Я позабочусь о том traduction Portugais

Тогда я позабочусь о том, чтоб не умереть.

Então tenho de cuidar que isso não aconteça.

Я позабочусь о том, чтобы "Кармен" никто не увидел.

Muito bem, vou certificar-me de que nunca será vista.

Если вы мне сейчас скажете, где кассета, я позабочусь о том, чтобы её не потерять.

Se me disser onde está a cassette, prometo-lhe que ela não vai desaparecer.

- Не важно! Я позабочусь о том чтобы весь мир узнал, кто такой Кларк Кент на самом деле.

Vou dedicar-me a assegurar... que o mundo inteiro saiba quem é realmente o Clark Kent.

Я позабочусь о том, чтобы вас упомянули, мистер...

Tenho de pôr o seu nome nos agradecimentos, Sr...

Я позабочусь о том, чтобы все получилось.

Eu irei assegurar-me que pega.

Я позабочусь о том, что этот человек никогда больше не будет работать в Нью-Йорке.

Essa pessoa nunca mais trabalhará em Nova York. Nunca!

И я позабочусь о том, чтобы Джек вырос, зная, какой была его мать, как она любила и защищала его... и как сильно я ее любил.

E garantirei que o Jack cresça a saber quem era a mãe e quanto o amou e protegeu... E o quanto eu a amei.

Даже если наши пути разойдутся, я позабочусь о том, чтобы тебе ничто не угрожало.

Mesmo que sigamos caminhos diferentes, vou certificar-me de que estás em segurança.

Нет, вы были смелой и находчивой, и я позабочусь о том, чтобы ваше начальство внесло именно такую запись в ваше личное дело.

- Não, você foi corajosa e engenhosa. E vou certificar-me que os seus supervisores o mencionam no seu processo.

Я позабочусь о том, чтобы меня ничто никогда не отвлекало!

Vou me certificar que nada me distraia.

Я позабочусь о том, чтобы снять в банкомате деньги до пятницы.

Vou arranjar dinheiro antes de Sexta-feira.

Вроде как они бывают наследственные, поэтому я позабочусь о том, чтобы тщательно проверить их.

Na verdade, é hereditário. Depois vou ao médico.

Для ясности : я делаю это ради Серены, и если окажется, что ты врешь насчет Бена, я позабочусь о том, что ноги твоей больше не будет в этом городе.

Só para esclarecer, estou a fazer isto pela Serena, e se estiveres a mentir acerca do Ben, vou-me certificar que nunca mais pões os pés nesta cidade.

Мы с тобой вместе выманим Клауса, и я позабочусь о том, чтобы твои друзья не пострадали. - А что потом?

Eu e tu afastamos o Klaus, e vou assegurar-me de que os teus amigos saem ilesos.

Если мой офицер умрет, я позабочусь о том, чтобы вас обвинили в убийстве по предварительному сговору.

Se o meu polícia morrer, vou fazer com que seja acusado de conspiração, para cometer homicídio.

Я позабочусь о том, чтобы эта информация попала в нужные руки. Я собираюсь отправить копии в ФБР, НБА,

Vou assegurar-me de que isto acaba nas mãos certas.

И я позабочусь о том, чтобы твоя жена и ребенок узнали обо всем...

Vou-me certificar que a tua mulher e os teus filhos ficam a saber disto, sobre tudo...

Я позабочусь о том, что-бы это не повторилось.

Eu garantiria que isso não voltaria a acontecer de novo.

Я позабочусь о том чтобы Элли вышла из это ситуации без единой царапины.

Garanto-te que a Ellie sai ilesa do meio disto tudo.

Если ты попытаешься обвинить в чём-либо эту бедную девушку, я позабочусь о том, чтобы тебя сожгли на костре.

Se tentar implicar a pobre rapariga nisso, certificar-me-ei que vai sair também queimada nisso.

Я позабочусь о том, чтобы ты больше никогда не вернулся в полицию.

Vou fazer com que não voltes a trabalhar na policia.

Я позабочусь о том, чтобы с ними ничего не произошло.

Vou certificar-me de que não lhes aconteça nada.

- Я позабочусь о том, чтобы вы поговорили с Адрианом.

- Certificar-me-ei que fala com o Adrian.

Я позабочусь о том, чтоб ты никогда не испытал ни секунды счастья.

Farei causa minha nunca mais teres um momento de felicidade.

А теперь иди и выконтачь правду из Сью или я позабочусь о том, чтобы это прозвище так к тебе прилипло, что оказалось на твоём надгробии.

Entre e saque a verdade à Sue, ou certifico-me de que esse nome pega e acabe na sua lápide.

Я позабочусь о том, чтобы случилось нечто плохое.

Vou aprontar algumas.

Я позабочусь о том чтобы твоя семья тоже помнила

Irei relembrar a tua família, também.

Я позабочусь о том, ты позаботься об этой.

Tu tratas dessa? Está bem.

С помощью Криптонианца, я позабочусь о том, чтобы ваш мир, как и все остальные, пал перед Дарксайдом.

Com a ajuda do kryptoniano, farei com que o teu mundo seja apenas mais um que caia para o Darkseid.

Я позабочусь о том, чтобы ты получил моё место главы коммитета по Ассигнованиям.

Garantirei que sejas o meu Presidente na Comissão de Orçamento.

Если расскажешь, я позабочусь о том, чтобы ты исчезла так же, как и Ронда.

Se fizeres isso, certifico-me de que acabas como a Rhonda.

Я король ; я позабочусь о том, чтобы никто не заикнулся об отсутствии Вашей добродетели в его присутствии.

Sou o Rei. Farei com que ninguém lhe mencione a tua falta de virtude.

Я позабочусь о том, чтобы полиция нашла его первой.

Garanto que a Polícia o encontra primeiro.

Не волнуйся, что тебя свяжут с убийством. Я позабочусь о том, чтобы этого никогда не произошло.

Não, não precisa de temer ter uma ligação com o assassinato, porque eu mesmo farei com que tal nunca aconteça.

- Мы будем сидеть у камина, в окружении всех своих детей, И я позабочусь о том, чтобы ты была в безопасности.

- Sentar-nos-emos à lareira, com os nossos filhos à nossa volta e assegurar-me-ei de que estás em segurança.

Я позабочусь о том, чтобы это выяснить, хорошо? - Даю

- Vamos descobrir, está bem?

Я позабочусь о том, чтобы завтра был прекрасный день.

Eu vou garantir que amanhã é outro dia fantástico.

Я позабочусь о том, чтобы твой труд Не пропал даром.

Vou assegurar-me de que o teu trabalho não é em vão.

И, конечно, я позабочусь о том, чтобы Вы получили новую форму, чтобы все узнали, что Вы одна из нас.

A não ser que estivéssemos a falar com americanos.

Я позабочусь о том, чтобы у вас было все нужное.

- Vou buscar o que precisa.

Я позабочусь о том, что моё.

Vou tomar conta do que é meu.

Я позабочусь о том, чтобы вы поубивали друг друга.

Matem-se uns aos outros, é-me indiferente.

Думайте о том, что обещали. Я о себе позабочусь.

Preocupem-se em arranjar-me aquilo que eu quero que eu preocupo-me comigo.

Я позабочусь о том, чтобы на время твоей смены тебя подменили.

Eu garanto com que o seu turno não fique vazio.

Но пока что я только позабочусь о том, чтобы ты с мамой добралась до дома, ладно?

Agora só quero que tu e a mãe voltem para casa sãs e salvas, sim?

Я не успокоюсь, повторяю, не успокоюсь, пока не позабочусь о том, чтобы тебя призвали к ответственности за всё это.

Será o meu objectivo de vida fazer com que pagues pelo que acabas de fazer.

Я в отчаянии. Я просто думаю о том, что будет лучше для тебя. Я позабочусь об этом.

Quer dizer se ele regressar.

Я позабочусь о том, чтобы все прошло гладко.

- isso vai virar-se contra nós.

Это платье Изабель? Том, я позабочусь о нем.

- Tom, eu encarrego-me disto.

И вообще, я позвоню в каждую больницу по близости и позабочусь о том, чтобы все знали, кто ты такой.

Vou avisar os Hospitais da área sobre quem tu és.