Закончим на этом перевод на французский

Давайте закончим на этом игру, леди?

La dernière partie, mesdames.

И закончим на этом.

On en finit.

И закончим на этом.

C'est tout.

Давай считать, что мы оба не правы, и закончим на этом.

Mais disons qu'on a tous les deux tort et restons-en là.

- Что скажете, если закончим на этом? - Хорошая идея.

Si on arrêtait là?

Я не могу дать тебе в долг. И закончим на этом!

Je ne peux pas t'en prêter, ça suffit!

И закончим на этом.

Vous pouvez disposer.

И закончим на этом.

Je pense qu'on a fini.

Закончим на этом.

C'est ça.

Закончим на этом. Но папа был бы не против.

Papa l'aurait voulu.

Давайте закончим на этом.

- Entrons. - M. Le Président...

И закончим на этом.

Je crois que c'est tout.

Давай закончим на этом.

Restons-en là.

Хватит болтать, и закончим на этом.

Arrête de jacasser et va droit au but. Tu vas me le donner ou pas?

Так что я набросаю стандартные шаблонные условия и закончим на этом.

Je vais faire une clause standard et ce sera réglé.

- Отдайте мне сына, а я вам снайпера. И закончим на этом.

Donnez-moi mon garçon et je vous rends votre homme.

Вычеркните его из списка. Ладно парни. закончим на этом.

Mais, mets le sur la liste a reviser pour l'année prochaine.

- Дайте мне таблетки, и закончим на этом.

Filez-moi mes médocs et poursuivons

Закончим на этом?

où sont ils?

Подпишите бумаги, и закончим на этом.

Signons et finissons-en!

Скажем так - оно САМО нас нашло. И закончим на этом, ладно?

Disons que c'est lui qui nous a trouvé et n'en disons pas plus, d'accord?

Давай закончим на этом.

Il faut que je raccroche.

На этом и закончим.

Merci.

Вы никуда не едите. Гленнистер, ты вернул себе прииск. На этом закончим.

Vous avez votre mine, l'affaire est close.

- Ќо, отец, €... ћы закончим на этом.

Nous en avons déjà parlé.

На этом мы закончим.

Merci beaucoup.

- Хорошо, на этом закончим. Я оставил в машине чемоданчик с шестьюдесятью миллионами франков.

.. est dans ma voiture.

Все, на сегодня на этом закончим.

Mon strip-tease s'arrête là!

– Полагаю, на этом мы закончим.

- L'affaire est classée, alors.

Слушайте, на этом закончим.

Bon, écoutez, ça va comme ça.

На этом закончим наш предметный урок на сегодняшний вечер.

Fin de la démonstration pour ce soir.

- И на этом мы закончим.

- Et après on arrête.

- На этом мы закончим. - Ладно.

- D'accord.

Джентльмены, на этом мы сегодня закончим.

Messieurs, ce sera tout.

А главное, что это всё между нами. - И на этом закончим.

Le plus important, c'est que cela reste entre nous.

Хорошо, на этом мы закончим заседание комитета.

Ceci concerne uniquement le Comité.

Скажем, что он отказался комментировать, и на этом закончим.

On dit : Burns n'a pas répondu, c'est tout.

Давайте на этом закончим.

On va s'arrêter.

Давай на этом закончим.

Bon, on arrête.

Если все три книги окажутся фальшивыми или неполными, на этом и закончим.

Si les trois exemplaires sont faux, votre travail sera terminé.

Хорошо, но тогда, давай на этом и закончим.

Ce soir, je me détends.

Поэтому давайте закончим наш спор на этом и двинемся дальше, хорошо?

Laissons ça Passons à la suite, d'accord?

Давай на этом и закончим.

Restons-en là.

На этом закончим.

C'est bientôt fini.

На этом и закончим.

Signe ça.

На этом закончим.

Je te laisse. Bob!

Чак, на этом и закончим.

Je m'appelle Chuck. Chuck, je t'arrête tout de suite.

На этом закончим, док.

C'est tout, docteur. Merci beaucoup.

- Скажем так, ничего ты не догадываешься, и на этом закончим, ага?

- Tu n'en sais rien, point barre.

- Так на этом и закончим?

C'est un deal unique?

- Давайте на этом закончим наш разговор

Je n'ai aucun problème à mettre fin à cette conversation immédiatement.