Give it a rest tradutor Russo

Give it a rest. I've never seen you before!

Не трогайте меня!

Give it a rest for a couple days.

Дайте ей отдохнуть пару дней.

Oh, give it a rest!

О, дайте ему отдохнуть!

Give it a rest!

Прекрати!

Give it a rest already.

— Так я и думал. Хватит шутить.

Give it a rest.

Подождите.

Give it a rest.

Ноге нужен отдых.

Give it a rest, sweetheart. - I'm not your sweetheart.

Брось это, любимый.

Give it a rest.

Дай ему отдохнуть.

Give it a rest!

ƒай передохнуть!

- Well, then give it a rest!

- Ну, тогда оставь это.

Give it a rest, huh?

Отдохни, а?

Gorman, give it a rest, why don't you?

Горман. Дай ей отдохнуть.

Give it a rest, Leland.

Лиланд, уймись!

Give it a rest.

Заткнись.

So why don't we give it a rest?

Почему бы не бросить всё, как есть?

Give it a rest.

Хватит.

No, you give it a rest.

Нет, это ты прекрати.

- Do give it a rest, Charlie Butt.

Прекрати, пожалуйста, товарищ Батт.

Give it a rest.

- Да брось, Сэм.

- Give it a rest.

Отдохни.

- Oh, give it a rest.

- Угомонись.

Give it a rest!

Ну хватит уже!

Jim, give it a rest.

Завязывай, Джим. Его не переломишь.

Give it a rest.

Заглохни.

Give it a rest, Jamie. Christ.

Успокойся, Jamie!

- Would you just give it a rest?

- Когда ты от меня отвяжешься?

- Give it a rest! - We're ten storeys up, George. I don't think the animals can make it up here.

Мы на 10-м этаже, Джорж, вряд ли звери могут сюда подняться.

Give it a rest, Oren.

Оставь уже это, Орен.

– Oh, give it a rest, Ian.

- О, успокойся, Иэн.

You never give it a rest, do you?

Ты ведь это так не оставишь?

Give it a rest!

- Хватит вам!

Would you give it a rest, double-wide.

Уймись, здоровяк.

Give it a rest, you two!

Эй вы, двое, отдохните уже!

- Give it a rest, Brian!

- Ну хватит уже, Брайан!

Will you two... give it a rest?

А не пора ли вам обеим отдохнуть?

Give it a rest, Pops.

Отдохни, дядя.

Sure, give it a rest.

Да, хватит.

Liberace, will you give it a rest?

Эй, Моцарт, ты заглохнешь когда-нибудь?

- Give it a rest, mom.

- Достаточно, мама.

Give it a rest, mom!

Перестань, мама!

Daniel, he just punched you in the face! Give it a rest, ok?

- Дениэл, он тебе по физиономии заехал!

So I'm gonna give you a chance to rest and take it easy until you remember what you did with it, eh?

Я дам тебе возможность отодхнуть и поразмьIслить, пока не вспомнишь, куда тьI его дел, ясно?

Do you think I wanna do it? Do you think I wanna give up my one day of rest to come in here and stand behind a cash register?

Ты думаешь, что я хочу пропустить единственный день отдыха придя сюда и стоя за кассой?

Perhaps, if a professional so advises... I will give you a hug... at some far distant family reunion... but rest assured, it will be purely for show.

Возможно, я обниму тебя по совету профессионала на далеком воссоединении семьи.

Give it a rest. Thank you.

Спасибо.

But if I give you the rest it'll fry your brain down to the size of a peanut.

Но если я введу остаток твои мозги усохнут до размера ореха.

I'd appreciate it if you could concentrate on our mission... and give your libido a rest.

Я была бы вам признательна, если бы вы сосредоточились на нашей миссии... и оставили своё либидо в покое. Можно я покажу тебе кое-что?

I could take out this asteroid single-handedly. Okay, boys, give it a rest.

Ладно, парни, отдохните.

JEFF, GIVE IT A REST.

- Джефф, оставь это.

It's fine with me, I guess, but... Julie, give us a break. Watch the rest ofr the show.

Разве ты не видишь, что мы хотим поговорить?