim.

Я о вас позабочусь.

Cuidarei de si.

Я о вас позабочусь.

Vou tratar de si.

Привет, дамы... я позабочусь о бизнесе. Я знаю что происходит, ок? ... большинство из вас знают меня, как Тиффани.

Olá, senhoras a maior parte de vocês conhece-me Tiffany.

Я о вас позабочусь, сэр.

Vou resolver-lhe a situação.

Я о Вас позабочусь! Вот. Это Ваш новый паспорт.

Tome um passaporte falso.

Я позабочусь о контрнаблюдении, и буду ждать вас.

Vou ativar a contra vigilância e esperar por vocês.

"Какие чудесные у вас близнецы, я позабочусь о них".

"As suas gémeas são lindas. Levo-as para a minha secção."

Я позабочусь о том, чтобы у вас было все нужное.

- Vou buscar o que precisa.

А я позабочусь о документах. Я люблю вас.

Eu trato da papelada.

Я сказал, что позабочусь о вас.

Disse que tomava conta de ti.

Я позабочусь о ней, пока вас не будет.

Vou cuidar bem dele na sua ausência.