Это надо отметить перевод на французский
45 параллельный перевод
Два таких важных события - в один день! Полагаю, это надо отметить.
Deux grands événements le même jour.
- Это надо отметить.
- Ça s'arrose!
Это надо отметить. Налетай.
Les gars, on devrait arroser ça.
Это надо отметить.
Il faut fêter ça.
Что ж, я думаю, это надо отметить.
Il faut fêter ça!
Это надо отметить.
! Oui, c'est plutôt la fête.
Это надо отметить. Одевайся.
Ce soir, on va fêter ça.
Это надо отметить!
Il faut fêter ça.
Это надо отметить.
Faut fêter ça.
это надо отметить...
Il faut fêter!
Это надо отметить.
Une pizza au jus de tanker?
- Это надо отметить.
Fêtons ça.
Это надо отметить вместе!
Ça mérite une petite fête ensemble!
Мы сделали ещё один шаг к визуальному контакту с Анной. Это надо отметить.
C'est le premier pas vers un contact visuel avec Anna.
Это надо отметить
- Ça se fête! - Félicitations!
Это надо отметить!
Il faut fêter ça!
Это надо отметить.
On devrait fêter ça...
Ай, розовые сопли. Это надо отметить.
C'est limite, prenez une chambre.
Это надо отметить.
On doit fêter ça. Est ce que tu es idiot?
- Это надо отметить.
Ça se fête.
- Это надо отметить!
- Il faut le célébrer!
Ребята, это надо отметить.
Oui, topez là.
Это надо отметить.
Vous savez, à célébrer.
Кажется, у меня завалялась бутылочка. Джаред, для тебя есть бутылка Мартинелли, это надо отметить. Кто хочет выпить?
J'ai une bouteille de mousseux au frais.
Это надо отметить.
Cela appelle à la célébration.
Надо бы отметить это на карте.
Nous devons être ici.
- Надо это отметить.
- Il faut fêter ca!
Супер! Надо это отметить!
- Il faut fêter ça!
- ага по правде говоря, я думаю, надо это отметить ладно как насчет "Макдональдс"?
- Mais oui. En fait, je crois qu'on devrait fêter ça. D'accord.
Это дело надо отметить.
Ça se fête! Asseyez-vous.
Кстати. надо это отметить.
Tu dois venir faire la fête ce soir.
- Нам надо это отметить.
- Il faut célébrer.
Это просто факт, но его надо отметить.
C'est juste une réalité. Mets ça dans ton carnet d'anecdotes!
надо было сразу же это отметить!
après les résultats.
Нам надо это отметить.
On devrait célébrer.
Пожалуй, надо это отметить чашкой чаю.
Peut être une tasse de thé pour célébrer.
Что ж, ты сыграла как никогда в жизни. Надо это отметить.
Si t'as jamais aussi bien joué de ta vie, ça se fête.
Надо это отметить.
Il est temps de fêter ça.
Надо это отметить.
Donc nous célébrons.
Надо это отметить.
Tout le monde se saoule.
Знаешь, нам надо это отметить.
On devrait fêter ça.
это надоедает 17
это надо прекратить 33
это надолго 163
это надо сделать 21
это надо видеть 37
это надо отпраздновать 38
это надо было сделать 16
это надо остановить 24
это надо было видеть 26
надо отметить 21
это надо прекратить 33
это надолго 163
это надо сделать 21
это надо видеть 37
это надо отпраздновать 38
это надо было сделать 16
это надо остановить 24
это надо было видеть 26
надо отметить 21
отметить 17
это не твое дело 475
это не твоё дело 257
это не мое дело 429
это не моё дело 278
это не мое 298
это не моё 251
это не мое имя 36
это не моё имя 29
это не мое решение 19
это не твое дело 475
это не твоё дело 257
это не мое дело 429
это не моё дело 278
это не мое 298
это не моё 251
это не мое имя 36
это не моё имя 29
это не мое решение 19
это не моё решение 16
это не так 4865
это невозможно 4664
это не то 3515
это не для меня 426
это не я 1842
это не правда 1232
это неправда 2141
это не точно 18
это не важно 1577
это не так 4865
это невозможно 4664
это не то 3515
это не для меня 426
это не я 1842
это не правда 1232
это неправда 2141
это не точно 18
это не важно 1577
это несправедливо 703
это не смешно 1481
это нечестно 872
это неважно 1219
это невероятно 1362
это не значит 1757
это не 1914
это не он 843
это не ты 530
это не так уж плохо 106
это не смешно 1481
это нечестно 872
это неважно 1219
это невероятно 1362
это не значит 1757
это не 1914
это не он 843
это не ты 530
это не так уж плохо 106