Kim olduğumu traduction Anglais

Ben bile kendimi bilmiyorum ama sen Korsika'da kim olduğumu anlayabildin!

Don't know myself, but you... 7 days in Corsica, you've sussed me

Kim olduğumu biliyorum ve ben..

I know who I am and I'm...

Cesur davrandığım büyük bir olaymış gibi davranıyorsun... Ve tüm o zırvalıklar gerçekte kim olduğumu bulmam gibi?

You act like it's some huge deal that I be brave, huh, and all that kind of shit, that I find out who I... who I really am?

- Blackbird kim olduğumu biliyordur.

- Blackbird should know who I am.

İnsanlara kim olduğumu ve nasıl yaşadığımı söylemek aşağılayıcı bir şeyse, özür dilerim.

I'm sorry if telling people who I am and how I live is humiliating.

Bana kim olduğumu ve yaşamaya neden devam ettiğimi hatırlatıyor.

It reminds me of who I am and why I choose to keep on living.

Lanet olsun, kim olduğumu bilmiyorsunuz.

Shit. You don't know who I am.

- Gerçekte kim olduğumu biliyor musun?

Do you really know who I am?

O adam da, "Kim olduğumu biliyorsun" diye tekrarlıyor.

And he repeats, "you know who I am."

"Hayır ama kim olduğumu biliyorsun." Son bir kez.

"no. But you know who I am." One last time.

Ve benimle konuşmaya başIıyor ve diyor ki, " Kim olduğumu biliyorsun.

And it starts talking to me. He repeats, "you know who I am."

Kim olduğumu biliyorsun.

You know who I am.

Şu anda kim olduğumu bilmiyorsun ama ben seni biliyorum sen de beni biliyorsun.

You don't know who I am. Right now, but I know you. And you know me.

- Adım Julian Bailes, kim olduğumu biliyor musunuz?

This is Julian Bailes. Do you know who I am?

Bana kim olduğumu sordu.

She asked me who I was.

Benim kim olduğumu sanıyorsanız, kim olmamı bekliyorsanız ben o değilim.

Whoever it is you think I am, whatever it is you expect me to be, I'm not.

Kim olduğumu bilmiyorum

♪ I don't know who to be ♪

kim olduğumu zannediyorsun?

No. Who do you think I am?

Nerede olduğumdan ziyade, kim olduğumu bulabileceğini hiç düşünmemiştim.

I never imagined you would find out who I was much less where.

Kim olduğumu bildiğinden emin olmanı istiyorum.

I just want to make sure you know who I am.

- Kim olduğumu bilmek istemezsin.

- You don't wanna know what I am.

Son derece normal biri ama kim olduğumu bilmiyordu.

He's fucking normal as hell, but he didn't have a clue who I was.

Kim olduğumu biliyor musun?

You know who I am?

Kim olduğumu değiştiremem Trudy, ama Ay'a gidiyoruz.

I can't change who I am, Trudy, but we're going to the moon.

En azından bu şekilde kim olduğumu biliyorum.

This way, at least I know who I am, you know?

Baylar size kim olduğumu söyleyeyim.

Gentlemen... I'm going to tell you who I am.

Kim olduğumu biliyor musun?

Do you know who I am?

Yani kim olduğumu biliyorsun, demek ki buranın babamın salonu olduğunu da biliyorsun,

Well... you already know who I am, which means you also know that this is my dad's gym.

Kim olduğumu biliyor musun?

You know who I am.

Ama... Ama siz... yediğimi, uyuduğumu, yıkandığımı gören, her hareketimi, ruh halimi bilen sizler, benim kim olduğumu söylüyorsunuz?

But-But you-you who see me eat, sleep, wash, know my every gesture, my moods, who do you say I am?

Kim olduğumu, ne yapmam gerektiğini anlayamadınız mı?

Have you so failed to understand, being who I am, what I must do?

Kim olduğumu biliyorsun Henry.

You know who I am, Henry.

Kim olduğumu bilmiyor musun?

Don't you know who I am?

Ve sakın "Kim olduğumu unutma!"

And let's not forget you-know-who.

Sana kim olduğumu söylemediler mi?

Oh, they didn't tell you who I am?

Kim olduğumu soruyor.

He is asking me who I am?

Kim olduğumu biliyorsunuz.

You know who I am.

İnsanlar benim kim olduğumu bilmek istiyor. Ve ben de onlara anlatmak istiyorum.

People want to know who I am and I want to tell them so much.

- Kim olduğumu biliyorsun.

- You know who I am.

Nihayet, kim olduğumu biliyorum.

And, finally, I know who I am.

- Kim olduğumu biliyorsun.

You know who I am.

Kim olduğumu biliyorsunuz!

* *

Dışarıdaki Asyalı dostlarım için. Kim olduğumu biliyorsunuz.

For our Asian friends out there, you know who you are.

Kim olduğumu bilen birini göreli uzun zaman oldu.

It has been a long time... since anyone knew who I was.

Kendime kim olduğumu hatırlatıyorum.

I remind myself of who I was.

Bugün olduğum kişi olmadan önce kim olduğumu hatırlamanın tek yolu bu.

It is the only way to know I existed... before I became who I am now.

Kim olduğumu bilmiyor musun?

You don't know who I am?

Benim de kim olduğumu biliyorlar.

And they know who I am.

- Kim olduğumu boş ver.

Never mind who I am.

Kim olduğumu biliyorsun.

Come on, you know who I am.

- Satmak zorunda olduğumu kim söyledi?

Who told you I have to sell it? - Uh...